有一说一，我为什么感觉合资车取名更能体现汉语之美

原来的凌志也挺好

引用 @MrThorn 发表的:
天籁

帕萨特

引用 @静鹜八极 发表的:
对的，差点把这货忘了，他也是我当初决赛圈的成员啊，名字真的好听，这个名字就很有吸引力

歌诗图

引用 @静鹜八极 发表的:
奔驰这个译名算信达雅的代表了，教科书级别

信达雅啥意思

引用 @hipaul05 发表的:
你想想要是猎豹汽车之类的叫宝马，是不是就会觉得很庸俗了。宝马这名字本身感觉有点暴发户，不过是名字被车本身的形象给拯救了。

宝骏这名按说比宝马文雅多了

引用 @非你莫属嗨 发表的:
这两个就算了嘛 真比雅阁天籁差远了

佳美还行，凯美瑞简直不知所云

引用 @失落的隔壁小男孩 发表的:
别的到还行，这的卢一出可不敢开，误主啊

妨主 哈哈🐶

引用 @MrThorn 发表的:
天籁

途乐

引用 @homura 发表的:
宝马雕车香满路。来自古诗词里面的，感觉很好啊。

国产摩托车里有个叫宝雕的，莫非名字就是从这里来的？

大众的车不评价，不过车的名字还是弄得不错的，也成体系

引用 @sam_zzz 发表的:
我觉得好俗。。宝拉不好吗

德善不服，秀妍有意见

引用 @对线 发表的:
天籁车主路过，jr们还有没加我们群的吗

是那个飙车群吗

引用 @洛杉磯湖人隊傳奇球星高比拜仁 发表的:
廣東地區叫平治...

我们坐的都是平治，都是劳斯莱斯，你坐马之达，怪不得你塞车🐶

引用 @黄灰逢 发表的:
自由舰，全球鹰不配拥有姓名？

酷熊加一个

感觉博越还可以

君威 君越也该拥有姓名 之前好像JR发过介绍了 不得不说 很多合资车企在这一方面确实可以

引用 @sam_zzz 发表的:
问题是丰田的车有人拿来军用啊，而且的确配得上她的命名，自由舰 全球鹰就太浮夸了，明明是家用取向的车，名字和使用场景不搭配。

哪个国家军用了？

引用 @小罗德克 发表的:
歌诗图～

crosstour 我超喜欢的一款车,翻译过来的名字也是很信达雅了

引用 @非你莫属嗨 发表的:
这两个就算了嘛 真比雅阁天籁差远了

花冠，佳美

408

引用 @虎牙不求人1V亿 发表的:
你开马志达，说明你根本没有汁格来参加这个会嗷

马自达本身也很好听

引用 @风城老流氓 发表的:
取名字都是自己人取的。就跟国内的品牌叫比亚迪、哈弗一样，手机界的OV一样， 国产车也有很好听的汉语名字，因为便宜，所以你不觉得好，像博瑞、逸动、锐程、缤越、观致、远景、博越、嘉悦、逍遥、以前的东方之子、风云、旗云、瑞麒都是很好的中文名字

观致这名字不错

老外取中文，国产取字母，长安是代表，CS75 、CS35、CS55 UNIT 这都是些什么鬼！

引用 @骑士控卫托马斯 发表的:
国内企业的特色，老板会说“我觉得XXX会比较好”，所以可能很多设计、命名会有老板的审美在里面

国产里传祺，观致我觉得挺好，宝骏因为有个宝马了，有点重复，奇瑞，比亚迪，吉利，长城都一般

引用 @如意紧箍咒 发表的:
宝骏这名按说比宝马文雅多了

又宝还骏，确实字面上比宝马更好听

引用 @非你莫属嗨 发表的:
这两个就算了嘛 真比雅阁天籁差远了

花冠 佳美是不是不错

引用 @非你莫属嗨 发表的:
这两个就算了嘛 真比雅阁天籁差远了

主要是日本车企现在讲究他们的车在全世界各国读起来都一致，典型如兰德酷路泽。可能是全球战略思维吧，虽然挺奇怪的。

引用 @s阿里纳斯s 发表的:
我觉得是廉价车的形象先入为主了，宝马其实光听名字也没多洋气不是。。

这个真洋气，汗血宝马就非常高大上，宝马自古以来，古今中外，宝马都贵

引用 @敌法出跳刀 发表的:
个人觉得这是最好的车名了……

君越？

何止名字有汉语之美，文案更有意境

引用 @爱吃肉的大饼 发表的:
哪个国家军用了？

非洲一票皮卡军团

大众里边朗逸最好听，朗于型逸于心。

引用 @敌法出跳刀 发表的:
个人觉得这是最好的车名了……

长安不好听吗？寓意很好，又很古风

你认为这些名字都是老外想出来的?意思这些车企都是老外简配的?

