zt 有人关注talkop论坛和海贼王正版合作，帮着修正翻译了吗？

TalkOP海贼王论坛内容（资讯类均为独立搜集或翻译），首发今日头条，未经许可请勿转载。 若经许可必须注明TalkOP海贼王论坛及网址出处。 -------------
跟大家报告一下近期TalkOP海贼王论坛与中国海贼王正版方的合作成果。大量正版翻译问题和错误得到了实质性修正！！（经查实页面已更改，有缓存的小伙伴需要更新一下）
当然翻译问题还有很多，争议的翻译就更多了。我们和官方的精力都有限，再加上不少还有涉及政策和其他流程问题，不可能做到都改，尤其是人名等译名方面，基本改不了（山慈菇的修改是花了不少心血后争取下来的特例）。 但我们会通过我们的努力让一些重大问题先得到修正。这就是我们实质性支持海贼王做的努力！ 1、经TalkOP论坛强力推动，继腾讯后，B站问题译名【山慈菇】的全部改为了【卡塔库栗】，共计20话48处（TalkOP坛友黑仔逐页梳理）。

2、434话7页白胡子发言重大翻译错误，【给你留下的伤】修正为【给我留下的伤】
3、单行本修正: 925话5页，2号船改为4号船。 959话16页，39年修改为41年。 956话12页，海军总部少将修改为海军总部大佐。 958话7页和14页，4万人修改为3万人。
5.11下午更新：经TalkOP建议，官方已将新出场的真打【暴风】的错译改为【保皇】！
正版方积极主动合作进行修改，努力做好的态度非常值得肯定！我们也将继续发挥民间公益组织的作用！为我们最爱的海贼王而共同努力。

挺好的，看鼠孝子们还会不会继续骂

我觉得这才是跟正版合作的正道，而不是利用盗版牟取私利，然后回过头来煽动不明真相的白嫖党怒喷正版党 [ 此帖被弟徳巴赫猜想在2020-05-11 21:30:20修改 ]

绝对的好事，TALKOP那群人是真的认真。

比鼠绘曲解原意的私货翻译强多了

这才是爱啊

字词

毕竟也是当年熊猫的

给白胡子身上留下伤的是谁？白胡子用那小子来形容 感觉不像是罗杰啊。而且这个人还和香克斯有关系

引用 @面无表情了 发表的:
给白胡子身上留下伤的是谁？白胡子用那小子来形容 感觉不像是罗杰啊。而且这个人还和香克斯有关系

就是罗杰啊

在b站动动手指头，追更新是不用钱的

真正的粉丝早就去翻译方那反馈错误了，虚假的粉丝🐭还搁那怼从未存在过得腾讯翻译呢

早上喷完晚上就改了，还挺及时。至少说明态度是端正的，只是单纯的水平问题。什么时候把隔壁粉丝少的排球也改改呗。

talkop要是能出个app就好了……论坛真是有点冷清，而且排版真是还很不方便

引用内容可能违规暂时被隐藏

哪有什么孝子，就是一堆老伸手党

Talkop受招安啦？走上了溜光大道。鹰目确实可以的，很严谨认真，是做大事的人

这个app苹果的咋没有啊？

挺好的，这样看正版也比较有动力。

希望不要被鼠绘那个垃圾搞了吧，别像熊猫一样

引用 @一手菜刀一手饭 发表的:
talkop要是能出个app就好了……论坛真是有点冷清，而且排版真是还很不方便

有app啊，只是界面还是很老

正道的光！

反正不要出现骗人布这种傻逼名字，其他的都没什么大所谓。

引用 @考辛斯第一控卫 发表的:
比鼠绘曲解原意的私货翻译强多了

那个千熬百味滋味多？ 好像是这么说的吧，真把我恶心坏了，纯粹就是画蛇添足自以为文艺的翻译，实际上只是个只感动到自己的司马翻译

鹰目是个狠人，好像他还diss过熊猫

然而单行本是改不了啦。。买了单行本感觉亏了。

引用 @鼻梁终结者 发表的:
鹰目是个狠人，好像他还diss过熊猫

知乎有他自己长篇回答的，和熊猫的爱恨情仇

不错不错，希望以后能越来越好

引用 @女帝波雅汉库克 发表的:
反正不要出现骗人布这种傻逼名字，其他的都没什么大所谓。

这个应该是改不掉了

引用 @米契尔 发表的:
然而单行本是改不了啦。。买了单行本感觉亏了。

换个角度 咱这是错版的🐶

引用 @女帝波雅汉库克 发表的:
反正不要出现骗人布这种傻逼名字，其他的都没什么大所谓。

骗人布这种翻译和撒谎布差不多应该是改不了.......

