85岁的瑞典老奶奶用山西五寨方言,讲述远去的童年

中国的鹏鹏哥
楼主 (虎扑)


【85岁的瑞典老奶奶用山西五寨方言,讲述远去的童年】瑞典老奶奶哈娜今年85岁,父亲是一位传教士。1933年,哈娜出生在山西省忻州市五寨县, 并在五寨度过了她的童年。哈娜13岁时离开五寨,这么多年过去了,但她依然清楚地记得五寨方言。近日,哈娜用纯粹、地道的五寨方言录制了一段视频,讲述小时候听过的故事,唱过的歌。并回忆起五寨的莜面窝窝、山药蛋。“哦哦娃娃睡,拉倒待,灶上烧着个胡萝卜,大人吃上不瞌睡,娃娃吃上肯瞌睡。”…哈娜老奶奶唱响的五寨童谣,感动到你了吗?

最新回帖

HillRoy
276 楼
引用 @泥巴锅锅 发表的:
老兄,您这是严格,不是杠。 这是虎扑的优良作风之一嘛,哈哈。 刚才查了《唐诗三百首》,您是对的。 感谢。

我以前也一直读“未改”,直到前几天教娃背古诗才发现是“无改”。我强烈怀疑是我们以前的教材写错了?

david105
275 楼
不知道有没有回来看看

直三棱柱
274 楼
nb

小南喵
记忆力真的好啊
泥巴锅锅
乡音未改鬓毛衰

深夜鱼塘
厉害了,我的老奶奶
御殿将军息衍
祝老奶奶年身体健康 老奶奶记忆力真是厉害 还能唱日语歌和八路军歌
破坏好事鸠摩智
五寨是哪啊,我有一个亲戚嫁到井陉了,也是这个口音

芙兰人
respect

國中池魚
隔壁内蒙人听得懂99%😂

科班专家
第一语言真是一辈子忘不掉啊

爷特么贼强
莜面窝窝山药蛋可太有味了

寻求梦想中
引用 @破坏好事鸠摩智 发表的:
五寨是哪啊,我有一个亲戚嫁到井陉了,也是这个口音

五寨是晋北忻州地区了,井陉都属于晋东阳泉的东边,已经是河北境内了

嗷嗷呜呜2333
这个说的真的就是五寨口音,真的牛逼。

無丶墨
文化的力量

虎扑用户815320
引用 @破坏好事鸠摩智 发表的:
五寨是哪啊,我有一个亲戚嫁到井陉了,也是这个口音

山西忻州的一个县

虎扑用户138614
晋北 基本都能听懂吧

lbingol
引用 @小南喵 发表的:
记忆力真的好啊

是啊,这个真的佩服,这么大岁数这么好的记忆力,关键还是在完全不同的语音环境下。 这老奶奶真的是爱五寨这个地方,估计隔三差五会自己回想念叨五寨话。 说实话好多农村出来说过十几二十年家乡话的人后来进城生活久了都说不利索了,我家两个舅舅和妗妗就差不多这种情况……

willharden
有点东西啊

鹅城大威少
所以他是瑞典人还是山西人🌚

虎扑用户004723
我记得关南话我是念ne(三声)吧

小康hhh
真的牛

克里斯王者归来
真亲切

平常心亏
这位奶奶的经历真的可以拍成一个电影。

枫潇潇汐
1933年出生在五寨,13岁离开了还讲这么好👍🏻

父母健康长寿
这真的是山西心

什贴伍亦凡真的很嫲煩
越老越回忆童年啊,童年是美好的,也不知她有没有回过家乡

shike521ss
引用 @御殿将军息衍 发表的:
祝老奶奶年身体健康 老奶奶记忆力真是厉害 还能唱日语歌和八路军歌

关键是日语儿歌也是一股五寨味儿啊。

虎扑用户698266
估计父亲应该是传教士,这老奶奶记性真好,这口音绝对正宗啊。

weslyc
引用 @lbingol 发表的:
是啊,这个真的佩服,这么大岁数这么好的记忆力,关键还是在完全不同的语音环境下。 这老奶奶真的是爱五寨这个地方,估计隔三差五会自己回想念叨五寨话。 说实话好多农村出来说过十几二十年家乡话的人后来进城生活久了都说不利索了,我家两个舅舅和妗妗就差不多这种情况……

没有其他汉语干扰
笨笨来奔奔
应该就是外国人。在山西长大。

孤城万仞
引用 @嗷嗷呜呜2333 发表的:
这个说的真的就是五寨口音,真的牛逼。

岢岚五寨话差不多…冬天可太冷了。。

eqgaowei
引用 @破坏好事鸠摩智 发表的:
五寨是哪啊,我有一个亲戚嫁到井陉了,也是这个口音

这个口音听的很亲切,和陕北那面口音一样
谈笑丨风生丶又一年
五 zài 老 xiáng

安东尼一一爱德华兹
引用 @鹅城大威少 发表的:
所以他是瑞典人还是山西人🌚

应该是中国出生的瑞典人吧

DY我的爱
引用 @鹅城大威少 发表的:
所以他是瑞典人还是山西人🌚

人家说了,她不是中国人,但她是五寨人😂

毂树二
愿身体健康!

