Awkwafina的《The Farewell》太难看

《The Farewell》的中文片名叫《别告诉她》，是紧接着《Crazy Rich Asians》之后
拍的又一部讲海外华裔的全亚裔阵容的电影。主演又是《Crazy Rich Asians》里那个
疯疯癫癫的Awkwafina，这回换了张哭丧脸，因为从小带她的奶奶得了晚期肺癌。电影
就是围绕奶奶有没有知晓病情权这个问题或中西文化矛盾展开的：家里人按中国习俗对奶奶隐瞒病情，而住在美国的Awkwafina则觉得奶奶有权知道自己的病情，安排后事。

此片烂番茄好评98%，总分8.54；去年获得Sundance等好几个国际奖项；Awkwafina获金球奖最佳女主奖。但片子在国内票房惨淡。剧组因此感叹国内外观众口味差别大，就像《Crazy Rich Asians》也是在国外大红特红，国内不受好评。

我可一点不觉得这个片子可以和《Crazy Rich Asians》类比，一点不觉得票房仆街和
什么文化矛盾有关；这就是一个从故事到演绎全方位崩塌的烂片。也不知道那些颁奖的评委什么口味，还是就为了政治正确？

Awkwafina一口完全走音的中文首先让人极其出戏，非常影响感情的表达。中文讲那么
差，还会隔三岔五给长春的奶奶打电话，毫不可信。我就没见过一个华二代主动给国内的老人打电话，更别提殷勤频繁。如前所述，Awkwafina从头到尾耷拉着一张苦瓜脸，
单调呆板。她赶回国看望奶奶，但对奶奶表现不出亲切，对国内完全不熟悉，其表演完全架空了她后来对小时候跟爷爷奶奶住、到美国孤苦无依、爷爷去世也不能回来见他最后一面等满腔深情的回忆。人物如同符号，空洞没有血肉。

奶奶大概是话剧演员出身，说话和动作拿腔作调不自然。

爸爸也是迪斯尼新片《木兰》里的木兰爸，作为最亲身体验中西社会的移民一代，却只把矛盾闷在心里，完全没有展开。这是个僵死的角色，没有充实和发展。

妈妈也是苦大仇深的主，对老公对女儿对婆婆对谁都没好脸色，回国全家吃饭也只会跟妯娌还是小姑互怼美国和中国谁好谁坏，没有大家庭的热闹温暖，只有互相猜忌贬低、含沙射影、冷嘲热讽。当然哪个大家庭没点矛盾，但这么一顿从头到尾明枪暗箭的接风宴太负面了。

最后那位疑似为冲喜而结婚的表哥简直是一段木头，不仅不会说中文，而且好像根本不会说话似的，傻大哥般地杵那儿。这位是东南亚演员吗？长得也不像中国人。日本新娘也是一木偶，跟新郎官只有客气没有亲密，是客串假扮的吗？片中也没有交代。

反正这片子要故事没故事；要演技没演技；要场景没场景——纽约和长春的取景都很普通杂乱；要音乐没音乐——Awkwafina展开儿时回忆时，大中小提琴的背景音乐响亮而
抢戏；最后的片尾曲更是莫名其妙，字幕说是国语版的《Without You》，可唱的根本
不是普通话啊，也不像粤语闽南语或其他方言。我以为是东南亚语言；我家小朋友说是西班牙语；YouTube留言里有人说是意大利语。你们听听是什么语？不管是什么语，都
跟国语跟电影没有一点关系。
vhttps://www.youtube.com/v/Gu2Ht6XyC6c

这个视频的画面比较没劲，再贴个trailer弥补一下。看过的同学，你们觉得这个片子
好在哪里？老外喜欢它的什么东西？
vhttps://www.youtube.com/v/RofpAjqwMa8

当年专门跑到电影院看的， 很烂

pandemic 开始前，每天坐 7号地铁去曼哈顿上班，还得忍受她大声絮絮叨叨的报站。
真是受不了

这片子2000万美元票房
crazy rich Asians 2亿 差了十倍吧
片子本身就是美国人对中国人的stereotype
僵硬死板老气横秋
奶奶还能上去指挥新郎官怎么拍照
thats b*t
现在中国哪有老人那么牛逼能指挥孙子孙媳妇的？
还冲喜？他们活在上个世纪吧？
老外影评就爱看落后愚昧的中国
普通老外只想看好玩的电影，没人对这种上个世纪的裹脚布电影感冒

