道法自然

zwmpt
楼主 (未名空间)

一般人们,将这句话中的自然,看成一个词,就是“大自然”的意思。如今有了西方概念nature(葡萄牙语 Natureza)的对照,就更确定了这个概念。
我以为,当初老子说,自然,的时候,是两个词。而没有今天我们所说的“大自然”的含义在其中。
自,就是“自己”,然就是“这样,样子”。
老子的话,翻译成普通话,意识是:人效法地,地效法天,天效法道,道以它自己为法规。
并没有道上面还有个”自然“来效法。
如果我们用现在的”自然“概念,那么这个自然,就包括人地天,其规律都是“道”。所以那个,道效法大自然,的注解是不正确的。