你挺幼稚
西八县老太太 哈哈 真亲切呀

荷兰烩面
来碗黑肉烩菜
虎扑用户405059
作为一个山西人 觉的很亲切 莜面窝窝山药蛋
anbictn
北方话还是很好懂的 这要是我们吴语区80岁的老太太,没字幕鬼知道她说啥
psychic
五寨这个地方还挺漂亮的,周围被山包围了一圈。

hanxue
引用 @御殿将军息衍 发表的:
祝老奶奶年身体健康 老奶奶记忆力真是厉害 还能唱日语歌和八路军歌

童年的记忆是最深刻的,我奶奶有严重的阿尔茨海默症,去世前一两年连我爸都认不出来了,话也不怎么会说,但还会唱日本儿歌
尼古拉斯基治
好可爱的老太太

刘在石的颜粉
去过一次五寨,参加老婆闺蜜的婚礼。挺贫瘠的。

虎扑用户728677
传教士的后代,当时不少来中国的,尤其是北方

萝卜青春
还能记得儿时的伙伴,你们在哪里啊
31415276
引用 @破坏好事鸠摩智 发表的:
五寨是哪啊,我有一个亲戚嫁到井陉了,也是这个口音

井陉是石家庄,五寨是山西忻州
肆水iv
感动

海淀区学院南路39号
希望老奶奶能够身体健康

詹姆斯助攻利拉德
很值得尊重

庞大固艾
引用 @eqgaowei 发表的:
这个口音听的很亲切,和陕北那面口音一样

是的,晋北口音和陕北口音很像

国美队长2
引用 @枫潇潇汐 发表的:
1933年出生在五寨,13岁离开了还讲这么好👍🏻

虽然13岁离开五寨,但是60年代才离开中国。

aishangtianmiao
引用 @泥巴锅锅 发表的:
乡音未改鬓毛衰

我一定要死在中国。

URmyshane
哈哈,太牛逼了

peakpeak
这个真的了不起了
鬼厉0o0小凡
引用 @科班专家 发表的:
第一语言真是一辈子忘不掉啊

谁说的有些二鬼子出去一个学期回来都要不夹English就不会SAY话了
金州第一扣将苦力
引用 @泥巴锅锅 发表的:
乡音未改鬓毛衰

恰当

虎扑用户890916
保德人表示 老奶奶说的基本上是纯正的五寨话,我在忻府区上学的时候,楼下奶奶就是五寨的。听见视频里这个老奶奶说话真的亲切,希望奶奶健康长寿

tracyzhao
五寨离我陕北老家也很近啊 口音真的亲切

闲云独步
五寨人路过
小林子拿球砸蜗壳
作为一名基督徒,看到老奶奶这段话真是感慨万千。奶奶知道自己不能再回到儿时的地方,也不能再见到儿时的伙伴了。但是,她心里有盼望,所以对于未来反而有更多的期待。就是老奶奶说的,在天父那里再相见!

郭德纲干于谦
引用 @lbingol 发表的:
是啊,这个真的佩服,这么大岁数这么好的记忆力,关键还是在完全不同的语音环境下。 这老奶奶真的是爱五寨这个地方,估计隔三差五会自己回想念叨五寨话。 说实话好多农村出来说过十几二十年家乡话的人后来进城生活久了都说不利索了,我家两个舅舅和妗妗就差不多这种情况……

汉语之间会干扰吧。。。

wy451130
哈哈 我河曲的说话差不多 好亲切的声音

金风南波王
85岁老奶奶,乡音无改鬓毛衰,安好! [ 此帖被金风南波王在2020-06-04 10:17:51修改 ]
金风南波王
引用 @泥巴锅锅 发表的:
乡音未改鬓毛衰

1933年的五寨,极其贫穷偏远的一个地方,如果想象不出来的,提醒你们,就是李云龙口中的晋西北,风貌就是亮剑里的那个样子,几个瑞典人为了传教,没呆在北上青天这种繁华之地,带着孩子住在穷乡僻壤,生活饮食习惯全部溶入当地,和老百姓们一模一样,用今天的话说,这种精神,都有可取之处啊,老奶奶安好 [ 此帖被金风南波王在2020-06-04 11:29:38修改 ]
hzj0311
哇,熟悉的口音啊,居然出自一位瑞典老太太之口,想起了在芦芽山采样做实验的日子。。。
sunhu4591
马克吐温就开心
check丶
引用 @anbictn 发表的:
北方话还是很好懂的 这要是我们吴语区80岁的老太太,没字幕鬼知道她说啥

