85岁的瑞典老奶奶用山西五寨方言，讲述远去的童年

引用 @lbingol 发表的:
是啊，这个真的佩服，这么大岁数这么好的记忆力，关键还是在完全不同的语音环境下。 这老奶奶真的是爱五寨这个地方，估计隔三差五会自己回想念叨五寨话。 说实话好多农村出来说过十几二十年家乡话的人后来进城生活久了都说不利索了，我家两个舅舅和妗妗就差不多这种情况……

不过说实话。我不是五寨人，我也能大概听得懂，有些方言和普通话完全不一样，时间久了不说肯定会有点忘。

引用 @科班专家 发表的:
第一语言真是一辈子忘不掉啊

大城市的都市丽人们忘得倒是很快，不用英文名不舒服斯基

引用 @鬼厉0o0小凡 发表的:
谁说的有些二鬼子出去一个学期回来都要不夹English就不会SAY话了

夹杂英文我真的理解，我一个小学同学，发pyq都夹杂英文，这不纯粹恶心人呢么

引用 @鬼厉0o0小凡 发表的:
谁说的有些二鬼子出去一个学期回来都要不夹English就不会SAY话了

不会是you吧，最hate你这种speak中英混杂的人了！

引用 @lbingol 发表的:
我觉得还好吧，我也出来近二十年了，家乡话跟村里人也没啥区别…… 估计有的人就是不上心吧。

就是不同方言之间。你只有一种方言加普通话应该没啥问题

所以当年的通译是不是就是这么产生的？

我是山西太原人，我老家是朔州的，这个口音确实很正宗！

翻译有个小问题，应该赵大大吧，不是赵达达

真地道啊这口音

老太太應該給五寨人民送去瑞典特產鯡魚罐頭🐶

引用 @虎扑JR2022505187 发表的:
那时候的传教士 是一种什么力量驱使他们满世界跑的，真信仰啊。。。

还真是信仰。。。反正我是理解不了，经常会碰见一些传教士从别的国家来的。 而且那个年代就全世界到处跑了，1942里面不就有相关的描写么。不光那时候，再往前几百年都是这样。

想起前几天看的电影战斗传教士，也是举家大小搬到陌生的地方传教，一住就是十几二十年，产生了很深的感情

引用 @虎扑JR1618358640 发表的:
还真是信仰。。。反正我是理解不了，经常会碰见一些传教士从别的国家来的。 而且那个年代就全世界到处跑了，1942里面不就有相关的描写么。不光那时候，再往前几百年都是这样。

这是真的信仰啊 ，他们估计是抱着给世人传播福音的信念出去传教的。。。

百度了下这段故事，这位老奶奶确实深爱五寨

引用 @虎扑JR1618358640 发表的:
估计父亲应该是传教士，这老奶奶记性真好，这口音绝对正宗啊。

都写了是传教士了，你还估计啥啊

传教士群体有好有坏，有打着各种旗号毁坏我们的文明遗址，掠夺我们的珍贵文物的，比如敦煌黑水城都被所谓的传教士破坏殆尽；也有的传教士只是为了信仰不远万里来到异域，给当时饱受苦难的中国人民带来了科学知识和救命的药品，比如南京大屠杀保护中国公民的传教士。对于后一类人，虽然我对宗教其没有信仰，但是对他们有着真正的尊敬。 [ 此帖被用户0346301769在2020-06-04 11:45:07修改 ]

引用 @泥巴锅锅 发表的:
乡音未改鬓毛衰

黄国兴好惨😂

引用 @随遇而安z 发表的:
晋北 基本都能听懂吧

陕北人表示不需要字幕

还真是散席扣赢呢。。。

引用 @金风南波王 发表的:
1933年的五寨，极其贫穷偏远的一个地方，如果想象不出来的，提醒你们，就是李云龙口中的晋西北，风貌就是亮剑里的那个样子，几个瑞典人为了传教，没呆在北上青天这种繁华之地，带着孩子住在穷乡僻壤，生活饮食习惯全部溶入当地，和老百姓们一模一样，用今天的话说，这种精神，都有可取之处啊，老奶奶安好