【 在 wh (wh) 的大作中提到: 】
: 《The Farewell》的中文片名叫《别告诉她》，是紧接着《Crazy Rich Asians》之后
: 拍的又一部讲海外华裔的全亚裔阵容的电影。主演又是《Crazy Rich Asians》里那个
: 疯疯癫癫的Awkwafina，这回换了张哭丧脸，因为从小带她的奶奶得了晚期肺癌。电影
: 就是围绕奶奶有没有知晓病情权这个问题或中西文化矛盾展开的：家里人按中国习俗对
: 奶奶隐瞒病情，而住在美国的Awkwafina则觉得奶奶有权知道自己的病情，安排后事。
: 此片烂番茄好评98%，总分8.54；去年获得Sundance等好几个国际奖项；Awkwafina获金
: 球奖最佳女主奖。但片子在国内票房惨淡。剧组因此感叹国内外观众口味差别大，就像
: 《Crazy Rich Asians》也是在国外大红特红，国内不受好评。
: 我可一点不觉得这个片子可以和《Crazy Rich Asians》类比，一点不觉得票房仆街和
: 什么文化矛盾有关；这就是一个从故事到演绎全方位崩塌的烂片。也不知道那些颁奖的
: ...................

我觉得还行啊，我们学校花1000美元买了版权放给学生看的。

一个从小就到了美国的中国人说中文有点怪腔不是很正常的吗？

家人吃饭那段我觉得拍得挺好的，很真实，这种中美互怼是现在饭桌上的常态。
一个比较微妙的地方是奶奶的身份，退伍军人，而且应该算有点军衔的，其实算是小特权阶层了。

我觉得总体来说比Crazy Rich Asians好看多了。

一直没看过. 看trailor觉得还行.
这个能共鸣. Crazy rich Asian不能共鸣.

Crazy rich asian 是书写的比较好，好在有一种幽默感，比较好笑。
故事还行。这种作家后来就写不出来，越写越差。

排成电影，看啥的都有，看明星看帅哥的都有。
看电影，一看时代故事就知道想不想看。

我觉得这片子还可以，我在去年列的影单里把这片子放到推荐的一列，而且这个绝对比《摘金奇缘》好：https://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/2129933.html

这个片子是导演个人经历改编，我倾向于故事是比较可信的，而且我觉得电影最值得看的一点还就是真实，和我的生活经历、认识了解的身边的人和事很贴近。
【 在 wh (wh) 的大作中提到: 】
: 《The Farewell》的中文片名叫《别告诉她》，是紧接着《Crazy Rich Asians》之后
: 拍的又一部讲海外华裔的全亚裔阵容的电影。主演又是《Crazy Rich Asians》里那个
: 疯疯癫癫的Awkwafina，这回换了张哭丧脸，因为从小带她的奶奶得了晚期肺癌。电影
: 就是围绕奶奶有没有知晓病情权这个问题或中西文化矛盾展开的：家里人按中国习俗对
: 奶奶隐瞒病情，而住在美国的Awkwafina则觉得奶奶有权知道自己的病情，安排后事。
: 此片烂番茄好评98%，总分8.54；去年获得Sundance等好几个国际奖项；Awkwafina获金
: 球奖最佳女主奖。但片子在国内票房惨淡。剧组因此感叹国内外观众口味差别大，就像
: 《Crazy Rich Asians》也是在国外大红特红，国内不受好评。
: 我可一点不觉得这个片子可以和《Crazy Rich Asians》类比，一点不觉得票房仆街和
: 什么文化矛盾有关；这就是一个从故事到演绎全方位崩塌的烂片。也不知道那些颁奖的
: ...................

怎么可能看这么多的电影？太不可思议了。

我老了，只看以前没看完的电影，读以前没读完的书。
对电影的目标已经成了一年选一部，而后三年选一部看。
而后十年选一部看。能让我多看上一眼没那么容易了。

宁可读读书，看看大自然。别人的故事自己无能为力。
也不想管那么多。时间越来越不够用。大选占据太多的注意力。浪费啊。

【 在 CCOMddz(王爷府里的Hotzenplotz) 的大作中提到: 】

: 我觉得这片子还可以，我在去年列的影单里把这片子放到推荐的一列，而且这个绝对比

: 《摘金奇缘》好：

: https://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/2129933.html

: 这个片子是导演个人经历改编，我倾向于故事是比较可信的，而且我觉得电影最值得看

: 的一点还就是真实，和我的生活经历、认识了解的身边的人和事很贴近。

谁报站？Awkwafina？！

【 在 starkeepsake (大傻哥) 的大作中提到: 】
: pandemic 开始前，每天坐 7号地铁去曼哈顿上班，还得忍受她大声絮絮叨叨的报站。
: 真是受不了

