ZZ《哪吒》传递的价值观很适合西方普世价值观，但是有一个问题

《哪吒》看完后，在国内评论出现过两极化，一种是认为中国国产动画片巅峰之作的，认为《哪吒》是标杆，不管是动画水平，还是传递的父母之爱，朋友之情，师徒之情的这种价值观，都很棒。这样认为的大部分都是30岁往下的一些人，尤其是，90后、00后，对于父母爱子女，爱和信任培养孩子，很对这个年龄段的人，很是受用。

当然，也有一部分人认为现在的哪吒传递的东西，跟以前水墨动画的那版哪吒，差距太大，尤其是对于李靖溺爱子女的情节，很是不理解。认为这版哪吒是在误导观众。

说实话，我属于前者，我觉得哪吒挺好的，比较对年轻人口味，而且传递的价值观也符合西方普世价值观。不隐忍，不压抑，崇尚自我成长，推崇爱和包容。

但是，对于哪吒竞选奥斯卡，如何把有些国内人生来就理解的台词翻译成英文，是个大问题，比如，急急如律令，真的要翻译成fast fast biu biu？

"急急如律令 " 的意思很简单：

不得延误，令到即行

翻译起来当然很简单

do as I command, delay not

你可以想个更文学性和琅琅上口的，但意思就这个

我觉得哪吒就是照着好莱坞商业片的模板做的，
西方人能接受。

please confirm this instruction and we appreciate your efforts in your
earliest convenience.

很好很公文

【 在 molen (molen) 的大作中提到: 】
: "急急如律令 " 的意思很简单：
: 不得延误，令到即行
: 翻译起来当然很简单
: do as I command, delay not
: 你可以想个更文学性和琅琅上口的，但意思就这个

太长了

而且原文没这么客气

“驱神役鬼” 是道教基本技能之一，哪这么文绉绉哦

【 在 feitian (一剑西来十五年) 的大作中提到: 】
: please confirm this instruction and we appreciate your efforts in your
: earliest convenience.
: 很好很公文

只是开个玩笑，与时俱进嘛

【 在 molen (molen) 的大作中提到: 】
: 太长了
: 而且原文没这么客气
: “驱神役鬼” 是道教基本技能之一，哪这么文绉绉哦

fast fast biu biu 好些


【 在 molen (molen) 的大作中提到: 】
: "急急如律令 " 的意思很简单：
: 不得延误，令到即行
: 翻译起来当然很简单
: do as I command, delay not
: 你可以想个更文学性和琅琅上口的，但意思就这个