腾讯漫画新一话海贼王底下评论。。。

不知道大家对这些评论有什么看法，小弟不才学的日语专业，每每看到这些评论就觉得好气又好笑，也不知道这些人是真的懂还是凭感觉，自己想要说两句又不知怎么开口。。

腾讯用的翻翻翻译好的，翻翻是集英社的大陆合作商，集英社是海贼王和尾田的boss。 这就是正版，非要说正版不对那没话说了。自己找集英社说去吧。

引用 @吴夏荣_OhHaYoung 发表的:
腾讯用的翻翻翻译好的，翻翻是集英社的大陆合作商，集英社是海贼王和尾田的boss。 这就是正版，非要说正版不对那没话说了。自己找集英社说去吧。

所以说熊猫和鼠绘这些就应该成立个公司拿着自己的翻译去集英社投标

引用 @h.k.caesar 发表的:
所以说熊猫和鼠绘这些就应该成立个公司拿着自己的翻译去集英社投标

鼠绘自己打入了翻翻内部，做得火热的时候还专门给辣鸡翻译给翻翻，现在不知道清理掉那些鼠绘的残党没有 [ 此帖被ID君在2020-05-11 12:32:16修改 ]

感觉腾讯直到现在还在摸索着没固定下来该怎么翻。
之前直译生硬的简直像机翻。
现在想接地气却弄的像土味翻译（奎因翘辫子后...），是不是有股我要踢烂你屁股的那味？央视电影翻译基本都对的，可味是那个味吗？
人民群众喜欢,你不喜欢,你算老几?
这句话用在艺术鉴赏评判不一定对。但海贼王是商业作品，面对的几乎都是人民群众，前面还有民间翻译作为对比，群众自己心中有杆秤可以去评判。
况且腾讯正版授权翻译也不一定全对的。例如：介绍山治战斗服新功能的时候我看日版的是“透过”，鼠绘、英版等我看也是直接翻译为透明。腾讯版的直接给机翻成“穿刺”？（类似这个，具体忘了） 意思完全变了。
[ 此贴被禿頭結合在2020-05-11 11:44:34修改 ]

所以看到有些人辩解说凌空六子是根据英文翻译来的当时没看到日文原文所以也不算错什么什么的就觉得好笑，明明就是凌空六子的支持者一直说飞六胞翻译有问题，搞得好像是凌空六子的翻译受了迫害一样

引用 @吴夏荣_OhHaYoung 发表的:
腾讯用的翻翻翻译好的，翻翻是集英社的大陆合作商，集英社是海贼王和尾田的boss。 这就是正版，非要说正版不对那没话说了。自己找集英社说去吧。

只能说翻得不接地气，我宁愿花钱海淘买日语版本漫画书支持尾田，不过要看这正版翻译，那我觉得这钱花的非常不值

腾讯的就是渣渣机翻，现在都是在贴吧看，名字翻译等动画发音看对不对。

卡塔库栗翻译成山慈菇就他么离谱

引用 @小贱人天天贱 发表的:
所以看到有些人辩解说凌空六子是根据英文翻译来的当时没看到日文原文所以也不算错什么什么的就觉得好笑，明明就是凌空六子的支持者一直说飞六胞翻译有问题，搞得好像是凌空六子的翻译受了迫害一样

飞六胞明明就是符合日本文化的翻译，非要整些中二的凌空六子

飞六胞和大看板其实是更精准的翻译，鼠绘之前的翻译文学性很好，但是并不准确，有点本末倒置了。

引用 @吴夏荣_OhHaYoung 发表的:
腾讯用的翻翻翻译好的，翻翻是集英社的大陆合作商，集英社是海贼王和尾田的boss。 这就是正版，非要说正版不对那没话说了。自己找集英社说去吧。

