有一说一，我为什么感觉合资车取名更能体现汉语之美

引用 @黄灰逢 发表的:
自由舰，全球鹰不配拥有姓名？

这两个名字真不好听，中二，像军队武器一样

音译也好，信达雅取名字也好，最终还不都是国人取的。只能说中国文字博大精深

引用 @奶声奶气余钢筋 发表的:
包工头专属车，😂

包工头不是霸道这种越野车吗

引用 @kscui 发表的:
也许真有人觉得椰树的包装比正常的饮料包装好看吧。或者买饮料的人压根不在乎包装，只重视口感和价格？

这个看客户群体的，你看元气森林系列，抛开山寨日本这个元素，字体和包装都有设计感，主打低糖小清新，瞄准的就是城市白领这种，也能撑起5块的溢价，椰树就是瞄准四十岁以上群体的，这一部分群体本身对外观设计不敏感，简单粗暴最有效。

引用内容被灭过多已被折叠

佳美多好，还有花冠

引用 @黄灰逢 发表的:
自由舰，全球鹰不配拥有姓名？

这两个名字挺好，就是之前的车太差了，搞得吉利现在把这两个名字也不用了

引用 @梅西的大胡子 发表的:
平治不是有治国平天下的意思吗

那这跟车有啥关系

引用 @MrThorn 发表的:
天籁

凌志

轩逸，蓝鸟

引用 @人送绰号大聪明 发表的:
可惜了，以后没有天籁了，现在尾标改成之前美版天籁的尾标了，叫什么ALTIMA

我就买的altima 为何要改

我本科论文就是研究汽车品牌翻译，还可以

引用 @山东队丁彦雨航 发表的:
凯美瑞人家叫佳美

还不如凯美瑞

引用 @皇骏凯 发表的:
家里都舍不得换，22万公里还没大修

十年前老板买了一辆，真是羡慕啊，那时候b格感觉比凯美瑞高，跟皇冠差不多

引用 @詹姆斯的舅爷 发表的:
我们都开宾士 劳斯莱斯 你开马自达 怪不得你塞车啊🐶

众所周知周董是我的偶像，工程抢过来不用自己做

引用 @14andy 发表的:
我就买的altima 为何要改

再能体现汉语之美也还是音译，以前是TEANA，开到哪儿都知道是天籁 尾标换了之后，我就不信没人问过你“这是啥车”

引用 @非你莫属嗨 发表的:
这两个就算了嘛 真比雅阁天籁差远了

原本叫花冠，佳美吧

引用 @扑虎总裁 发表的:
那么长安标志雪铁龙旗下的豪华品牌：“帝艾仕”很明显就是那个反面教材。

就是那个屌丝?

引用 @装逼也要装出风采 发表的:
以前第一次觉得好听的名字就是卡罗拉，也不懂有什么特别的，就是莫名觉得好，配上广告词我就是卡罗拉

一个卡罗拉，一个卡雷拉，我都喜欢

引用 @子_曰 发表的:
雅阁不服

不懂为什么我总觉得出戏 可能是总在街上看到二楼雅阁小坐的标语吧

引用 @会冒泡的鱼 发表的:
天籁，楼兰，风雅，轩逸，日产取名字这水平还是很有造诣的

尼桑

霸道好听个屁

引用 @MrThorn 发表的:
天籁

日产旗下当年的进口车风度、风雅也蛮好听。

我觉得雅阁好听

凌志、佳美、花冠、霸道、陆地巡洋舰。丰田把好的都抛弃了。

引用 @冰山上的鞋 发表的:
这两个名字真不好听，中二，像军队武器一样

陆寻就不像了？还霸道，你不得不低头呢

陆巡，霸道，这名字这特么霸气

引用 @扑虎总裁 发表的:
好多年前那个广告印象深刻：“……哈飞路尊大霸王…”

还有小霸王

引用 @MrThorn 发表的:
天籁

天籁，美妙的声音，这名字真是绝了

引用 @吉村你春袋 发表的:
宝马也很屌。。不然直接叫 巴伐利亚

宝马属于硬套了，奔驰是音译。

引用 @MrThorn 发表的:
天籁

天籁真的好听 我去年买车那会还是小白，听着天籁的名就觉得喜欢

引用 @敌法出跳刀 发表的:
个人觉得这是最好的车名了……

提名歌诗图

翻译过来时候是精心操作的，如果改成飞渡，八道，撸虎，保马，搂男，萧客，亚葛，都是一样的发音，你还觉得好听么？

引用 @扑虎总裁 发表的:
那么长安标志雪铁龙旗下的豪华品牌：“帝艾仕”很明显就是那个反面教材。

弟弟碍事？🐶

引用 @骑士控卫托马斯 发表的:
国内企业的特色，老板会说“我觉得XXX会比较好”，所以可能很多设计、命名会有老板的审美在里面

譬如我觉得莲花宝座做体育馆外形也挺好？🐶

引用 @皇骏凯 发表的:
天籁公爵这样起真的太优美了，可惜公爵没做下去

真的是，天籁公爵起的太好了

引用 @solucas 发表的:
魏派？

魏建军：都怪比亚迪，不然劳资直接叫“魏”

