有一说一，我为什么感觉合资车取名更能体现汉语之美

引用 @cs090397 发表的:
宝马真鸡巴俗，只是听多了，确实先入为主

宝骏：？

引用 @詹姆斯的舅爷 发表的:
我们都开宾士 劳斯莱斯 你开马自达 怪不得你塞车啊🐶

你开马志达，说明你根本没有汁格来参加这个会嗷

引用 @敌法出跳刀 发表的:
个人觉得这是最好的车名了……

歌诗图～

引用 @风城老流氓 发表的:
取名字都是自己人取的。就跟国内的品牌叫比亚迪、哈弗一样，手机界的OV一样， 国产车也有很好听的汉语名字，因为便宜，所以你不觉得好，像博瑞、逸动、锐程、缤越、观致、远景、博越、嘉悦、逍遥、以前的东方之子、风云、旗云、瑞麒都是很好的中文名字

逸动，远景，包括蔚来，这些名字确实不错，我觉得不输合资车

引用 @骑士控卫托马斯 发表的:
国内企业的特色，老板会说“我觉得XXX会比较好”，所以可能很多设计、命名会有老板的审美在里面

说一个，吉利，在中国是个好名字，就是感觉哪里不对，有股土味

引用 @静鹜八极 发表的:
奔驰这个译名算信达雅的代表了，教科书级别

我觉得不是取名吧，其实是翻译水平高

引用 @真大屁股超人 发表的:
港台地区是不是翻译成宾士，很一般

廣東地區叫平治...

引用 @八臂Q 发表的:
合资企业里取名的都是中国人，正因为老板不懂，可能放权给专业的人。国内企业的问题是问题是拍板的人缺乏基础的美学教育（不是特指某人，是整个一代人的遗憾）还普遍一言堂…

想起了恒大，从莲花体育场，到矿泉水的包装，到球衣胸前广告，到处都在告诉大家，我没有审美。 以前比亚迪也是这样，秦的第一代，从里到外，前脸，尾灯，中控，仪表盘，档把，甚至平面广告，每一个需要用到美学素养的地方，都完美地展现着他们不懂美学。 还有那个几十年如一日的椰树椰汁。。。。

荣放致炫奕泽雷凌霸道

关键不都是中国人翻译过来的吗，外国人起名字的时候都没想到这点。

引用 @会冒泡的鱼 发表的:
天籁，楼兰，风雅，轩逸，日产取名字这水平还是很有造诣的

雅阁

途棺🐶

引用 @静鹜八极 发表的:
奔驰这个译名算信达雅的代表了，教科书级别

宝马也很屌。。不然直接叫 巴伐利亚

凌志 花冠 佳美，我就不懂了，现在什么雷克萨斯，凯美瑞，卡罗拉是个什么东西

名字应该都是国人起的，合资首先起步早，好名字被抢的差不多了，其次国产车还是有不少好名字的

引用内容被灭过多已被折叠

这两个就算了嘛 真比雅阁天籁差远了

引用 @风城老流氓 发表的:
取名字都是自己人取的。就跟国内的品牌叫比亚迪、哈弗一样，手机界的OV一样， 国产车也有很好听的汉语名字，因为便宜，所以你不觉得好，像博瑞、逸动、锐程、缤越、观致、远景、博越、嘉悦、逍遥、以前的东方之子、风云、旗云、瑞麒都是很好的中文名字

说对了，其实感觉不好是因为带有感情色彩在里面。觉得车不好所以影响到他得名字。

引用 @真大屁股超人 发表的:
港台地区是不是翻译成宾士，很一般

宾士的粤语发音，其实很多港译名都跟发音有关，只不过用普通话读起来别扭而已。比如米高.佐敦，碧咸，诸如此类。

引用 @风城老流氓 发表的:
取名字都是自己人取的。就跟国内的品牌叫比亚迪、哈弗一样，手机界的OV一样， 国产车也有很好听的汉语名字，因为便宜，所以你不觉得好，像博瑞、逸动、锐程、缤越、观致、远景、博越、嘉悦、逍遥、以前的东方之子、风云、旗云、瑞麒都是很好的中文名字