就为了宣传的教会和信仰吧？不远万里来到偏僻山村

引用 @寻求梦想中 发表的:
五寨是晋北忻州地区了，井陉都属于晋东阳泉的东边，已经是河北境内了

山西主要分南北中吧 东西说的少

引用 @國中池魚 发表的:
隔壁内蒙人听得懂99%😂

包头话基本和忻州一样，巴盟、鄂尔多斯和陕西榆林府谷类似，乌盟和大同口音相似🤔

引用 @科班专家 发表的:
第一语言真是一辈子忘不掉啊

胡说，很多人出了趟国回来方言就不会说了🐶

引用 @anbictn 发表的:
北方话还是很好懂的 这要是我们吴语区80岁的老太太，没字幕鬼知道她说啥

五寨是晋北，听听晋中的晋语，外地来的同学美其名曰“小语种”🐶

引用 @check丶 发表的:
其实有的山西话尤其是村里的还真不好懂，我原来室友说句我真听不懂，当然南方方言确实不好懂

山西山多，各个地区的方言口音差距比较大，山西是全北方唯一不说官话的地方，原来在东北上学，寝室里有我和另外一个老乡，我俩聊老乡会的事情的时候就用方言聊🐶

引用 @cxdss123 发表的:
就为了宣传的教会和信仰吧？不远万里来到偏僻山村

不要低估信仰的力量

赵达达这个字幕不对，应该是赵大大吧？

非常感动。老奶奶也挺有文化的，或许这就是信教的力量，记忆力也很好。

1933年出生，今年85岁，这是18年的视频啊，2年前了，，，，，，

33年85岁?

引用 @虎扑JR2022505187 发表的:
那时候的传教士 是一种什么力量驱使他们满世界跑的，真信仰啊。。。

初代都是非常纯粹的信仰

对这片土地满怀深情呀

引用 @hanxue 发表的:
童年的记忆是最深刻的，我奶奶有严重的阿尔茨海默症，去世前一两年连我爸都认不出来了，话也不怎么会说，但还会唱日本儿歌

老年痴呆只是会忘记就近发生的事，越旧的越不会忘

引用 @什贴伍亦凡真的很嫲煩 发表的:
越老越回忆童年啊，童年是美好的，也不知她有没有回过家乡

美好的童年可以治愈一切悲伤,悲伤的童年需要一辈子来治愈。那时候条件虽然艰苦，但老奶奶过得应该很快乐吧。

引用 @LilRicko 发表的:
不会是you吧，最hate你这种speak中英混杂的人了！

🐶

引用 @毒药本色 发表的:
看到忍不住泪目……对老奶奶来说，说这番话拍这番视频的时候，心里眼前涌现的怕不也是一辈子满满的回忆吧……赵大大、李梅这些，对听众来说只是个名字，只是个代号，对她来说就是在天堂等待她的亲人，并且指日可见啊。 一直认为来华传教的人都是帝国主义的走狗，但现在再看，他们中有一些人是真的想要传播信仰，并且自己也有坚定的信仰，值得尊敬。

可以看看清末的太原教案，慈禧命令山西巡抚杀了171个外国传教士及其家属，其中四十多个还是儿童，把人家在山西各地建的医院和学校也都烧了。。。要按照清末那德行，有些地方还不如让洋人多开发开发了。。。。

引用 @金风南波王 发表的:
1933年的五寨，极其贫穷偏远的一个地方，如果想象不出来的，提醒你们，就是李云龙口中的晋西北，风貌就是亮剑里的那个样子，几个瑞典人为了传教，没呆在北上青天这种繁华之地，带着孩子住在穷乡僻壤，生活饮食习惯全部溶入当地，和老百姓们一模一样，用今天的话说，这种精神，都有可取之处啊，老奶奶安好

传教不是什么好事，认真的说。

哈哈 太亲切了 忻州西八县的jr绑定

引用 @枫潇潇汐 发表的:
1933年出生在五寨，13岁离开了还讲这么好👍🏻

注意年份，抗战胜利离开中国，瑞典是隐性纳粹国家，结合起来想想，可能不是简单的传教士家庭。

引用 @寻求梦想中 发表的:
五寨是晋北忻州地区了，井陉都属于晋东阳泉的东边，已经是河北境内了

忻州离晋西北铁三角的底盘远不？？

这老太太视频前几年在网盟（我们）那很火的。没想到我们那山格拉拉还能出现这种事。希望她后代来五寨我到时能看到。

哈哈哈哈哈 标准

引用 @嗷嗷呜呜2333 发表的:
这个说的真的就是五寨口音，真的牛逼。

我们纯正的五寨口音。这视频好几年了。

引用 @闲云独步 发表的:
五寨人路过

兄弟，往也是五寨的。幸会幸会。

引用 @象牙山首富坤坤 发表的:
有没有五寨jr

有啊，你是五寨的？

引用 @金风南波王 发表的:
1933年的五寨，极其贫穷偏远的一个地方，如果想象不出来的，提醒你们，就是李云龙口中的晋西北，风貌就是亮剑里的那个样子，几个瑞典人为了传教，没呆在北上青天这种繁华之地，带着孩子住在穷乡僻壤，生活饮食习惯全部溶入当地，和老百姓们一模一样，用今天的话说，这种精神，都有可取之处啊，老奶奶安好