其实有的山西话尤其是村里的还真不好懂,我原来室友说句我真听不懂,当然南方方言确实不好懂

鹿呆弟
待会儿看

allen3i
额是五寨人,中国人我不是 五寨这是要独立啊
特雷西麦克格拉蒂
引用 @泥巴锅锅 发表的:
乡音未改鬓毛衰

儿童相见不相识,笑问客从何处来
Answer不落
祝老人家健康长寿
虎扑JR2022505187
引用 @虎扑JR1618358640 发表的:
估计父亲应该是传教士,这老奶奶记性真好,这口音绝对正宗啊。

那时候的传教士 是一种什么力量驱使他们满世界跑的,真信仰啊。。。
威少总冠军咯
太厉害了,这记忆力!山西jr点赞,听着真亲切

虎扑用户007345
五寨人自称老贝,方言口音和宁武接近
luckyyJoe
老太太看得透啊

威少总冠军咯
引用 @破坏好事鸠摩智 发表的:
五寨是哪啊,我有一个亲戚嫁到井陉了,也是这个口音

山西省忻州市

不要问我NO
中文说多了长得都像中国人。

五五ai
记性真好,口音和我们内蒙的也很相似,莜面窝窝和山叶(药)蛋给我听馋了
郭靖郭巨侠
莜面窝窝山药蛋

虎扑用户024554
记忆力真好! 我的好多同学的名字都快忘了
象牙山首富坤坤
有没有五寨jr

lbingol
引用 @郭德纲干于谦 发表的:
汉语之间会干扰吧。。。

我觉得还好吧,我也出来近二十年了,家乡话跟村里人也没啥区别…… 估计有的人就是不上心吧。

虎扑用户764036
引用 @anbictn 发表的:
北方话还是很好懂的 这要是我们吴语区80岁的老太太,没字幕鬼知道她说啥

60岁的老奶奶都听不懂,我前几年在苏州房东老太太和我说话他老头(做环卫的可能接触人多)做翻译,不行他儿子做翻译,我俩女同事聊女性的事用苏州话,突然来一句我在边上,另一个说,没事他听不懂

麦吉科强森
引用 @lbingol 发表的:
是啊,这个真的佩服,这么大岁数这么好的记忆力,关键还是在完全不同的语音环境下。 这老奶奶真的是爱五寨这个地方,估计隔三差五会自己回想念叨五寨话。 说实话好多农村出来说过十几二十年家乡话的人后来进城生活久了都说不利索了,我家两个舅舅和妗妗就差不多这种情况……

语境,长时间在外家乡话没有家乡人很难讲,回到语境立马恢复

我的最佳女主角
引用 @科班专家 发表的:
第一语言真是一辈子忘不掉啊

这种算母语,只要不是从小就出国那种忘记母语的可能性太小了。早上公交车上两个女的在那聊天,普通话夹着单词真的听着不舒服。什么上周加班加了21个hours,我们的team怎么怎么样。
虎扑卢本伟
我真的搞不懂虎扑这东西遮着怎么看字幕啊?醉了

上来
引用 @泥巴锅锅 发表的:
乡音未改鬓毛衰

归乡已是烂柯人
机儿墓地
引用 @hanxue 发表的:
童年的记忆是最深刻的,我奶奶有严重的阿尔茨海默症,去世前一两年连我爸都认不出来了,话也不怎么会说,但还会唱日本儿歌

看来洗脑真的要从娃娃抓起呀

中国神龙
哇,这口音好亲切啊

ArjenMeg10
老奶奶身体健康万寿无疆!

SuperMunia
感人. 希所有人的感情都真挚而热烈

砵兰街七少
想起了当年英国的传教士Gladys,她当年抗战那会儿也是在山西那一带解救了很多中国儿童的事迹也是鲜为人知啊
二师兄派来的大猴子
1933出生年的话,现在不是85应该87岁了吧。 非杠,只是对数字敏感
毒药本色
看到忍不住泪目……对老奶奶来说,说这番话拍这番视频的时候,心里眼前涌现的怕不也是一辈子满满的回忆吧……赵大大、李梅这些,对听众来说只是个名字,只是个代号,对她来说就是在天堂等待她的亲人,并且指日可见啊。 一直认为来华传教的人都是帝国主义的走狗,但现在再看,他们中有一些人是真的想要传播信仰,并且自己也有坚定的信仰,值得尊敬。
青春猛男樊大叔
河北人爱吃宁武的抿面。。和胡麻油做的豆腐

悲歌一曲
引用 @金风南波王 发表的:
1933年的五寨,极其贫穷偏远的一个地方,如果想象不出来的,提醒你们,就是李云龙口中的晋西北,风貌就是亮剑里的那个样子,几个瑞典人为了传教,没呆在北上青天这种繁华之地,带着孩子住在穷乡僻壤,生活饮食习惯全部溶入当地,和老百姓们一模一样,用今天的话说,这种精神,都有可取之处啊,老奶奶安好

这是真情怀真信仰。。