翻译好不好和正版有什么关系？和正版对不对有什么关系？

引用 @ID君 发表的:
鼠绘自己打入了翻翻内部，做得火热的时候还专门给辣鸡翻译给翻翻，现在不知道清理掉那些鼠绘的残党没有

所以到底是熊猫还是鼠绘

引用 @小力王布拉德马丁 发表的:
只能说翻得不接地气，我宁愿花钱海淘买日语版本漫画书支持尾田，不过要看这正版翻译，那我觉得这钱花的非常不值

但就因为争议很大的飞六胞 山慈菇骗人布等。 山慈菇卡塔库里我觉得都能接受，卡塔库里我更喜欢点。 但飞六胞是尾田自己故意改的自创的词语，飞六方的改编，本来就是日系传统文化，改不动拿来主义直接用没什么毛病。凌空六子明显不符合。这不是意译和直译的区别。这是相当于尾田自己弄的小彩蛋直接给改没了。

引用 @吴夏荣_OhHaYoung 发表的:
腾讯用的翻翻翻译好的，翻翻是集英社的大陆合作商，集英社是海贼王和尾田的boss。 这就是正版，非要说正版不对那没话说了。自己找集英社说去吧。

你打字怎么结巴了

引用 @ID君 发表的:
鼠绘自己打入了翻翻内部，做得火热的时候还专门给辣鸡翻译给翻翻，现在不知道清理掉那些鼠绘的残党没有

说的不是鼠绘吗

这反翻译看起来 和之前对比 有点不习惯 不过还会 毕竟是正版

选第一项的比例占一半我是没想到的😂😂ps：我感觉学习过日语和没学习过日语的对于翻译的看法应该会有很大的不同。

山慈菇是彻彻底底的错误翻译，因为就算是意译，卡塔库栗也不应该翻译成山慈菇。

引用 @苍莲 发表的:
飞六胞明明就是符合日本文化的翻译，非要整些中二的凌空六子

顶你，现在很多人就是一点都不去了解，跟风黑的

乔哥只有兔子那么叫吧

引用 @ID君 发表的:
鼠绘自己打入了翻翻内部，做得火热的时候还专门给辣鸡翻译给翻翻，现在不知道清理掉那些鼠绘的残党没有

还有这种操作？

楼主这满是私货的投票选项我也是服了，本来腾讯的翻译就是弱智。按照他们那么翻译的话，龙珠里的布拉从今天开始就改名字叫胸罩了，布里夫改名叫男士内裤。没毛病，符合作者原意。

引用 @吴夏荣_OhHaYoung 发表的:
腾讯用的翻翻翻译好的，翻翻是集英社的大陆合作商，集英社是海贼王和尾田的boss。 这就是正版，非要说正版不对那没话说了。自己找集英社说去吧。

正版也是垃圾啊

凯多团所有职位大看板真打飞六胞都和舞台剧有关，和之国篇章结构也是舞台剧，鼠绘自己发挥翻译确实不好。

可能你们习惯了盗版的翻译。看正版的不习惯的。

引用 @五火球神教主 发表的:
翻译好不好和正版有什么关系？和正版对不对有什么关系？

山慈菇先不提，飞六胞才是正确的翻译，凌空六子是卖弄卖翻车的产物

引用 @小贱人天天贱 发表的:
所以看到有些人辩解说凌空六子是根据英文翻译来的当时没看到日文原文所以也不算错什么什么的就觉得好笑，明明就是凌空六子的支持者一直说飞六胞翻译有问题，搞得好像是凌空六子的翻译受了迫害一样

先入为主吧，看习惯了六子

引用 @吴夏荣_OhHaYoung 发表的:
但就因为争议很大的飞六胞 山慈菇骗人布等。 山慈菇卡塔库里我觉得都能接受，卡塔库里我更喜欢点。 但飞六胞是尾田自己故意改的自创的词语，飞六方的改编，本来就是日系传统文化，改不动拿来主义直接用没什么毛病。凌空六子明显不符合。这不是意译和直译的区别。这是相当于尾田自己弄的小彩蛋直接给改没了。