演员有口音没问题，只要能充分表达说话人的感情，让观众入戏。我一点没觉得
Awkwafina充分表达出丰富的感情，我的感受是她基本不会中文，没用中文跟人交流过
，这些台词完全是背出来的；她没法用一门外语来表达感情，不自然也不本能。我听了几句就觉得蛮好用配音，太生硬别扭，让人出戏。

中美互怼是微信群的常态；一家人实地聚餐，只要不是早就闹掰的，怎么也得亲热聊一会家常，不至于这么从头到尾冷战的。理解编剧是想搞得层次丰富一点，瞒不瞒老人这个大矛盾下再来一点锦上添花的家庭小矛盾。不过这一家貌都不合神更离，实在让人感受不到一家人的氛围。

嗯，奶奶的几个老朋友都是退伍军人，上过前线立过战功。奶奶练气功吆喝的时候挺有气势；除此以外没看出其他军人气质。我们在东北军训时还认识了不少东北女军人，长春的军区大院我也住过十来天，感觉军人家庭大多很爽朗。

Crazy Rich Asians糖水片，Farewell苦情片，展现出的亚洲和中国都比较变形。Crazy片里的歌还挺好玩，尤其50年代的香港老歌很搞笑。Farewell的片尾曲都不知道在搞什么。

【 在 mermaidyu (家有三猫：毛团老虎和小咪) 的大作中提到: 】
: 我觉得还行啊，我们学校花1000美元买了版权放给学生看的。
: 一个从小就到了美国的中国人说中文有点怪腔不是很正常的吗？
: 家人吃饭那段我觉得拍得挺好的，很真实，这种中美互怼是现在饭桌上的常态。
: 一个比较微妙的地方是奶奶的身份，退伍军人，而且应该算有点军衔的，其实算是小特
: 权阶层了。
: 我觉得总体来说比Crazy Rich Asians好看多了。

我也看到介绍说是编导Lulu Wang根据自己的亲身经历而写。我相信Lulu Wang的中文比Awkwafina好，对中国比Awkwafina熟悉有体会。我不觉得她讲故事的能力好，也没觉得哪个人物表演得真实。有机会也想问问她片尾曲明明不是国语，为什么写Mandarin；唱得那么蹩脚，想表达几个意思。

【 在 CCOMddz (王爷府里的Hotzenplotz) 的大作中提到: 】
: 我觉得这片子还可以，我在去年列的影单里把这片子放到推荐的一列，而且这个绝对比
: 《摘金奇缘》好：
: https://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/2129933.html
: 这个片子是导演个人经历改编，我倾向于故事是比较可信的，而且我觉得电影最值得看
: 的一点还就是真实，和我的生活经历、认识了解的身边的人和事很贴近。

假如一周看一部，一年也能看五十多部。现在网上片子很多了，看起来也方便。
【 在 miemuo2 (02) 的大作中提到: 】
: 怎么可能看这么多的电影？太不可思议了。
: 我老了，只看以前没看完的电影，读以前没读完的书。
: 对电影的目标已经成了一年选一部，而后三年选一部看。
: 而后十年选一部看。能让我多看上一眼没那么容易了。
: 宁可读读书，看看大自然。别人的故事自己无能为力。
: 也不想管那么多。时间越来越不够用。大选占据太多的注意力。浪费啊。
:
: 我觉得这片子还可以，我在去年列的影单里把这片子放到推荐的一列，而且这个
: 绝对比
:
: 《摘金奇缘》好：
:
: https://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/2129933.html
: ...................

没看到过王子逸说中文的视频，我认识的小时候来美国的中国人基本上中文都和电影里差不多，有的甚至完全不会说。至于人物表演真实与否与观众的个人生活经历关系很大，比如奶奶这个角色我就觉得太真实了，我恰恰认识这样的人，还不是一个。还有一家人在饭桌上吵这种事也非常普遍。片尾曲的问题可能是你看的那个版本的字幕写错了吧，我又重看了一下，并没有这样的字幕，唱的是意大利语。
【 在 wh (wh) 的大作中提到: 】
: 我也看到介绍说是编导Lulu Wang根据自己的亲身经历而写。我相信Lulu Wang的中文比
: Awkwafina好，对中国比Awkwafina熟悉有体会。我不觉得她讲故事的能力好，也没觉得
: 哪个人物表演得真实。有机会也想问问她片尾曲明明不是国语，为什么写Mandarin；唱
: 得那么蹩脚，想表达几个意思。

