有一说一,我为什么感觉合资车取名更能体现汉语之美

静鹜八极
楼主 (虎扑)
虽说是一帮老外的公司,但他们对于车型汉语译名真的是信达雅,很多名字真的体现了汉语言之美,典型就是雅阁,真的是好听还能体现车辆绝佳的舒适性,还有路虎,思域,逍客,楼兰,探岳,探歌,途观,途乐,飞度,霸道,我觉得就起名这块就很值得国产车学习,一个好听且符合中国文化的名字本身就是一个强有力的宣传符号,你们觉得还有哪些非常好的车名

最新回帖

烟火儿
548 楼
引用 @青州笑笑生 发表的:
我寻思着这都是中国的营销人员取得吧

那也是鬼子会挑人

青州笑笑生
547 楼
引用 @烟火儿 发表的:
这只能说明日本鬼子很懂我们

我寻思着这都是中国的营销人员取得吧

烟火儿
546 楼
引用 @青州笑笑生 发表的:
日产取名真的独一档,天籁,天籁公爵,轩逸,楼兰,逍客,阳光。

这只能说明日本鬼子很懂我们

虎扑用户439390
545 楼
引用 @给自己取个拉轰的id 发表的:
说一个,吉利,在中国是个好名字,就是感觉哪里不对,有股土味

你还是个土人

纵贯0天涯
544 楼
提名亚洲龙 这名字也不错的

带着丈夫看男友
543 楼
速腾、迈腾、辉腾、蛋腾

Halu_30
542 楼
引用 @当地较英俊的人 发表的:
红旗

这确实是经典中的经典,希望它出两款好车

当地较英俊的人
541 楼
引用 @Halu_30 发表的:
国产车通病标太丑,没一个能让人觉得牛逼的

红旗

MrThorn
天籁
MrThorn
天籁
静鹜八极
引用 @MrThorn 发表的:
天籁

对的,差点把这货忘了,他也是我当初决赛圈的成员啊,名字真的好听,这个名字就很有吸引力

快跟我上车
宝马 奔驰 这两家企业取名也是很牛逼啊 还有以前的凌志。 大众倒是非常符合面向大众的定位 以后国产车建议简单粗暴的命名:赤兔、乌骓、绝影、的卢、紫骍,多么好听啊
静鹜八极
引用 @快跟我上车 发表的:
宝马 奔驰 这两家企业取名也是很牛逼啊 还有以前的凌志。 大众倒是非常符合面向大众的定位 以后国产车建议简单粗暴的命名:赤兔、乌骓、绝影、的卢、紫骍,多么好听啊

奔驰这个译名算信达雅的代表了,教科书级别

风城老流氓
取名字都是自己人取的。就跟国内的品牌叫比亚迪、哈弗一样,手机界的OV一样, 国产车也有很好听的汉语名字,因为便宜,所以你不觉得好,像博瑞、逸动、锐程、缤越、观致、远景、博越、嘉悦、逍遥、以前的东方之子、风云、旗云、瑞麒都是很好的中文名字

lfl1015
美人豹,QQ,熊猫,汉,唐

Superhero7
标志表示不服 🐶

春十三龙
主要是车得好。

055jojo
合资车的中文译名都是中国人取的,跟合资有什么关系

八臂Q
合资企业里取名的都是中国人,正因为老板不懂,可能放权给专业的人。国内企业的问题是问题是拍板的人缺乏基础的美学教育(不是特指某人,是整个一代人的遗憾)还普遍一言堂…

虎扑用户533844
合资企业不是老外的公司吧,再说了合资车的名字和国产车一样都是中国人取的吧,很多国产车的名字不比合资车的名字差的

虎扑用户533844
引用 @静鹜八极 发表的:
奔驰这个译名算信达雅的代表了,教科书级别

不至于吧

骑士控卫托马斯
国内企业的特色,老板会说“我觉得XXX会比较好”,所以可能很多设计、命名会有老板的审美在里面

秋日漫漫
那么你知道合资公司里面99.9%的员工是中国人么? 实际干事的也是中国人,而且由于薪资优势,合资车企的员工能力/资质普遍强过国产车企。

贪玩66
你这里面咋没有天籁啊 这名多好听啊。字母换成什么啊特码简直睿智

缝纫机绣花
我觉得合资车名字是做了翻译 就会带一些“非本地”或者“非母语”的感觉 凌志 雪弗兰 福特 如果再加上神翻译 类似 雅阁 凌志 感觉立马就不一样的 国产车不需要经过翻译 大部分比较“本地化” 红旗 具体的物体 哪怕不是家家都有也是处处可见 雅阁 比较抽象