引用 @大场面巨星库兹马 发表的:
这些名字大部分都是合资这边的中国人取的。

大胆点，百分百😆

引用 @秋日漫漫 发表的:
那么你知道合资公司里面99.9%的员工是中国人么？ 实际干事的也是中国人，而且由于薪资优势，合资车企的员工能力/资质普遍强过国产车企。

确实，一线合资，校招基本要求211，985。

引用 @给自己取个拉轰的id 发表的:
说一个，吉利，在中国是个好名字，就是感觉哪里不对，有股土味

logo也一样，宝骏新logo就很可以

宝马多好听，然后出来个宝骏……

引用 @lfl1015 发表的:
美人豹，QQ，熊猫，汉，唐

汉，唐有什么毛病

引用 @给自己取个拉轰的id 发表的:
说一个，吉利，在中国是个好名字，就是感觉哪里不对，有股土味

我觉得是廉价车的形象先入为主了，宝马其实光听名字也没多洋气不是。。

巴伐利亚机械制造厂🐶

引用 @非你莫属嗨 发表的:
这两个就算了嘛 真比雅阁天籁差远了

霸道和陆地巡洋舰可否一战？

引用 @静鹜八极 发表的:
可口可乐是音译，蝌蚪啃蜡也是音译 同理本茨也是音译，差距还是很大的

门罗和梦露

引用 @至爱揸手波車 发表的:
奔驰=平治 奔特利=宾利 罗尔斯罗伊斯=劳斯莱斯 波尔舍=波子 萨博 =绅宝 沃尔沃=富豪 路虎=路华。如有不对，欢迎指正

劳斯莱斯两边边都那么叫吧，罗尔斯罗伊斯那是另外一个公司，虽然标都一样

帝豪不好吗？

引用 @MrThorn 发表的:
天籁

公爵

引用 @静鹜八极 发表的:
奔驰这个译名算信达雅的代表了，教科书级别

港台翻译成宾士，我觉得也还好

引用 @静鹜八极 发表的:
我的意思不是说因为他是合资车所以显得高级，而是合资企业对汽车文化和当地消费者心理研究的更深，这一点是很值得学习的，你说的这几个名字我觉得也很好听