不知道鲁夫和鲁兹哪来的，怎么看怎么别扭

引用 @阿哆ARDOURism 发表的:
所以到底是熊猫还是鼠绘

卧槽，打着打着打串了……鼠绘鼠绘，看着回帖打字打错了没发现

引用 @苍莲 发表的:
飞六胞明明就是符合日本文化的翻译，非要整些中二的凌空六子

大家都有先入为主的观念，可以理解

翻译是集英社定的，腾讯和b站引进的是翻翻公司翻译好的

我已经决定回到单行本的怀抱了

引用 @吴夏荣_OhHaYoung 发表的:
但就因为争议很大的飞六胞 山慈菇骗人布等。 山慈菇卡塔库里我觉得都能接受，卡塔库里我更喜欢点。 但飞六胞是尾田自己故意改的自创的词语，飞六方的改编，本来就是日系传统文化，改不动拿来主义直接用没什么毛病。凌空六子明显不符合。这不是意译和直译的区别。这是相当于尾田自己弄的小彩蛋直接给改没了。

要意译或者音译都好，但你要走到底啊。一会音译一会意译，我看着很不舒服。

引用 @九方皋 发表的:
选第一项的比例占一半我是没想到的😂😂ps：我感觉学习过日语和没学习过日语的对于翻译的看法应该会有很大的不同。

说的就好像除了你其他人都看不懂日语一样，大妈子女的翻译本身就是有病。比如夏洛特欧文，企鹅的翻译叫烤箱。你自己觉得这称呼有没有毛病？日语和中文本身在这种情况下给人的感觉就不一样，直接意译连润色都不润色只能说明翻译的人水平是垃圾。