传祺

君越 君威

引用 @真大屁股超人 发表的:
谁赞成，谁反对

啪！

迈腾、途观、天籁

引用 @风城老流氓 发表的:
取名字都是自己人取的。就跟国内的品牌叫比亚迪、哈弗一样，手机界的OV一样， 国产车也有很好听的汉语名字，因为便宜，所以你不觉得好，像博瑞、逸动、锐程、缤越、观致、远景、博越、嘉悦、逍遥、以前的东方之子、风云、旗云、瑞麒都是很好的中文名字

帕萨特怎么样

日产一些车型的起名确实不错

引用内容被灭过多已被折叠

这两个就算了吧

引用 @jasonrlx 发表的:
要是直接按人名叫本茨，就真的差远了

唐山口音啊

奔驰宝马

引用内容被灭过多已被折叠

不如老名佳美好听

途胜，胜达

歌诗图

引用 @lfl1015 发表的:
美人豹，QQ，熊猫，汉，唐

QQ还是符合车型定位的

引用 @我是WJ 发表的:
奔驰不是音译吗？

音译不用挑汉字对应？

引用 @静鹜八极 发表的:
奔驰这个译名算信达雅的代表了，教科书级别

那么长安标志雪铁龙旗下的豪华品牌：“帝艾仕”很明显就是那个反面教材。

引用 @MrThorn 发表的:
天籁

天赐有机，天籁之音，金典有机奶？🐶

引用 @世纪末情绪 发表的:
唐山口音啊

哈哈哈哈哈

如果你是广告公司，给你一百块钱和给你一万块钱让你给起个名字，那成果能一样么……

引用 @lfl1015 发表的:
美人豹，QQ，熊猫，汉，唐

好多年前那个广告印象深刻：“……哈飞路尊大霸王…”

雅阁

引用内容被灭过多已被折叠

还真不如它们的老名字，佳美和花冠。

引用 @詹姆斯的舅爷 发表的:
我们都开宾士 劳斯莱斯 你开马自达 怪不得你塞车啊🐶

字幕给的是平治（剧里面是英语读法），宾士是台湾叫法

引用内容被灭过多已被折叠

难听

引用 @笑颜啊 发表的:
雅阁

思域

引用 @铁路便当 发表的:
讴歌现在国产也叫讴歌啊，啥时候叫过阿库拉？丰田车系改名是霸道事件的负面衍生。丰田也不想的，没办法。 马自达最近想通了，准备废除阿特兹，昂克赛拉这种破名字，全球都叫3和6。