有些人的宗教信仰是真的虔诚的，对于这些人我表示尊敬。

引用 @二师兄派来的大猴子 发表的:
1933出生年的话，现在不是85应该87岁了吧。 非杠，只是对数字敏感

好几年前视频了

祝老奶奶身体健康!

引用 @息君三年 发表的:
夹杂英文我真的理解，我一个小学同学，发pyq都夹杂英文，这不纯粹恶心人呢么

你这个pyq…也挺恶心人的，不能好好打字吗？

引用 @popmagic茄子 发表的:
包头话基本和忻州一样，巴盟、鄂尔多斯和陕西榆林府谷类似，乌盟和大同口音相似🤔

俺就是包头的，祖上就是忻州走西口过来的😂

引用 @只有光没有热 发表的:
初代都是非常纯粹的信仰

宗教最初就是让人们有精神的寄托和信仰，但是被西方别有用心之人搞坏了，利用宗教搞其他的，把宗教当成了工具

引用 @偶尔梦见的 发表的:
你这个pyq…也挺恶心人的，不能好好打字吗？

也许这是人家独特的b格。。

引用 @HillDevil 发表的:
山西山多，各个地区的方言口音差距比较大，山西是全北方唯一不说官话的地方，原来在东北上学，寝室里有我和另外一个老乡，我俩聊老乡会的事情的时候就用方言聊🐶

去过山西几次，有的地方是真听不懂，感觉口音各地差蛮多的。

莜面窝窝我傻了，辣是真的牛皮

引用 @始前巨鳄 发表的:
兄弟，往也是五寨的。幸会幸会。

25基地的想你问好，咱五寨现在如何了

这语言记忆无敌了，我相信绝大多数人10岁冒头离开一个地方，80多了是很难还会说当地方言的。。。尤其连大语种环境都变了。

引用 @寻求梦想中 发表的:
五寨是晋北忻州地区了，井陉都属于晋东阳泉的东边，已经是河北境内了

都是晋语片区。晋北和陕北，河北北部，内蒙中部各自用方言交流起来毫无压力

引用 @虎扑JR2022505187 发表的:
那时候的传教士 是一种什么力量驱使他们满世界跑的，真信仰啊。。。

宗教的力量啊。。。这些人才对得起传教士的名字啊。

引用内容被灭过多已被折叠

有一段时间东西方文化传播靠的就是传教士

引用 @二师兄派来的大猴子 发表的:
1933出生年的话，现在不是85应该87岁了吧。 非杠，只是对数字敏感

也许这视频是两年前拍的，搬过来没改标题

引用内容被灭过多已被折叠

也不是什么坏事儿，认真的说。我没有宗教信仰，但任何事情都是有两面的，有的传教士带来鸦片，带走古董和金条，但也有很多传教士，真是传播了爱和信仰。白求恩也没少搜刮古董，但他确实也在中国救助了很多的人，那白求恩是好是坏呢。

