casa 与 família

葡萄牙语中，表述家的概念有两个词，一个是casa，一个是família。
casa 含义是住所，比如说回家，用casa，不用 família；而说是一家人，则说是一个falília,不说一个casa。可见família是家庭。当用作动词时，casar，则是结婚，成家，而familiar，没有动词的意思，是形容词，意思是，家常的，熟悉的。但是也有例外，一个单位的人，除了形容单位人亲如一家时，更用casa来表达单位如家。
casa 一词，可以表达一座建筑，一所房子。família 就没有表达房子的含义，有时，可以表示家族。
这句话，可以表达casa 和família 的不同：
这个casa中，住着两个famílias。

说到“家”，汉语中有一些平常我们使用，但是忽略其本源的概念。比如：大家，这个词，表示公众，群体，社团，是把众人看成一个家庭。类似的词，还有“公家”，“国家”，也是将社会，国族看成一个大家庭。
我们把返乡，叫回老家。这个老家，并不是只老屋，老房子，而是指县城，村落，是给家所在的地域概念。

这些词语，都反映出，我们的深层意识中，把“家”看得多么重要；把社会，国家，看得如何就是一个利益攸关的整体。