我16年换车看MDX那时候4S员工还在喊阿库拉。昂克赛拉和阿特兹是这的。。3和6清清楚楚的车系，简单又好记

引用 @给自己取个拉轰的id 发表的:
说一个，吉利，在中国是个好名字，就是感觉哪里不对，有股土味

有点先入为主了。因为以前吉利品牌力不够都是低端车。

你说的这几个，都不咋地

引用 @真大屁股超人 发表的:
港台地区是不是翻译成宾士，很一般

说粤语的人一般不会叫奔驰，我们直接叫BEN C，C读二声，Ben就直接发他的英文发音

小鹏

引用 @子_曰 发表的:
雅阁不服

个人意见嘛

引用内容被灭过多已被折叠

我是个人意见嘛

引用 @小罗德克 发表的:
歌诗图～

也好听

引用 @真大屁股超人 发表的:
港台地区是不是翻译成宾士，很一般

粤语平治其实这两个字是来自于《礼记》中的“治国平天下”，台湾叫宾士

引用 @静鹜八极 发表的:
对的，差点把这货忘了，他也是我当初决赛圈的成员啊，名字真的好听，这个名字就很有吸引力

还有风度，风雅，君爵日产的

引用 @SnakeEyez 发表的:
字幕给的是平治（剧里面是英语读法），宾士是台湾叫法

哦对！是平治！多谢提醒，他一说宾士，给我拐懵了😂😂

凌志！凌云之志

天籁不奇怪吗？听名字根本和车没联系

引用 @kscui 发表的:
想起了恒大，从莲花体育场，到矿泉水的包装，到球衣胸前广告，到处都在告诉大家，我没有审美。 以前比亚迪也是这样，秦的第一代，从里到外，前脸，尾灯，中控，仪表盘，档把，甚至平面广告，每一个需要用到美学素养的地方，都完美地展现着他们不懂美学。 还有那个几十年如一日的椰树椰汁。。。。

椰树这个，其实已经成为一个meme了，并不一定真不懂，已经和特朗普一样了，定向收割…

引用 @会冒泡的鱼 发表的:
天籁，楼兰，风雅，轩逸，日产取名字这水平还是很有造诣的

阳光 骐达 逍客 奇骏

引用 @会冒泡的鱼 发表的:
天籁，楼兰，风雅，轩逸，日产取名字这水平还是很有造诣的

阳光………就很没牌面

引用 @jasonrlx 发表的:
要是直接按人名叫本茨，就真的差远了

明治

雷凌

引用 @万里独彳亍 发表的:
金刚，小康

那大发请求出战？

引用 @倩倩吾妻14135 发表的:
这两个就算了吧

凯美瑞人家叫佳美

我长安蒂艾仕不服🐶

引用 @LoVeAniMal 发表的:
骏马的名字放一起觉得都很牛批 但是比如单拿出来一个国产家用车叫绝影 就会很尬的。。

那叫飕，咋样？sou的一声没影了。

引用 @uopauq 发表的:
音译的同时还体现了车的特性，又有速度的意思，你看看港台的音译，纯音译没意义

平治不是有治国平天下的意思吗

引用 @回首x向天涯 发表的:
还真不如它们的老名字，佳美和花冠。

有一说一 确实

引用 @Allen_Woo 发表的:
阳光 骐达 逍客 奇骏

奇骏属实不行 太俗了

雅阁真的不错

很简单，人家有技术有产品啊，所以起名字都是请人专门起的，不愁卖；我们呢？我们造不好啊，你再起个高大上的名字，比如品论里的那些名驹的名字，赤兔！然后产品就那怂样，这不是更槽心？还不如就现在起一些一般的名字，以后有好产品了再配那些牛逼名字！！！当然，也有企业有好名字，阿里巴巴的科技院就叫达摩院，我觉得真特么的好听和牛逼。

引用 @静鹜八极 发表的:
对的，差点把这货忘了，他也是我当初决赛圈的成员啊，名字真的好听，这个名字就很有吸引力

天籁公爵这样起真的太优美了，可惜公爵没做下去

引用 @静鹜八极 发表的:
我的意思不是说因为他是合资车所以显得高级，而是合资企业对汽车文化和当地消费者心理研究的更深，这一点是很值得学习的，你说的这几个名字我觉得也很好听

其实名字好听不好听，包括车标好看不好看，很多时候价格和出身加成真的很明显。 兰博基尼那头老牛和长安金牛星能差多少呢。 比亚迪一直被喷字母缩写。DS怎么没人说是屌丝车？ 捷豹路虎加个奇瑞两个字瞬间变得低档了。又是为什么？ 当然，你举这些大部分的确取得好。国产也有很多取得好的。另外，大众的各种疼不就莫名其妙么。