新山薄脆
先发优势,也体现在车标方面

敌法出跳刀
引用 @MrThorn 发表的:
天籁

个人觉得这是最好的车名了……

jasonrlx
引用内容被灭过多已被折叠

要是直接按人名叫本茨,就真的差远了

cs090397
宝马真鸡巴俗,只是听多了,确实先入为主

hemandunk
引用 @八臂Q 发表的:
合资企业里取名的都是中国人,正因为老板不懂,可能放权给专业的人。国内企业的问题是问题是拍板的人缺乏基础的美学教育(不是特指某人,是整个一代人的遗憾)还普遍一言堂…

名字取得好不好在于决策人

莫轻敌
引用 @MrThorn 发表的:
天籁

《老实人之歌》

韩国中情局金载圭
里程

拉芳的泥城
我觉得五菱之光挺好的

雙飛姐妹花
阿特吱

恒大富力宏远
其实之前也有,佳美、凌志

最菜没有之一
名图车主路过,名媒正娶,图你家产🐶

真大屁股超人
引用 @静鹜八极 发表的:
奔驰这个译名算信达雅的代表了,教科书级别

港台地区是不是翻译成宾士,很一般

不识昨日花
其实好多应该都是粤语音译过来,这边沿袭香港那边的译名,佳美,凌志,雅阁,天籁,真的是信达雅

新木优子男朋友
引用 @MrThorn 发表的:
天籁

天籁车主路过.

最菜没有之一
来个反面教材,日产的蓝鸟,闽南人都懂🐶

Dallas东契奇077
第一次听雅阁的时候 还是雅阁女的新闻 当时还不知道雅阁是啥

装逼也要装出风采
以前第一次觉得好听的名字就是卡罗拉,也不懂有什么特别的,就是莫名觉得好,配上广告词我就是卡罗拉

金桥三号
引用 @快跟我上车 发表的:
宝马 奔驰 这两家企业取名也是很牛逼啊 还有以前的凌志。 大众倒是非常符合面向大众的定位 以后国产车建议简单粗暴的命名:赤兔、乌骓、绝影、的卢、紫骍,多么好听啊

奔驰宝马这种名字真吹不起来

虎扑用户926624
引用 @风城老流氓 发表的:
取名字都是自己人取的。就跟国内的品牌叫比亚迪、哈弗一样,手机界的OV一样, 国产车也有很好听的汉语名字,因为便宜,所以你不觉得好,像博瑞、逸动、锐程、缤越、观致、远景、博越、嘉悦、逍遥、以前的东方之子、风云、旗云、瑞麒都是很好的中文名字

贵的名字都好听

homura
引用 @cs090397 发表的:
宝马真鸡巴俗,只是听多了,确实先入为主

宝马雕车香满路。来自古诗词里面的,感觉很好啊。

窝火很忙
途观和探岳也叫好听?

虎扑用户926624
贵的都好听,大家名字看起来都半斤八两,只不过国内牌子物美价廉,那确实没办法了,出了小鹏,哈哈哈

Nadj
数字与字母之美,c260l,325li,a4l,xc60,es200

这辈子不再进小黑屋
引用 @MrThorn 发表的:
天籁

还记得当年的v6天籁,真是一辆老板车

你是长毛象吗
引用 @静鹜八极 发表的:
奔驰这个译名算信达雅的代表了,教科书级别

宾士 本滋 一代音译

静鹜八极
引用 @风城老流氓 发表的:
取名字都是自己人取的。就跟国内的品牌叫比亚迪、哈弗一样,手机界的OV一样, 国产车也有很好听的汉语名字,因为便宜,所以你不觉得好,像博瑞、逸动、锐程、缤越、观致、远景、博越、嘉悦、逍遥、以前的东方之子、风云、旗云、瑞麒都是很好的中文名字

我的意思不是说因为他是合资车所以显得高级,而是合资企业对汽车文化和当地消费者心理研究的更深,这一点是很值得学习的,你说的这几个名字我觉得也很好听

超人蛋咸
天籁/雅阁/佳美……简直太棒了

快喊我吃饼
引用 @cs090397 发表的:
宝马真鸡巴俗,只是听多了,确实先入为主

巴伐利亚机械制造厂好听

会冒泡的鱼
引用 @MrThorn 发表的:
天籁

天籁,楼兰,风雅,轩逸,日产取名字这水平还是很有造诣的

王潇洒
说说自己的车,迈锐宝,本来malibu是美国加州一座以海滩和阳光闻名的城市,居然翻译成这么屌丝的名字。

西梅射里库
引用 @八臂Q 发表的:
合资企业里取名的都是中国人,正因为老板不懂,可能放权给专业的人。国内企业的问题是问题是拍板的人缺乏基础的美学教育(不是特指某人,是整个一代人的遗憾)还普遍一言堂…

说到本质了,看各种丑态百出的吉祥物就知道了

我是WJ
引用 @静鹜八极 发表的:
奔驰这个译名算信达雅的代表了,教科书级别

奔驰不是音译吗?