引用 @MrThorn 发表的:
天籁

日产取名真的独一档，天籁，天籁公爵，轩逸，楼兰，逍客，阳光。

斯巴鲁🐶

引用 @IVR107 发表的:
长安不好听吗？寓意很好，又很古风

长安长城不讨论！属于犯规

引用 @被占用了的拉风昵称 发表的:
差不多，像丰田本田福特，在中国类似于张牌赵牌李牌，

这个比喻太恰当了

引用 @魂斗罗卜腊肉 发表的:
譬如我觉得莲花宝座做体育馆外形也挺好？🐶

许总，这个月工资什么时候才能发

引用 @对线 发表的:
天籁车主路过，jr们还有没加我们群的吗

拉一个

引用 @皇骏凯 发表的:
不是，新一款的，这款的时候还在看赛纳哈哈哈哈哈哈

哈哈，那我知道了

引用 @elselect 发表的:
标致。确实是好的译名，就是在某些地区的方言里说起来不好听。

不不 我是说车型命名 全是数字

引用 @骑士控卫托马斯 发表的:
国内企业的特色，老板会说“我觉得XXX会比较好”，所以可能很多设计、命名会有老板的审美在里面

合资老外不懂中文，管不了。类似煤老板投资拍电视剧拍得更好

引用 @非你莫属嗨 发表的:
这两个就算了嘛 真比雅阁天籁差远了

佳美不改名，销量应该跟雅阁有一拼

引用 @会冒泡的鱼 发表的:
天籁，楼兰，风雅，轩逸，日产取名字这水平还是很有造诣的

还有风度，公爵

楼兰

引用 @Elijah一Lau 发表的:
佳美不改名，销量应该跟雅阁有一拼

主要是凯美瑞一直不降价

合资车进口车的中文译名，大多是专业人员翻译，结合了市场部门的综合考虑决定的，期间还可能做过民意调查，甚至有些还可能是文学家翻译家定名的。 而无论中外，车企初创时并没有这个过程。 奔驰，福特就是人名。通用bmw也是最常见企业名称。

我觉得最🐮🍺的还是谛艾仕吧。🐶

引用 @非你莫属嗨 发表的:
主要是凯美瑞一直不降价

现在两个车的价格也一样了

引用 @知行合一1001 发表的:
这个真洋气，汗血宝马就非常高大上，宝马自古以来，古今中外，宝马都贵

小时候，不知道宝马是有钱人开的车之前，真就觉得宝马这车名字起的也太随意了！就像我给我家的狗子取个“虎子”一样随意！而且很多高档的外文品牌只不过是创始人的姓名罢了！奔驰，福特……就好像我们的张小泉，王麻子一样样的！

引用 @我爱辣条 发表的:
国产里传祺，观致我觉得挺好，宝骏因为有个宝马了，有点重复，奇瑞，比亚迪，吉利，长城都一般

比亚迪还能排到一般吗😳 不应该是最难听难看的吗🐶

引用 @湖人领袖詹三蜂 发表的:
歌诗图

nice

引用 @快跟我上车 发表的:
宝马 奔驰 这两家企业取名也是很牛逼啊 还有以前的凌志。 大众倒是非常符合面向大众的定位 以后国产车建议简单粗暴的命名：赤兔、乌骓、绝影、的卢、紫骍，多么好听啊

你这几个例子举的不行 赤兔知名度和实力都有了，但是和吃土一个音，年轻人会调侃 乌骓是项羽兵败自刎时候骑的马，不吉利 绝影挺好的 的卢和紫骍虽然是名马但是知名度太低，本身也没有太丰富的内涵，不熟悉三国的人完全没有共鸣

引用 @sabasidian 发表的:
小时候，不知道宝马是有钱人开的车之前，真就觉得宝马这车名字起的也太随意了！就像我给我家的狗子取个“虎子”一样随意！而且很多高档的外文品牌只不过是创始人的姓名罢了！奔驰，福特……就好像我们的张小泉，王麻子一样样的！

我到不是说宝马奔驰这个名字，他们本质上是家族的名字，并没有什么特殊，主要是翻译的好，我这个帖子主要是想说有些车型的译名是真好听

引用 @16cm 发表的:
你这几个例子举的不行 赤兔知名度和实力都有了，但是和吃土一个音，年轻人会调侃 乌骓是项羽兵败自刎时候骑的马，不吉利 绝影挺好的 的卢和紫骍虽然是名马但是知名度太低，本身也没有太丰富的内涵，不熟悉三国的人完全没有共鸣

的卢选出来是为了妨主的嘛🐶

引用 @珠海市斗门区斗门镇斗门村靓仔 发表的:
新宝骏的logo很抽象，挺好的，就是名字太那个，方向盘还写个拼音？？厂商是觉得我不识字吗？？

换成英文是不是就感觉档次上去了🐶

迈腾

引用 @静鹜八极 发表的:
非洲一票皮卡军团

这么说长城的皮卡也军用了呢

不吹 奔驰的文案水平也是很强的

引用 @骑士控卫托马斯 发表的:
国内企业的特色，老板会说“我觉得XXX会比较好”，所以可能很多设计、命名会有老板的审美在里面

小鹏

引用 @风城老流氓 发表的:
取名字都是自己人取的。就跟国内的品牌叫比亚迪、哈弗一样，手机界的OV一样， 国产车也有很好听的汉语名字，因为便宜，所以你不觉得好，像博瑞、逸动、锐程、缤越、观致、远景、博越、嘉悦、逍遥、以前的东方之子、风云、旗云、瑞麒都是很好的中文名字