不都是自己人翻译过来的吗？

引用 @别亮我 发表的:
霸道和陆地巡洋舰可否一战？

这两个太霸气 也很不错 😂😂

引用 @非你莫属嗨 发表的:
这两个太霸气 也很不错 😂😂

主要是太配他们硬派越野的身份了，家用车叫这两个名字就会很奇怪了

君威，君越

引用 @皇骏凯 发表的:
家里都舍不得换，22万公里还没大修

哪一年的啊

引用 @055jojo 发表的:
合资车的中文译名都是中国人取的，跟合资有什么关系

确实嗷，老有人觉得外国的翻译过来就好得不行，我寻思不都是翻译过来才好吗？直接念外文会有人觉得好吗？

引用 @对线 发表的:
天籁车主路过，jr们还有没加我们群的吗

求带

引用 @别亮我 发表的:
主要是太配他们硬派越野的身份了，家用车叫这两个名字就会很奇怪了

对 雅阁天籁听起来很大气 很舒服

引用 @人送绰号大聪明 发表的:
可惜了，以后没有天籁了，现在尾标改成之前美版天籁的尾标了，叫什么ALTIMA

爱提米？

引用 @黄灰逢 发表的:
自由舰，全球鹰不配拥有姓名？

自由舰和陆地巡洋舰谁厉害🐶

极光挺好听的

引用 @全票MVP史蒂芬库里 发表的:
日产旗下当年的进口车风度、风雅也蛮好听。

Fuga大后超🐶

引用 @非你莫属嗨 发表的:
这两个就算了嘛 真比雅阁天籁差远了

宝来也好呀

引用 @非你莫属嗨 发表的:
这两个就算了嘛 真比雅阁天籁差远了

原来叫花冠，佳美

引用 @非你莫属嗨 发表的:
这两个就算了嘛 真比雅阁天籁差远了

不如原来的花冠，佳美

引用 @别亮我 发表的:
霸道和陆地巡洋舰可否一战？

霸道这名字取得确实不错

引用 @静鹜八极 发表的:
对的，差点把这货忘了，他也是我当初决赛圈的成员啊，名字真的好听，这个名字就很有吸引力

竟然没人提到讴歌。之前有个帖子喜欢讴歌这个名字的占很多人

引用 @jinhui940220 发表的:
宝马属于硬套了，奔驰是音译。

不硬套，Beemer译名宝马这还不好？

陆风能否一站😂

引用 @敌法出跳刀 发表的:
个人觉得这是最好的车名了……

奔驰不服

引用 @蓝色泽尼特 发表的:
凯美瑞以前叫佳美

后来丰田命名政策变了，一律改成音译了……

雅阁这个名起的真的绝了，accord能翻译成雅阁，名字太有气质了。

引用 @静鹜八极 发表的:
对的，差点把这货忘了，他也是我当初决赛圈的成员啊，名字真的好听，这个名字就很有吸引力

可怜我的小君威。

还不是中国人起的明。啊特兹美吗？昂克塞拉美马？卡罗拉美吗？马自达3和6美吗？

引用 @艾欧尼亚昂扬不蔑 发表的:
不懂为什么我总觉得出戏 可能是总在街上看到二楼雅阁小坐的标语吧

我看到的都是说雅间

东风秒不了这些？

哈弗

引用内容被灭过多已被折叠

卡罗拉勉强和花冠差不多。 凯美瑞真的是比嘉美低了几档。

引用 @给自己取个拉轰的id 发表的:
说一个，吉利，在中国是个好名字，就是感觉哪里不对，有股土味

吉利名字不土啊。只是早期吉利宣传打造形象时好多都是老板亲自上阵，你可能脑补画面混合了。🐶🐶🐶

引用 @kscui 发表的:
想起了恒大，从莲花体育场，到矿泉水的包装，到球衣胸前广告，到处都在告诉大家，我没有审美。 以前比亚迪也是这样，秦的第一代，从里到外，前脸，尾灯，中控，仪表盘，档把，甚至平面广告，每一个需要用到美学素养的地方，都完美地展现着他们不懂美学。 还有那个几十年如一日的椰树椰汁。。。。

今年的新包装🐶🐶 右边的是31年的

福克斯

凌志奔驰单就名字而言永远的神 可是这货非要改成雷克萨斯 同理还有三星银河 搞个盖乐世给我看吐了

宝骏 不比宝马香吗

引用 @小冰狗 发表的:
奔驰人名是本茨

是笨吃

引用 @MrThorn 发表的:
天籁

想起当年的贴吧神车

引用 @时光中的肉丸 发表的:
说粤语的人一般不会叫奔驰，我们直接叫BEN C，C读二声，Ben就直接发他的英文发音

BEN屎

引用 @至爱揸手波車 发表的:
奔驰=平治 奔特利=宾利 罗尔斯罗伊斯=劳斯莱斯 波尔舍=波子 萨博 =绅宝 沃尔沃=富豪 路虎=路华。如有不对，欢迎指正

罗尔斯罗伊斯是生产航空发动机的

引用 @世纪末情绪 发表的:
唐山口音啊

伦敦郊区的

引用 @给自己取个拉轰的id 发表的:
说一个，吉利，在中国是个好名字，就是感觉哪里不对，有股土味

特别是帝豪，城乡结合部Ktv，洗浴中心就爱这种金碧辉煌的名字

引用 @静鹜八极 发表的:
奔驰这个译名算信达雅的代表了，教科书级别

奔驰一生 宝马相伴 简直了 这文案

引用 @科比我永遠愛你 发表的:
思域

对比丰田的名，卡罗拉，凯美瑞，怎么都是音译……😄

引用 @你是长毛象吗 发表的:
宾士 本滋 一代音译

港台口音了

引用 @爱吃肉的大饼 发表的:
陆寻就不像了？还霸道，你不得不低头呢

那两个也不好听，酷路泽，普拉多比较好听

引用 @吉村你春袋 发表的:
宝马也很屌。。不然直接叫 巴伐利亚

你想想要是猎豹汽车之类的叫宝马，是不是就会觉得很庸俗了。宝马这名字本身感觉有点暴发户，不过是名字被车本身的形象给拯救了。

引用 @梦里逍遥 发表的:
哪一年的啊

08的

引用 @这辈子不再进小黑屋 发表的:
十年前老板买了一辆，真是羡慕啊，那时候b格感觉比凯美瑞高，跟皇冠差不多

就是用来对飙皇冠的，可惜没飚过就不做了

引用 @非你莫属嗨 发表的:
这两个就算了嘛 真比雅阁天籁差远了

凯美瑞换成佳美会不会好一点？

引用 @真大屁股超人 发表的:
港台地区是不是翻译成宾士，很一般

沃尔沃翻译成富豪啊...

引用 @敌法出跳刀 发表的:
个人觉得这是最好的车名了……

楼兰也很好听啊