会冒泡的鱼
引用 @MrThorn 发表的:
天籁

忘了还有聆风

静鹜八极
引用 @cs090397 发表的:
宝马真鸡巴俗,只是听多了,确实先入为主

汉语诗词里一堆写宝马的

静鹜八极
引用 @拉芳的泥城 发表的:
我觉得五菱之光挺好的



章丘铁锅
帝豪也挺好听

静鹜八极
引用内容可能违规暂时被隐藏


这么秀的吗

大场面巨星库兹马
引用 @静鹜八极 发表的:
我的意思不是说因为他是合资车所以显得高级,而是合资企业对汽车文化和当地消费者心理研究的更深,这一点是很值得学习的,你说的这几个名字我觉得也很好听

这些名字大部分都是合资这边的中国人取的。

一二三四是首歌
引用 @Superhero7 发表的:
标志表示不服 🐶

标致

最菜没有之一
引用 @静鹜八极 发表的:
这么秀的吗

车友聚会拉的横幅就是这,红红火火恍恍惚惚

快跟我上车
引用 @金桥三号 发表的:
奔驰宝马这种名字真吹不起来

跟BMW,benq联系起来,感觉还真的很合适。

快跟我上车
引用 @最菜没有之一 发表的:
来个反面教材,日产的蓝鸟,闽南人都懂🐶

这个我们温州人也懂的。。

静鹜八极
引用 @最菜没有之一 发表的:
来个反面教材,日产的蓝鸟,闽南人都懂🐶

奇骏也不好听,虽然我是奇骏车主,车不错,名字实在太俗,我当初是冲着逍客去的日产店,一个好名字真的是金字招牌

最菜没有之一
引用 @快跟我上车 发表的:
这个我们温州人也懂的。。

估计潮汕也懂,哈哈

最菜没有之一
引用 @静鹜八极 发表的:
奇骏也不好听,虽然我是奇骏车主,车不错,名字实在太俗,我当初是冲着逍客去的日产店,一个好名字真的是金字招牌

还行啊,我开过几次,朋友家的,我觉得名字还不错

詹姆斯的舅爷
引用 @真大屁股超人 发表的:
港台地区是不是翻译成宾士,很一般

我们都开宾士 劳斯莱斯 你开马自达 怪不得你塞车啊🐶

内阁小学士
引用 @风城老流氓 发表的:
取名字都是自己人取的。就跟国内的品牌叫比亚迪、哈弗一样,手机界的OV一样, 国产车也有很好听的汉语名字,因为便宜,所以你不觉得好,像博瑞、逸动、锐程、缤越、观致、远景、博越、嘉悦、逍遥、以前的东方之子、风云、旗云、瑞麒都是很好的中文名字

艾瑞泽🐶

uopauq
引用 @我是WJ 发表的:
奔驰不是音译吗?

音译的同时还体现了车的特性,又有速度的意思,你看看港台的音译,纯音译没意义

已逝去初夏
君越

真大屁股超人
引用 @詹姆斯的舅爷 发表的:
我们都开宾士 劳斯莱斯 你开马自达 怪不得你塞车啊🐶

谁赞成,谁反对

静鹜八极
引用 @我是WJ 发表的:
奔驰不是音译吗?

可口可乐是音译,蝌蚪啃蜡也是音译 同理本茨也是音译,差距还是很大的

四舍五入等于四
我还是觉得比亚迪凑齐周秦汉唐宋元明清比较好听

静鹜八极
引用 @最菜没有之一 发表的:
还行啊,我开过几次,朋友家的,我觉得名字还不错

奇骏这个名字很俗的,和自家兄弟楼兰天籁逍客比简直不堪入目

黄灰逢
引用 @lfl1015 发表的:
美人豹,QQ,熊猫,汉,唐

自由舰,全球鹰不配拥有姓名?

韦二少i
北斗星

solucas
引用 @骑士控卫托马斯 发表的:
国内企业的特色,老板会说“我觉得XXX会比较好”,所以可能很多设计、命名会有老板的审美在里面

魏派?