引用 @二氧化六铁 发表的:
正版也是垃圾啊

所以啊，骂腾讯有啥用，直接去找集英社骂啊.....人家指定的翻译。

腾讯翻译更尊重愿意，其他汉化加了自己的一些创意。我觉得两者都不错。

引用 @可去可从 发表的:
腾讯翻译更尊重愿意，其他汉化加了自己的一些创意。我觉得两者都不错。

企鹅自己都把山慈菇改成卡塔库栗了，因为被骂的太多了。而且山慈菇也不符合尾田原意。就算意译也不该这么翻。

科普很多遍了吧，真正翻译的好像是翻翻公司，版权也在那边，腾讯只能拿来用，不能自己翻译，结果大家都骂腾讯，可以去看看b站的，看是不是一样的翻译。

引用 @塔其米 发表的:
山慈菇是彻彻底底的错误翻译，因为就算是意译，卡塔库栗也不应该翻译成山慈菇。

山慈菇还是有他依据在里面，卡塔库栗在日文中有片栗粉和猪笼草两层意思，而猪笼草在中文里又有山慈菇的意思

为了符合作者愿意，龙珠贝吉塔从今天改名叫蔬菜，卡卡罗特就今天开始改名叫胡萝卜。没毛病，这才是正确翻译。只能懂日语的才看的懂。

引用 @苍莲 发表的:
飞六胞明明就是符合日本文化的翻译，非要整些中二的凌空六子

更恶心的是御田那个滚油热汤奈我何明显是错误翻译 一堆人就当成对的吹鼠绘

引用 @hy4546 发表的:
我已经决定回到单行本的怀抱了

翻译不是一样的吗？买东立或者日文原版？

引用 @逆转球迷保护协会 发表的:
山慈菇还是有他依据在里面，卡塔库栗在日文中有片栗粉和猪笼草两层意思，而猪笼草在中文里又有山慈菇的意思

那企鹅怎么自己给改回来了？大妈的子女一个都没改怎么就把他给改了？

引用 @MatsuokaMaaya 发表的:
山慈菇先不提，飞六胞才是正确的翻译，凌空六子是卖弄卖翻车的产物

山慈菇就是错误翻译，为啥先不提

引用 @苍莲 发表的:
飞六胞明明就是符合日本文化的翻译，非要整些中二的凌空六子

直译吧，不同人不同感觉，很多人也觉得凌空六子好一点，跟库里翻译成山慈姑一个道理

引用 @ID君 发表的:
鼠绘自己打入了翻翻内部，做得火热的时候还专门给辣鸡翻译给翻翻，现在不知道清理掉那些鼠绘的残党没有

鼠绘好吧，关熊猫什么事，熊猫还是鼠绘扳倒的呢

引用 @火狐天下 发表的:
山慈菇就是错误翻译，为啥先不提

因为山慈菇确实是错误。。这点他说的对我提干嘛。。

引用 @强悍如我 发表的:
直译吧，不同人不同感觉，很多人也觉得凌空六子好一点，跟库里翻译成山慈姑一个道理

凌空六子不是直译也不是意译，是正儿八经的错误，属于卖弄才气翻了车

引用 @MatsuokaMaaya 发表的:
凌空六子不是直译也不是意译，是正儿八经的错误，属于卖弄才气翻了车

我说的是飞六包是直译

引用 @逆转球迷保护协会 发表的:
翻译不是一样的吗？买东立或者日文原版？

东立翻译更扯淡，港版质量不行，只能原版…其实翻译倒是其次，最主要的是觉得腾讯不值不用心，连接页都不接

飞六胞大看板原文直译没毛病 什么山慈姑盖德海道这种翻译就很离谱了

引用 @小力王布拉德马丁 发表的:
不知道鲁夫和鲁兹哪来的，怎么看怎么别扭

这个。。。你如果是小时候电视上看过动画就不奇怪了

引用 @小力王布拉德马丁 发表的:
只能说翻得不接地气，我宁愿花钱海淘买日语版本漫画书支持尾田，不过要看这正版翻译，那我觉得这钱花的非常不值

你不会真花钱买日语版的

引用 @苍莲 发表的:
飞六胞明明就是符合日本文化的翻译，非要整些中二的凌空六子

凌空六子听着也太蠢了，飞六胞七武海这种直译一听就知道是特殊称号，明明就很有味道

首先，腾讯那个不叫海贼王，叫航海王，严谨一点。 当然这么搞有人反对也正常

引用 @机智的哈瞪 发表的:
你不会真花钱买日语版的

万代，pop和眼镜厂手办我买了很多，日语版也有几册单行本。红蓝本我也买了。不过让我花钱给国语版这脑残玩意，那这玩意一毛钱都不值

引用 @吴夏荣_OhHaYoung 发表的:
腾讯用的翻翻翻译好的，翻翻是集英社的大陆合作商，集英社是海贼王和尾田的boss。 这就是正版，非要说正版不对那没话说了。自己找集英社说去吧。

