佩索阿十四行诗，1910年

假使当初我喜欢你，像今天
在空虚的我中你的影子里这样喜欢
今天就不会哭泣今天我哭泣的东西
当初我不会这样哭，以冰冷的灵魂

当我哀求一个回忆[… …]
在我心中呼唤你[… …]
只听见我生不如死的
喊叫的不绝的回音

我只剩下对未曾是而本可能是，
对另一种生活的可能性，
那茫无定义的渴望

那是一种慰人的心疼
如忧伤的月亮照在水面的
蒙蒙的寂静、和平。