骑驴的朋友

电视上有个人，解释“驴友”，说是因为喜欢骑驴旅行。让人想起唐朝的杜甫。
想当然尔的学问。
读译作也如此，翻译常常懒惰，遇到一些词组，知道其中一个，其他部分就用逻辑推测联想。
佩索阿一首诗，大概意思是说办公室，女仆打扫卫生，把一个瓷瓶打破，从楼梯滚落，摔碎。碎瓷片满地，像星星，一片大的好像觉得是自己的灵魂。
一位翻译，看到星星，就联想到明星，就联想到裸体。想象力不能说不丰富。
西方有一种轻铠甲，是用钢环连环缀成的，名称直译，相当于：毛线衣铠甲，或针织铠甲。比较形象，披挂起来，像粗毛线的坎肩，只不过不是用毛线而是用钢环，一般把它译成，锁子甲。
我们的译者不明白铠甲和毛线衣有什么关系，于是想，毛线衣是有序排列的，就翻译成：押韵的铠甲。
所以我的建议中，凡遇到不合常理的地方，一定要查一下原文。