为什么周星驰这么喜欢用倒装句？

为什么周星驰在他中后期的电影里这么喜欢用倒装句？以我的经验来看，尤其以《功夫》最多。难道是为了贴近大陆观众做的技术性处理？可是大陆也不是很多地方都用倒装句啊？好像山东的多一些？

沙包大的拳头，这么练的啊你 正常应该是你怎么练的沙包大的拳头啊 但这么说，毫无感觉，毫无幽默感

粤语就是这种语法啊。

山东人吧应该

引用 @马赛单车 发表的:
山东人吧应该

别瞎说了你，我们山东人才不会用倒装。

引用 @普朗克Plank 发表的:
粤语就是这种语法啊。

是吗？不太了解粤语

这种说话方式南方人很常见

周星驰祖籍山东人？

郭沫若写过一篇文章，主要讲话剧中语序和语气词的作用，倒装句可以突出重点，强调语气，电影也差不多吧。

比如——我走先，粤语就是很平常的表达而已，但石斑瑜阴差阳错，原句“翻译”，笑果一流，也就自然而然传承了下来

星驰祖籍山东宁津

引用 @小将Antonini 发表的:
别瞎说了你，我们山东人才不会用倒装。

好得说🐶

引用 @Lost_way 发表的:
周星驰祖籍山东人？

～宁波

引用 @小将Antonini 发表的:
别瞎说了你，我们山东人才不会用倒装。

说的好我感觉

引用 @妖甲99 发表的:
比如——我走先，粤语就是很平常的表达而已，但石斑瑜阴差阳错，原句“翻译”，笑果一流，也就自然而然传承了下来

配音演员应该不需要临时翻译吧

石斑鱼采访的时候说的是他自己故意这么说的，原话不是

不知道啊爸爸

广东话全是倒装句

引用 @汉皇后裔刘知兵 发表的:
这种说话方式南方人很常见

南方人很常见这种说话方式

引用 @小将Antonini 发表的:
别瞎说了你，我们山东人才不会用倒装。

别瞎说了你，才不会用倒装我们山东人。

引用 @轩逸车主 发表的:
不知道啊爸爸

？

累？糊口啊，大哥！

引用内容可能违规暂时被隐藏

你这个更扯，点进去 我靠 青岛🐶🐶

引用 @汉皇后裔刘知兵 发表的:
这种说话方式南方人很常见

没看过国产007啊你，周星驰是山东滴

粤语的语法一般是这样，比如说，我们去看到一个队伍排队，一般人都说你先排队，粤语一般都说：你排队啊先

引用 @汉皇后裔刘知兵 发表的:
这种说话方式南方人很常见

你告诉我为什么会这么说先🐶

引用 @小将Antonini 发表的:
别瞎说了你，我们山东人才不会用倒装。

扯吧你就，都不这么说话我们

引用 @汉皇后裔刘知兵 发表的:
这种说话方式南方人很常见

很常见这种说话方式南方人

搞笑吗你们在

引用 @汉皇后裔刘知兵 发表的:
这种说话方式南方人很常见

洗个澡先我🐶🐶🐶

引用 @齐道陵 发表的:
是吗？不太了解粤语

广东人平时说话也有很多倒装比如“我高过你”这种句子

引用 @汉皇后裔刘知兵 发表的:
这种说话方式南方人很常见

还好吧我感觉 广东人路过

引用 @万年老魔蜜 发表的:
广东人平时说话也有很多倒装比如“我高过你”这种句子

这句话什么意思，不会是骂人吧😂

引用 @汉皇后裔刘知兵 发表的:
这种说话方式南方人很常见

因为受粤语的影响。你用粤语念一下我先去冲个凉！

引用 @特浓 发表的:
沙包大的拳头，这么练的啊你 正常应该是你怎么练的沙包大的拳头啊 但这么说，毫无感觉，毫无幽默感

是沙煲，不是沙包

引用 @汉皇后裔刘知兵 发表的:
这种说话方式南方人很常见

道理有🐶

引用 @五好球迷 发表的:
因为受粤语的影响。你用粤语念一下我先去冲个凉！

冲个凉先

引用 @五好球迷 发表的:
因为受粤语的影响。你用粤语念一下我先去冲个凉！

我去冲翻个靓凉先

带师父走先

引用 @齐道陵 发表的:
这句话什么意思，不会是骂人吧😂

我比你高

引用 @轩逸车主 发表的:
不知道啊爸爸

引用 @齐道陵 发表的:
是吗？不太了解粤语

是的啊，这种语法南方很多地方都是

引用 @普朗克Plank 发表的:
粤语就是这种语法啊。

粤语是古代汉语语法，普通话是现代语言。

引用 @洛杉磯湖人隊傳奇球星高比拜仁 发表的:
是沙煲，不是沙包

这是粤语和国语配音的区别

粤语大量用倒装，普通话“你先走” “太快了”，粤语“你行先” “快得滞”。

引用 @齐道陵 发表的:
这句话什么意思，不会是骂人吧😂

我比你高

引用内容可能违规暂时被隐藏

污蔑你这是🐶

广东话很多都是倒装句

引用 @汉皇后裔刘知兵 发表的:
这种说话方式南方人很常见

南方不是这样说的，我证明。

引用 @特浓 发表的:
沙包大的拳头，这么练的啊你 正常应该是你怎么练的沙包大的拳头啊 但这么说，毫无感觉，毫无幽默感

什么正不正常，周星驰说的那句也很正常

引用 @星仔搭档 发表的:
我比你高

那这不算倒装句

粤语口语习惯

引用 @汉皇后裔刘知兵 发表的:
这种说话方式南方人很常见

没有吧这回事

引用 @舅舅情人 发表的:
没看过国产007啊你，周星驰是山东滴

实际上原音版本周星驰是湖南的

引用 @五好球迷 发表的:
因为受粤语的影响。你用粤语念一下我先去冲个凉！

你冲先定我冲先

引用 @汉皇后裔刘知兵 发表的:
这种说话方式南方人很常见

周星驰脑子不好，才用倒装的

引用内容可能违规暂时被隐藏

周星驰脑子不好，才用倒装的

引用 @特浓 发表的:
沙包大的拳头，这么练的啊你 正常应该是你怎么练的沙包大的拳头啊 但这么说，毫无感觉，毫无幽默感

周星驰脑子不好，才用倒装的

引用 @陳徫霆 发表的:
说的好我感觉

周星驰脑子不好，才用倒装的

引用 @小将Antonini 发表的:
别瞎说了你，我们山东人才不会用倒装。

哈哈😄

引用 @齐道陵 发表的:
那这不算倒装句

我走先 我先走了

引用 @小将Antonini 发表的:
别瞎说了你，我们山东人才不会用倒装。

周星驰脑子不好，才用倒装的

引用 @小将Antonini 发表的:
别瞎说了你，我们山东人才不会用倒装。

你说的有道理我觉得

标准的山东大汉

引用 @齐道陵 发表的:
那这不算倒装句

吃饭了吗你，你吃饭了吗？

引用 @汉皇后裔刘知兵 发表的:
这种说话方式南方人很常见

山东也很常见啊其实

引用 @摄心秃破 发表的:
南方不是这样说的，我证明。

我是佛山的，证明是这样说的

引用 @汉皇后裔刘知兵 发表的:
这种说话方式南方人很常见

粤语特别多，我常常想着不要这样说话，结果没卵用，20多年习惯了

引用 @五好球迷 发表的:
因为受粤语的影响。你用粤语念一下我先去冲个凉！

冲完凉上床等我

山东用倒装≠用倒装就是山东，你先搞清楚这个概念，全国很多地方都有倒装的用法，那周星驰的倒装有什么奇怪的

引用 @汉皇后裔刘知兵 发表的:
这种说话方式南方人很常见

写文章也这么用吗🤔

引用 @普朗克Plank 发表的:
粤语就是这种语法啊。

走先😏

没有想清楚但又要马上说的话用倒装句岂不妙哉？

引用 @特浓 发表的:
沙包大的拳头，这么练的啊你 正常应该是你怎么练的沙包大的拳头啊 但这么说，毫无感觉，毫无幽默感

最经典的一句。我走先🐶🐶🐶

山东人吧他是

这是广东话常用句式楼猪

牛逼，粤语➕倒装，等等又是一场大战

引用 @小将Antonini 发表的:
别瞎说了你，我们山东人才不会用倒装。

别瞎说了你，才不会用倒装山东人我们

引用 @五好球迷 发表的:
因为受粤语的影响。你用粤语念一下我先去冲个凉！

我冲个凉先 不都这样说吗

引用 @轩逸车主 发表的:
不知道啊爸爸

在内涵(￣∀￣)自己我觉得

没人听过康松广/王辅庭的相声《颠三倒四》吗？包袱都是倒装句，逗死我了

引用 @齐道陵 发表的:
那这不算倒装句

搞咩啊你

引用 @小将Antonini 发表的:
别瞎说了你，我们山东人才不会用倒装。

装倒通精，学大年四了上南济在我。

引用 @齐道陵 发表的:
这句话什么意思，不会是骂人吧😂

我搞过你

引用 @齐道陵 发表的:
那这不算倒装句

我食个饭先=我先食个饭

引用 @詹詹meloo 发表的:
你告诉我为什么会这么说先🐶

广话后面带个先字👴就知道你条粉肠系广东人啦🐶

吃了吗您？

楼主应该没怎么看过粤语原声电影而且也没有认识的广东朋友……

引用 @我咩都唔g 发表的:
冲完凉上床等我

sai干净个罗友等我🐶

引用 @詹詹meloo 发表的:
你告诉我为什么会这么说先🐶

想起小学语文老师教导我们，有些同学写作文不要这么口语化，例如“你等一下先”，“我吃完饭先”。

引用 @小将Antonini 发表的:
别瞎说了你，我们山东人才不会用倒装。

你看我大哥就要醒了马上 买棺材吧你 等死吧你

引用 @小将Antonini 发表的:
别瞎说了你，我们山东人才不会用倒装。

你还说你不会武功？

引用 @大爱约什 发表的:
走先😏

吃饭先

咩话?（什么说?）说什么的意思

引用 @詹詹meloo 发表的:
你告诉我为什么会这么说先🐶

等一下先

引用 @轩逸车主 发表的:
不知道啊爸爸

这

粤语里面倒装属性的句子也挺多的，

引用 @汉皇后裔刘知兵 发表的:
这种说话方式南方人很常见

会粤语的就懂了