反正一定要两个字

引用 @非你莫属kd 发表的:
是那个飙车群吗

嗯，有a6哥那个。。。

引用 @chacharabbit 发表的:
明治

明治是什么鬼，港台叫平治和宾士

引用 @迟早被插 发表的:
大家一起来搓圆仔汤

我话讲完，谁赞成，谁反对？

君威君越我觉得好听

北汽绅宝我觉得在国产里算不错的

引用 @uopauq 发表的:
音译的同时还体现了车的特性，又有速度的意思，你看看港台的音译，纯音译没意义

迪拜 杜拜

凌志

追梦 真的 很信达雅

引用 @非你莫属嗨 发表的:
这两个就算了嘛 真比雅阁天籁差远了

这俩基本上完全音译，雅阁天籁在音译和寓意美感里找了平衡

引用 @MrThorn 发表的:
天籁

伊兰特

引用 @jasonrlx 发表的:
要是直接按人名叫本茨，就真的差远了

阿giao的笨驰

引用 @非你莫属嗨 发表的:
这两个就算了嘛 真比雅阁天籁差远了

凯美瑞还有点拗口

引用 @不抛弃不放弃23 发表的:
换成英文是不是就感觉档次上去了🐶

直接写中文我都能接受，比如比亚迪的内饰按键，我觉得就挺有特色，但是你写拼音？？？？我没啥文化，理解不了！！🐶

引用 @静鹜八极 发表的:
奔驰这个译名算信达雅的代表了，教科书级别

不如雪佛兰，还有意思禅意

巡洋舰 凌志

引用 @全票MVP史蒂芬库里 发表的:
日产旗下当年的进口车风度、风雅也蛮好听。

风雅是真的好听，车也是好车，

引用 @如意紧箍咒 发表的:
宝骏这名按说比宝马文雅多了

如果套在现在高端国产车上，感觉就不一样了，可惜

引用 @静水观潮 发表的:
吉利名字不土啊。只是早期吉利宣传打造形象时好多都是老板亲自上阵，你可能脑补画面混合了。🐶🐶🐶

国产车通病标太丑，没一个能让人觉得牛逼的

这些名字不是中国人起的？

引用 @黄灰逢 发表的:
自由舰，全球鹰不配拥有姓名？

一直以为后者听上去像是某款军用无人机的名字

引用 @珠海市斗门区斗门镇斗门村靓仔 发表的:
直接写中文我都能接受，比如比亚迪的内饰按键，我觉得就挺有特色，但是你写拼音？？？？我没啥文化，理解不了！！🐶

哈哈，确实

引用 @詹姆斯的舅爷 发表的:
我们都开宾士 劳斯莱斯 你开马自达 怪不得你塞车啊🐶

粤语翻译，万事达

引用 @给自己取个拉轰的id 发表的:
说一个，吉利，在中国是个好名字，就是感觉哪里不对，有股土味

富贵汽车 吉祥汽车 平安汽车 发财汽车

引用 @对线 发表的:
天籁车主路过，jr们还有没加我们群的吗

求带

引用 @快跟我上车 发表的:
宝马 奔驰 这两家企业取名也是很牛逼啊 还有以前的凌志。 大众倒是非常符合面向大众的定位 以后国产车建议简单粗暴的命名：赤兔、乌骓、绝影、的卢、紫骍，多么好听啊

三国群英传 那感觉回来啦

引用 @MrThorn 发表的:
天籁

全款天籁不分期

引用 @至爱揸手波車 发表的:
奔驰=平治 奔特利=宾利 罗尔斯罗伊斯=劳斯莱斯 波尔舍=波子 萨博 =绅宝 沃尔沃=富豪 路虎=路华。如有不对，欢迎指正

没太懂，大陆到底是前面还是后面

小鹏可以一战

引用 @对线 发表的:
天籁车主路过，jr们还有没加我们群的吗

求带

引用 @PR4Y3R 发表的:
特别是帝豪，城乡结合部Ktv，洗浴中心就爱这种金碧辉煌的名字

如果是奔驰帝豪呢，是不是不一样了

引用 @歪比哇卜 发表的:
没太懂，大陆到底是前面还是后面

前面

这是最好的是凌志，大家都忘了吗？

以前的丰田佳美，尼桑风度也起的很好。还有凌志这样的顶尖翻译

引用 @MrThorn 发表的:
天籁

歌诗图。。。。完爆吧？

引用 @homura 发表的:
宝马雕车香满路。来自古诗词里面的，感觉很好啊。

宝马这个词出现时间远早于这句词，都是烂大街的名字了。 何况来自诗词就好吗？那“雕车”怎么样？

引用 @不抛弃不放弃23 发表的:
哈哈，确实

我就挺奇怪的，比亚迪汉的logo, 为啥一半繁体，一半简体。