我也不明白。完全失实的傻逼电影，为啥番茄影评那么高。同意口音不是问题。问题是所有演员都没有任何演技，故事也无聊透顶。不知道是不是只有华人这么认为。就像我们看少年派很不错，但是印度人怎么看我们也不知道。

crazy rich Asians同样是傻逼电影。居然要花那么多钱。情节可以离奇，但是离奇的
情节需要演员演绎或许能出奇制胜。问题是这些傻×电影情节即离谱，演绎更差劲。

【 在 BoeingCEO (Bimmer) 的大作中提到: 】
: 这片子2000万美元票房
: crazy rich Asians 2亿 差了十倍吧
: 片子本身就是美国人对中国人的stereotype
: 僵硬死板老气横秋
: 奶奶还能上去指挥新郎官怎么拍照
: thats b*t
: 现在中国哪有老人那么牛逼能指挥孙子孙媳妇的？
: 还冲喜？他们活在上个世纪吧？
: 老外影评就爱看落后愚昧的中国
: 普通老外只想看好玩的电影，没人对这种上个世纪的裹脚布电影感冒

嗯，角色的真实没问题，是演员的演绎有问题。从Awkwafina到奶奶的演绎都比较夸张
失真，Awkwafina的表演更没有真实感情基础。
饭桌吵架在现实中是肯定有。我觉得有问题的是编导讲故事时对情节的挑选和剪裁，以及上下文的衔接。
我是在Kanopy上看的正版，还特地回到字幕里确认了是Mandarin。或许他们后来改过来了？有空我再去Kanopy截个屏。

【 在 CCOMddz (王爷府里的Hotzenplotz) 的大作中提到: 】
: 没看到过王子逸说中文的视频，我认识的小时候来美国的中国人基本上中文都和电影里
: 差不多，有的甚至完全不会说。至于人物表演真实与否与观众的个人生活经历关系很大
: ，比如奶奶这个角色我就觉得太真实了，我恰恰认识这样的人，还不是一个。还有一家
: 人在饭桌上吵这种事也非常普遍。片尾曲的问题可能是你看的那个版本的字幕写错了吧
: ，我又重看了一下，并没有这样的字幕，唱的是意大利语。

CRA走的基本是俊男靓女糖水风光无脑搞笑片路线。

【 在 tdm (tdm) 的大作中提到: 】
: crazy rich Asians同样是傻逼电影。居然要花那么多钱。情节可以离奇，但是离奇的
: 情节需要演员演绎或许能出奇制胜。问题是这些傻×电影情节即离谱，演绎更差劲。

奶奶这个角色或许不是夸张演绎，可能生活中就是这样一个人。我认识这样的人，所以看电影的时候就觉得好真实，哈哈。
【 在 wh (wh) 的大作中提到: 】
: 嗯，角色的真实没问题，是演员的演绎有问题。从Awkwafina到奶奶的演绎都比较夸张
: 失真，Awkwafina的表演更没有真实感情基础。
: 饭桌吵架在现实中是肯定有。我觉得有问题的是编导讲故事时对情节的挑选和剪裁，以
: 及上下文的衔接。
: 我是在Kanopy上看的正版，还特地回到字幕里确认了是Mandarin。或许他们后来改过来
: 了？有空我再去Kanopy截个屏。

是你家长辈？看你那么熟悉的样子……
我不是指她的人设、性格或处事方式之类，是说她的演技舞台化，一看就是话剧或舞台型演员出身。舞台表演需要夸张，电影表演一般更自然。

【 在 CCOMddz (王爷府里的Hotzenplotz) 的大作中提到: 】
: 奶奶这个角色或许不是夸张演绎，可能生活中就是这样一个人。我认识这样的人，所以
: 看电影的时候就觉得好真实，哈哈。

有我爸同事一个、我妈同事一个（这个尤其像）、高中的时候还认识这样的许多，哈哈哈。
【 在 wh (wh) 的大作中提到: 】
: 是你家长辈？看你那么熟悉的样子……
: 我不是指她的人设、性格或处事方式之类，是说她的演技舞台化，一看就是话剧或舞台
: 型演员出身。舞台表演需要夸张，电影表演一般更自然。

都是东北的吗？我在东北认识的大部分人都是军人或军属，倒没见过这样的，不过大部分交往都不深。

【 在 CCOMddz (王爷府里的Hotzenplotz) 的大作中提到: 】
: 有我爸同事一个、我妈同事一个（这个尤其像）、高中的时候还认识这样的许多，哈哈
: 哈。

都不是东北的，也和部队没关系，但都是北方人。
【 在 wh (wh) 的大作中提到: 】
: 都是东北的吗？我在东北认识的大部分人都是军人或军属，倒没见过这样的，不过大部
: 分交往都不深。