正版和翻译好是两码事。也就漫画行业搞垄断，你看那些外国文学名著哪个不是有多个译本，读者用脚投票选择看哪个

引用 @九方皋 发表的:
选第一项的比例占一半我是没想到的😂😂ps：我感觉学习过日语和没学习过日语的对于翻译的看法应该会有很大的不同。

正常，只要能白嫖，即使是多重烤肉的汉化鼠小将也都能接受，不会在意翻译质量的🐭

引用 @塔其米 发表的:
那企鹅怎么自己给改回来了？大妈的子女一个都没改怎么就把他给改了？

我只是说翻译是有依据的，没有认可那种翻译。这个还是翻译成片栗粉比较好。符合big mom一家都跟食物有关这一原则

引用 @小力王布拉德马丁 发表的:
不知道鲁夫和鲁兹哪来的，怎么看怎么别扭

说明你年纪小

引用 @小黄小黄在线扫黄 发表的:
要意译或者音译都好，但你要走到底啊。一会音译一会意译，我看着很不舒服。

毕格麻姆喜欢么

引用 @冠军中锋安东尼戴维斯 发表的:
卡塔库栗翻译成山慈菇就他么离谱

估计是直接google翻译的

引用 @哈萨克海贼王 发表的:
更恶心的是御田那个滚油热汤奈我何明显是错误翻译 一堆人就当成对的吹鼠绘

真正是什么意思？

引用 @hy4546 发表的:
东立翻译更扯淡，港版质量不行，只能原版…其实翻译倒是其次，最主要的是觉得腾讯不值不用心，连接页都不接

这个连接页b站做的也不咋地 ，说白了集英社做的电子版就没有连接页，然后也不给腾讯b站修改的权利

引用 @机智的哈瞪 发表的:
你不会真花钱买日语版的

你就是尾田？反手一波激将法🐶

引用 @苍莲 发表的:
飞六胞明明就是符合日本文化的翻译，非要整些中二的凌空六子

迎合了低龄中二读者的装逼欲望

引用 @凝风 发表的:
飞六胞和大看板其实是更精准的翻译，鼠绘之前的翻译文学性很好，但是并不准确，有点本末倒置了。

飞六胞和大看板是没翻译。

翻译太差

引用 @塔其米 发表的:
说的就好像除了你其他人都看不懂日语一样，大妈子女的翻译本身就是有病。比如夏洛特欧文，企鹅的翻译叫烤箱。你自己觉得这称呼有没有毛病？日语和中文本身在这种情况下给人的感觉就不一样，直接意译连润色都不润色只能说明翻译的人水平是垃圾。

英美读者眼里可不就是烤箱零食饼干么。搞成没有意义的汉字组合很有必要么？知道怎么读指哪个人不就完了。天天在个人名上扣得没完没了

引用 @苍莲 发表的:
飞六胞明明就是符合日本文化的翻译，非要整些中二的凌空六子

而且日文版就是用的“飞六胞”汉字，卡塔库栗是用的假名所以翻译成山慈菇不太合适，但像这样直接用汉字而且含义不变的就是可以直译，说到底，这些喷翻译的都是抓着名字来喷，对话的内容基本没人提，但名字就是习惯问题，东立一直用的鲁夫也没见他们喷东立😂大概还是因为腾讯吧，腾讯做什么都被黑

引用 @丶丶詹姆斯哈登丶 发表的:
先入为主吧，看习惯了六子

这时候就先入为主了看习惯了

引用 @来一杯绿豆汤 发表的:
英美读者眼里可不就是烤箱零食饼干么。搞成没有意义的汉字组合很有必要么？知道怎么读指哪个人不就完了。天天在个人名上扣得没完没了

你说得对，建议布拉从此改名叫胸罩。布尔玛，布里夫，特兰克斯以此类推。反正知道是谁就行了。

引用 @小力王布拉德马丁 发表的:
只能说翻得不接地气，我宁愿花钱海淘买日语版本漫画书支持尾田，不过要看这正版翻译，那我觉得这钱花的非常不值

台版的翻译质量也不错啊，腾讯的许多翻译真的离谱。

引用 @小力王布拉德马丁 发表的:
不知道鲁夫和鲁兹哪来的，怎么看怎么别扭

鲁夫还真的怪不到腾讯头上，鲁夫是东立版的翻译，大陆版就一直是路飞

引用 @MatsuokaMaaya 发表的:
凌空六子不是直译也不是意译，是正儿八经的错误，属于卖弄才气翻了车

这不算意译那飞六胞也不能算了，差不多意思

引用 @伯恩的表弟 发表的:
飞六胞和大看板是没翻译。

给👴整笑了

引用 @塔其米 发表的:
说的就好像除了你其他人都看不懂日语一样，大妈子女的翻译本身就是有病。比如夏洛特欧文，企鹅的翻译叫烤箱。你自己觉得这称呼有没有毛病？日语和中文本身在这种情况下给人的感觉就不一样，直接意译连润色都不润色只能说明翻译的人水平是垃圾。