不爱睡懶觉
雅阁,君越,天籁,还有一些都太好听了

最菜没有之一
引用 @静鹜八极 发表的:
奇骏这个名字很俗的,和自家兄弟楼兰天籁逍客比简直不堪入目

我们闽南语叫起来也算顺口,我名图叫起来反而没那么顺口,不过。。。价位在那摆着,档次怎么也不会低啊,主要还是钱的问题,你看宝马各种数字,也没人小觑,毕竟价格在那摆着

静鹜八极
引用 @Nadj 发表的:
数字与字母之美,c260l,325li,a4l,xc60,es200

哈哈哈哈🐶

万里独彳亍
引用 @黄灰逢 发表的:
自由舰,全球鹰不配拥有姓名?

金刚,小康

白云大胃王
引用 @风城老流氓 发表的:
取名字都是自己人取的。就跟国内的品牌叫比亚迪、哈弗一样,手机界的OV一样, 国产车也有很好听的汉语名字,因为便宜,所以你不觉得好,像博瑞、逸动、锐程、缤越、观致、远景、博越、嘉悦、逍遥、以前的东方之子、风云、旗云、瑞麒都是很好的中文名字

逸动什么的,比宝来之类的好听多了吧

大众帕萨特途观L
雅阁这破隔音还搁那舒适呢?

LoVeAniMal
引用 @快跟我上车 发表的:
宝马 奔驰 这两家企业取名也是很牛逼啊 还有以前的凌志。 大众倒是非常符合面向大众的定位 以后国产车建议简单粗暴的命名:赤兔、乌骓、绝影、的卢、紫骍,多么好听啊

骏马的名字放一起觉得都很牛批 但是比如单拿出来一个国产家用车叫绝影 就会很尬的。。

骑士控卫托马斯
引用 @solucas 发表的:
魏派?

这个我觉得还好,奔驰 福特其实不都是人名吗。WAY也有生活方式的一种解释,整体过得去,不僵硬

弹弹弹弹走
说个难听的,亚洲龙

静鹜八极
引用 @最菜没有之一 发表的:
我们闽南语叫起来也算顺口,我名图叫起来反而没那么顺口,不过。。。价位在那摆着,档次怎么也不会低啊,主要还是钱的问题,你看宝马各种数字,也没人小觑,毕竟价格在那摆着

如果一个完全不懂车来看这一堆名字,雅阁逍客天籁这种名字也是会脱颖而出的,已经超越了汽车本身有一种文化意境在里面了

静鹜八极
引用 @已逝去初夏 发表的:
君越

君威也挺好

你打球像蔡徐鲲
引用 @静鹜八极 发表的:
我的意思不是说因为他是合资车所以显得高级,而是合资企业对汽车文化和当地消费者心理研究的更深,这一点是很值得学习的,你说的这几个名字我觉得也很好听

都他妈说了是自己人取的

骑士控卫托马斯
引用 @不爱睡懶觉 发表的:
雅阁,君越,天籁,还有一些都太好听了

佳美 凌志 讴歌 无限 ,其实老日系翻译的很好听。现在阿库拉 雷克萨斯 凯美瑞真的没有以前好听

子_曰
引用 @敌法出跳刀 发表的:
个人觉得这是最好的车名了……

雅阁不服
静鹜八极
引用 @弹弹弹弹走 发表的:
说个难听的,亚洲龙

哈哈🐶 俗出新境界

最菜没有之一
引用 @静鹜八极 发表的:
如果一个完全不懂车来看这一堆名字,雅阁逍客天籁这种名字也是会脱颖而出的,已经超越了汽车本身有一种文化意境在里面了

以前没车不懂这些,雅阁天籁我都能知道,逍客不好说吧?

虎扑用户491061
君威,君越

苏苏苏苏4速
引用 @骑士控卫托马斯 发表的:
国内企业的特色,老板会说“我觉得XXX会比较好”,所以可能很多设计、命名会有老板的审美在里面

还有一个名牌效应也有关系

小冰狗
引用 @骑士控卫托马斯 发表的:
这个我觉得还好,奔驰 福特其实不都是人名吗。WAY也有生活方式的一种解释,整体过得去,不僵硬

奔驰人名是本茨

虎扑用户423358
引用 @敌法出跳刀 发表的:
个人觉得这是最好的车名了……

卡罗拉 凯美瑞,

宇宙换红豆啊
引用 @真大屁股超人 发表的:
谁赞成,谁反对

回去等消息

铁路便当
引用 @骑士控卫托马斯 发表的:
佳美 凌志 讴歌 无限 ,其实老日系翻译的很好听。现在阿库拉 雷克萨斯 凯美瑞真的没有以前好听

讴歌现在国产也叫讴歌啊,啥时候叫过阿库拉?丰田车系改名是霸道事件的负面衍生。丰田也不想的,没办法。 马自达最近想通了,准备废除阿特兹,昂克赛拉这种破名字,全球都叫3和6。