我奶奶86了，也经常回忆她小时候的事，还经常和我儿子讲新四军打鬼子的故事

硕博连读期间，在芦芽山做了五年的试验，每年在山上、在五寨呆3-4个月。怀念4844台站。

很亲切啊，我的高中班主任就这个调调

五寨那里有点敏感，当然不是那个年代

尊敬！

引用 @虎扑JR1618358640 发表的:
估计父亲应该是传教士，这老奶奶记性真好，这口音绝对正宗啊。

太正宗了，还能讲俏皮话

马克一下。

https://www.meipian4.cn/22by3ub1 这个还有其他关于她的其他介绍

引用 @偶尔梦见的 发表的:
你这个pyq…也挺恶心人的，不能好好打字吗？

活成自己恶心的人，自己都没发现了啊🐶

引用 @御殿将军息衍 发表的:
祝老奶奶年身体健康 老奶奶记忆力真是厉害 还能唱日语歌和八路军歌

中国的不是。五寨的是！！！

卧槽 我们那里的啊

引用 @cxdss123 发表的:
就为了宣传的教会和信仰吧？不远万里来到偏僻山村

背后的利益集团可能有阴谋，但是本人可能是纯净的想法

真是亲切啊，这要不看视频光听声音。活脱脱就一个五寨老太太。

作为经常听集宁话的北京人，听这老太太的山西话完完全全听得懂。

引用 @泥巴锅锅 发表的:
乡音未改鬓毛衰

如果未来来到中国，想必，场景是儿童相见不相识，笑问客从何处来。

引用 @郭德纲干于谦 发表的:
汉语之间会干扰吧。。。

是的。我小时候去湖州舅公家住过一个暑假，才2个月不到说上海话就带湖州口音了。还有些改变是潜移默化的，我自己说的上海话和我小时候说的有些不同，甚至很多老人口音也在变，不认真对比还挺难发现。

以前这些传教士真硬啊，想想我们现在去非洲待个15年有几个人愿意去

说话语法已经完全西方化了，可是还能记得方言

后面说到天上遇见的时候我看着有点伤感。。。 祝老奶奶身体健康吧。。。

这不就是一个中国老太太吗，国家和国家，人和人还是要沟通，交流。

引用 @木推瓜 发表的:
也不是什么坏事儿，认真的说。我没有宗教信仰，但任何事情都是有两面的，有的传教士带来鸦片，带走古董和金条，但也有很多传教士，真是传播了爱和信仰。白求恩也没少搜刮古董，但他确实也在中国救助了很多的人，那白求恩是好是坏呢。

白求恩搜刮古董？你不要乱说好不好？

引用 @欧芷冰 发表的:
忻州离晋西北铁三角的底盘远不？？

著名忻口战役了解一下，前期主要是日本人占领，铁三角和楚云飞是他们当年都是从忻州这边出去的，所以叫这个，后期战场是在晋南，旅长驻地也是晋南。 所以，他们晋西北铁三角实际的地盘是晋南。 不过很长一段时间八路军总部在忻州。

引用 @银河系防务总司令 发表的:
都是晋语片区。晋北和陕北，河北北部，内蒙中部各自用方言交流起来毫无压力

晋语太广泛了，这只是其中一支，这一只主要发源地就是山西西北部和陕北的一部分，当年人口迁移走西口带到了内蒙和察哈尔，所以说话可以听懂。也可以说内蒙中部的汉人祖上都是山西的

引用 @adphls 发表的:
target找到了，打[doge]

你们在talking 什么

我张家口的 听起来和我们那口音差不太多

引用 @特雷西麦克格拉蒂 发表的:
儿童相见不相识，笑问客从何处来

现在一看，这诗太牛了

引用 @泥巴锅锅 发表的:
乡音未改鬓毛衰

无改

引用 @只有光没有热 发表的:
初代都是非常纯粹的信仰

不知道五代究竟怎么样

引用 @杏梨大事件 发表的:
著名忻口战役了解一下，前期主要是日本人占领，铁三角和楚云飞是他们当年都是从忻州这边出去的，所以叫这个，后期战场是在晋南，旅长驻地也是晋南。 所以，他们晋西北铁三角实际的地盘是晋南。 不过很长一段时间八路军总部在忻州。

应该是晋东南，晋南地区主要是晋绥军和中央军的防区。阎锡山的总部自从太原沦陷后就搬到了克难坡，八路军总部初期位于武乡，后来搬到辽县，就是现在的左权县

这也太地道了，虽然不是五寨人但是离五寨很近，说话也基本一样，看着一个异国他乡的老太太说着家乡话奇怪又温暖亲切

好亲切

引用 @lbingol 发表的:
是啊，这个真的佩服，这么大岁数这么好的记忆力，关键还是在完全不同的语音环境下。 这老奶奶真的是爱五寨这个地方，估计隔三差五会自己回想念叨五寨话。 说实话好多农村出来说过十几二十年家乡话的人后来进城生活久了都说不利索了，我家两个舅舅和妗妗就差不多这种情况……

我老家那有个台胞，十来岁被父亲带去台湾后来去了美国教书，退休后回来探亲我们校长邀请他来给我们讲讲。他上来就说方言，说50多年来头一次用家乡话给家乡的孩子讲课，一边说一遍流泪，太感人了

语言真的能改变容貌..

老奶奶身体健康，万事如意

引用 @嗷嗷呜呜2333 发表的:
这个说的真的就是五寨口音，真的牛逼。

我神池的 和五寨很近 口音也差不多

感动！算是故乡吧，乡音一辈子也不会忘的❤️

祝老奶奶身体健康啊