引用 @残忍的刺客 发表的:
就是罗杰啊

黑胡子吧我记得

引用 @Baysven 发表的:
有app啊，只是界面还是很老

app 只有安卓 没有ios

引用 @究极鼓风管 发表的:
那个千熬百味滋味多？ 好像是这么说的吧，真把我恶心坏了，纯粹就是画蛇添足自以为文艺的翻译，实际上只是个只感动到自己的司马翻译

原版应该是什么，没看过其他的版本。

引用 @慢啊一瞬间太多东西要讲可惜 发表的:
原版应该是什么，没看过其他的版本。

就是越煮越入味的。。。。。。御田先生（谐音关东煮）

鹰目大大🐮🍺

鹰目牛逼

这才是真正值得尊敬的粉丝。

这种合作方式才是最值得推行的。

引用 @究极鼓风管 发表的:
那个千熬百味滋味多？ 好像是这么说的吧，真把我恶心坏了，纯粹就是画蛇添足自以为文艺的翻译，实际上只是个只感动到自己的司马翻译

额……我都不敢说我觉得翻译的挺好了，怕🐎没了🐶

下面推荐一个成果就离谱 不说了 我抱走了🐶

引用 @虎扑JR0887690712 发表的:
额……我都不敢说我觉得翻译的挺好了，怕🐎没了🐶

你只是觉得那句话写得好，不是觉得翻译好。抛开翻译，那句话确实写得好，滚油热汤奈我何，千熬百煮滋味多，读着的确很爽。 打个比方，To be or not to be, that's a question. 这句话我翻译成生亦我所欲也，义亦我所欲也，二者不可兼得，舍生而取义者也。你会觉得我翻译得好吗？

引用内容可能违规暂时被隐藏

白嫖惯了的总能找到理由骂收费的

这太棒了

引用 @Baysven 发表的:
有app啊，只是界面还是很老

而且还不适配全面屏

引用 @究极鼓风管 发表的:
那个千熬百味滋味多？ 好像是这么说的吧，真把我恶心坏了，纯粹就是画蛇添足自以为文艺的翻译，实际上只是个只感动到自己的司马翻译

其实翻译的挺好，毕竟愿意有点渗人，说起来也莫名其妙。这种不影响剧情理解的信达雅一下没任何问题

鹰大牛逼🐮🍺

希望鹰目不要像杯茉婷一样吧 保持热爱的初心

舒服了

引用 @弟徳巴赫猜想 发表的:
我觉得这才是跟正版合作的正道，而不是利用盗版牟取私利，然后回过头来煽动不明真相的白嫖党怒喷正版党

talkop这就跟正版合作了，我们鼠绘粉怎么办，我们还要集资给鼠绘买正版版权呢🐶 不行要好像整熊猫那样整一下🐶

引用 @究极鼓风管 发表的:
那个千熬百味滋味多？ 好像是这么说的吧，真把我恶心坏了，纯粹就是画蛇添足自以为文艺的翻译，实际上只是个只感动到自己的司马翻译

我们需要的是优秀的翻译，而不是蹩脚的诗人

我觉得挺好的，比如一开始一些漫画可能国内不火，有民间汉化为爱发电，后期国内有正版化的话，可以考虑招安民间汉化的人，而不是请外包团队瞎翻译

大妈海贼团那些人名翻译太傻叉了，赶紧改了吧

引用 @帕伽索斯J 发表的:
talkop这就跟正版合作了，我们鼠绘粉怎么办，我们还要集资给鼠绘买正版版权呢🐶 不行要好像整熊猫那样整一下🐶

哪有什么鼠绘粉丝，无非是近几年只剩下这个翻译组罢了。腾讯的翻译太傻叉了，衬托出来的。

最大的问题《航海王》这封面改不改？😅😅，路飞可没说“我要当航海王”啊

引用 @打板惊鸿 发表的:
你只是觉得那句话写得好，不是觉得翻译好。抛开翻译，那句话确实写得好，滚油热汤奈我何，千熬百煮滋味多，读着的确很爽。 打个比方，To be or not to be, that's a question. 这句话我翻译成生亦我所欲也，义亦我所欲也，二者不可兼得，舍生而取义者也。你会觉得我翻译得好吗？

哎，怪我，不会日语……

引用 @嵐飏 发表的:
最大的问题《航海王》这封面改不改？😅😅，路飞可没说“我要当航海王”啊

这个有人科普过，是不能弄成海贼王

请问，白胡子说的那小子是谁，黑胡子？巴基？

引用 @吴夏荣_OhHaYoung 发表的:
骗人布这种翻译和撒谎布差不多应该是改不了.......

为什么不能是乌索普，感觉这个骗人的名字很掉价，大家都这么叫，或许无心，但是在很伤人

引用 @成一片 发表的:
为什么不能是乌索普，感觉这个骗人的名字很掉价，大家都这么叫，或许无心，但是在很伤人

也不能说伤人吧，乌索普经常说大话。日语里乌索普前两字的读音就是撒谎骗人的音，从日语方面来讲，就是在喊骗人布撒谎布

引用 @成一片 发表的:
为什么不能是乌索普，感觉这个骗人的名字很掉价，大家都这么叫，或许无心，但是在很伤人

没什么，都可以。主要还是因为........日语撒谎读作uso...乌索普叫usopp。 他爹叫yasopp...耶稣布，那么该叫亚索普了吧

引用 @打板惊鸿 发表的:
你只是觉得那句话写得好，不是觉得翻译好。抛开翻译，那句话确实写得好，滚油热汤奈我何，千熬百煮滋味多，读着的确很爽。 打个比方，To be or not to be, that's a question. 这句话我翻译成生亦我所欲也，义亦我所欲也，二者不可兼得，舍生而取义者也。你会觉得我翻译得好吗？

你说我觉得是，我就是，随你……鼠绘就一撒比，腾讯No1