引用 @这辈子不再进小黑屋 发表的:
还记得当年的v6天籁，真是一辆老板车

家里都舍不得换，22万公里还没大修

引用 @拖奶神灯 发表的:
说对了，其实感觉不好是因为带有感情色彩在里面。觉得车不好所以影响到他得名字。

还是卖太便宜了。

君威，君越？

引用内容被灭过多已被折叠

译名没有体现汉语之美

引用 @世纪末情绪 发表的:
唐山口音啊

哈哈哈哈你要笑死我

引用 @MrThorn 发表的:
天籁

天籁、雅阁、佳美。日系三强真的好听，可惜佳美改成了凯美瑞。

引用 @非你莫属嗨 发表的:
这两个就算了嘛 真比雅阁天籁差远了

凯美瑞以前叫佳美

引用 @uopauq 发表的:
音译的同时还体现了车的特性，又有速度的意思，你看看港台的音译，纯音译没意义

奔驰=平治 奔特利=宾利 罗尔斯罗伊斯=劳斯莱斯 波尔舍=波子 萨博 =绅宝 沃尔沃=富豪 路虎=路华。如有不对，欢迎指正

引用 @皇骏凯 发表的:
家里都舍不得换，22万公里还没大修

14万公里，幸会幸会

引用 @八臂Q 发表的:
椰树这个，其实已经成为一个meme了，并不一定真不懂，已经和特朗普一样了，定向收割…

也许真有人觉得椰树的包装比正常的饮料包装好看吧。或者买饮料的人压根不在乎包装，只重视口感和价格？

引用 @黄灰逢 发表的:
自由舰，全球鹰不配拥有姓名？

帝豪🐶

引用 @果果球王 发表的:
其实名字好听不好听，包括车标好看不好看，很多时候价格和出身加成真的很明显。 兰博基尼那头老牛和长安金牛星能差多少呢。 比亚迪一直被喷字母缩写。DS怎么没人说是屌丝车？ 捷豹路虎加个奇瑞两个字瞬间变得低档了。又是为什么？ 当然，你举这些大部分的确取得好。国产也有很多取得好的。另外，大众的各种疼不就莫名其妙么。

可兰博基尼并不好听啊，豪车贵并不代表它们名字好听，你看评论大家还是觉得天籁雅阁这种名字好听，都是普通家用车

引用 @这辈子不再进小黑屋 发表的:
还记得当年的v6天籁，真是一辆老板车

包工头专属车，😂

引用 @MrThorn 发表的:
天籁

千里马，这个名字够好吧？

我喜欢路虎的中文名，星脉，极光，揽胜，发现

引用 @敌法出跳刀 发表的:
个人觉得这是最好的车名了……

加一

引用 @静鹜八极 发表的:
奔驰这个译名算信达雅的代表了，教科书级别

我觉得凌志好听，更纯爷们儿

引用 @快跟我上车 发表的:
宝马 奔驰 这两家企业取名也是很牛逼啊 还有以前的凌志。 大众倒是非常符合面向大众的定位 以后国产车建议简单粗暴的命名：赤兔、乌骓、绝影、的卢、紫骍，多么好听啊

的卢这名听起来就不想开

引用 @静鹜八极 发表的:
汉语诗词里一堆写宝马的

诗词里有宝马就不俗吗？真的难听

引用 @蓝色泽尼特 发表的:
凯美瑞以前叫佳美

也不怎么样啊

引用 @MrThorn 发表的:
天籁

天籁车主路过，jr们还有没加我们群的吗

瑞虎就挺好听，博越一般般吧，哈弗是什么鬼

标致申请出战308-408-508，2008-3008-4008-5008

霸道改成普拉多太可惜了

引用 @小区mvp 发表的:
我喜欢路虎的中文名，星脉，极光，揽胜，发现

自由光也好听

引用 @我一点都不馋 发表的:
标致申请出战308-408-508，2008-3008-4008-5008

🐶

引用 @敌法出跳刀 发表的:
个人觉得这是最好的车名了……

可惜了，以后没有天籁了，现在尾标改成之前美版天籁的尾标了，叫什么ALTIMA