没错啊，就是烤箱的意思。。

以前还出现过很多错误意义的翻译，比如艾斯说「斯摩格的能力和我不分胜负」，贴吧翻译成「斯摩格在我面前太嫩了」

引用 @铁头金刚小飞侠 发表的:
这不算意译那飞六胞也不能算了，差不多意思

差远了，尾田起的名字就是从飞六方改的，飞六胞才是正确的翻译，凌空六子没头没尾的自创

引用 @PeterZP 发表的:
真正是什么意思？

越滚越熟的光月御田！

看评论，这是腾讯拿着枪逼着读者消费五毛钱么

引用 @PeterZP 发表的:
真正是什么意思？

真正的是“越煮越入味的关东煮”的意思，御田的发音和关东煮一样，然后那个场景恰恰是御田说了上半句，围观群众接的下半句，所以汉化组的翻译显得有点莫名其妙。。

引用 @强悍如我 发表的:
我说的是飞六包是直译

凌空六子也不是意译。。

引用 @五火球神教主 发表的:
翻译好不好和正版有什么关系？和正版对不对有什么关系？

比如山慈菇，这就是正版的翻译，飞六包也是正版的，而凌空六子是盗版的！

引用 @五火球神教主 发表的:
翻译好不好和正版有什么关系？和正版对不对有什么关系？

翻译好不好，但是人家确实是正版的翻译，你们喜欢的卡塔库里还有凌空六子都是盗版的！

引用 @二氧化六铁 发表的:
正版也是垃圾啊

这要骂也是骂集英社，怪不到腾讯的！

别的不提，飞六胞虽然不如凌空六子好听，但确实才是正确的翻译。

引用 @小黄小黄在线扫黄 发表的:
要意译或者音译都好，但你要走到底啊。一会音译一会意译，我看着很不舒服。

“小天狼星布莱克”这个人名就是前半部分意译后半部分音译 “卢克天行者”也是

引用 @塔其米 发表的:
说的就好像除了你其他人都看不懂日语一样，大妈子女的翻译本身就是有病。比如夏洛特欧文，企鹅的翻译叫烤箱。你自己觉得这称呼有没有毛病？日语和中文本身在这种情况下给人的感觉就不一样，直接意译连润色都不润色只能说明翻译的人水平是垃圾。

日文原版这个オーブン就是烤箱的意思啊，我觉得没任何问题，你不知道可以去查一查，在这里说人家翻译有病这。。。

引用 @冠军中锋安东尼戴维斯 发表的:
卡塔库栗翻译成山慈菇就他么离谱

是的，我当时看的腾讯的，后来看别人讨论库里我都不知道是谁

引用 @毛毛马 发表的:
以前还出现过很多错误意义的翻译，比如艾斯说「斯摩格的能力和我不分胜负」，贴吧翻译成「斯摩格在我面前太嫩了」

所以斯摩格那么牛逼吗，能当白团二队长？

引用 @九方皋 发表的:
日文原版这个オーブン就是烤箱的意思啊，我觉得没任何问题，你不知道可以去查一查，在这里说人家翻译有病这。。。

你把龙珠的人名全直译了看看，胸围，男士内裤？

引用 @九方皋 发表的:
日文原版这个オーブン就是烤箱的意思啊，我觉得没任何问题，你不知道可以去查一查，在这里说人家翻译有病这。。。

然后呢，不本土化了？不润色了？就这样直接翻过来用？这也叫汉化？机翻吧。汉化可不是简单的拿过来直接翻，翻完就拿来用的。这点道理总明白吧。

引用 @九方皋 发表的:
日文原版这个オーブン就是烤箱的意思啊，我觉得没任何问题，你不知道可以去查一查，在这里说人家翻译有病这。。。

建议布拉改名叫胸罩，布里夫改名叫男士内裤，贝吉塔改名叫蔬菜，卡卡罗特改名叫胡萝卜。翻译的没毛病，完全正确。

引用 @吴夏荣_OhHaYoung 发表的:
但就因为争议很大的飞六胞 山慈菇骗人布等。 山慈菇卡塔库里我觉得都能接受，卡塔库里我更喜欢点。 但飞六胞是尾田自己故意改的自创的词语，飞六方的改编，本来就是日系传统文化，改不动拿来主义直接用没什么毛病。凌空六子明显不符合。这不是意译和直译的区别。这是相当于尾田自己弄的小彩蛋直接给改没了。

飞六胞-凌空六子 好像也行

确定你懂什么是汉化什么是翻译？ 翻译都还分个机翻。。。

引用 @小力王布拉德马丁 发表的:
不知道鲁夫和鲁兹哪来的，怎么看怎么别扭

鲁夫是台湾翻译的