我觉得美国不是一个民主国家

Q
Quianae
楼主 (未名空间)

我觉得美国不是一个民主国家

我也并不认为democracy翻译为民主很合适,按照这个单词构成的形式来看应该翻译成
民众的统治。翻译成德谟克拉西就好。当然,美国也不是德谟克拉西国家。我也拒绝承认现在不少英语字典上面对democracy的定义。

美国包括欧洲众多代议制国家可以称为demoelect 国家或者elitelected国家,而不是
德谟克拉西国家。

同时,德谟克拉西显然是一个值得详细讨论的概念,如果他仅仅意味着建立一个民选
gov,也不会有那么多激进平等主义者又或者其他类型的左翼对德谟克拉西那么感兴趣
了,显然德谟克拉西还有别的含义。如果硬要说他意味着民选gov,那么最好还是说摩
登德谟克拉西比较好。
codeblue

Medicine time

【 在 Quianae () 的大作中提到: 】
: 我觉得美国不是一个民主国家
: 我也并不认为democracy翻译为民主很合适,按照这个单词构成的形式来看应该翻译成
: 民众的统治。翻译成德谟克拉西就好。当然,美国也不是德谟克拉西国家。我也拒绝承
: 认现在不少英语字典上面对democracy的定义。
: 美国包括欧洲众多代议制国家可以称为demoelect 国家或者elitelected国家,而不是
: 德谟克拉西国家。
: 同时,德谟克拉西显然是一个值得详细讨论的概念,如果他仅仅意味着建立一个民选: gov,也不会有那么多激进平等主义者又或者其他类型的左翼对德谟克拉西那么感兴趣
: 了,显然德谟克拉西还有别的含义。如果硬要说他意味着民选gov,那么最好还是说摩
: 登德谟克拉西比较好。