《海贼王》979话『家庭问题』外语版ZT

转自咪西

怎么都是大写啊，大写看得贼累

好歹来个英文版的啊，这个真看不懂。。。。

不会真有人不懂法语吧 [手动狗头]

还以为乌奴死了不能和两个女儿相认了，罗拉一家人又团聚了

看出来路飞生气了……下话应该要开打了

引用 @minato_l 发表的:
不会真有人不懂法语吧 [手动狗头]

我甚至看不太出来这是法语、还是意大利语、还是西班牙语~~~~

步行街人均法语同声传译级别，看个海贼肯定没问题

所以偷看甚平和罗宾的那个黑影是谁呢

引用 @卡塔库栗爱吃甜甜圈 发表的:
还以为乌奴死了不能和两个女儿相认了，罗拉一家人又团聚了

不推动剧情一般不死人，Mr.2按理说都得死多少次了，还有薇薇国家那只鹰护卫，空岛那女的她爸爸，最后都还活着

引用 @赫丽贝儿 发表的:
我甚至看不太出来这是法语、还是意大利语、还是西班牙语~~~~

其实我觉得这次有点儿像意大利语，不过考虑到上周是先出的法语....

真当劳资精通各种外语是吧

小忍这是要上船？

引用 @minato_l 发表的:
其实我觉得这次有点儿像意大利语，不过考虑到上周是先出的法语....

一看就是法语，毕竟我学过，考试还考了60分，但并不影响我看不懂

凯多他们外形服装很西方，尾田看来是有所指的

乌奴没死我在好奇是不是佩德罗也可能没死，这两人都是漫画中有死的悬疑和生命卡没写死，关键是感觉生命卡不会为了补充他们生死再特意更新一张新的= =他活着我怀疑佩德罗活着概率有了

为什么法国人可以法化，中国人不能汉化？

多年以后海贼完结，虎扑人均精通多国语言。

这个新SMILE是小乔的皮肤吧🐶

JQK身高超8米了吧

引用 @桂棹兮兰桨 发表的:
为什么法国人可以法化，中国人不能汉化？

人家是法国出版社印刷厂扫的图源，又不是民间翻译

引用 @火狐天下 发表的:
小忍这是要上船？

我擦，这小忍经历了什么

引用 @任小饼 发表的:
乌奴没死我在好奇是不是佩德罗也可能没死，这两人都是漫画中有死的悬疑和生命卡没写死，关键是感觉生命卡不会为了补充他们生死再特意更新一张新的= =他活着我怀疑佩德罗活着概率有了

佩德罗把命都给大妈了 本来就快没寿命了。。。虽然我也不想他死

乔巴司令官又出现了

引用 @chengjieqi 发表的:
一看就是法语，毕竟我学过，考试还考了60分，但并不影响我看不懂

不管是英文还是法文，我不太理解为啥漫画都是大写字母，和平时书面语一样小写不好吗，就算是英文这种全大写的看着也好难受

好歹来个英文版的。🐶

引用 @启明星大将 发表的:
好歹来个英文版的。🐶

只能说法国人手脚快吧

引用 @green7white 发表的:
佩德罗把命都给大妈了 本来就快没寿命了。。。虽然我也不想他死

反正当初看到生命卡的时候我对这两人生死就有点疑问，毕竟海贼目前两个真正钦定死亡艾斯白胡子不光光生命卡是直接写死了，漫画里也是死见尸了。这两人生命卡没定生死，漫画没看到尸体，还是有很多操作空间。

引用 @湖人卡戴珊 发表的:
不推动剧情一般不死人，Mr.2按理说都得死多少次了，还有薇薇国家那只鹰护卫，空岛那女的她爸爸，最后都还活着

说出来你都不信。。亿万伏特打不死人。。说出来你都不信。。设定是要毁国家的炸弹连个人都炸不死。

引用 @风息雨止 发表的:
人家是法国出版社印刷厂扫的图源，又不是民间翻译

就是法国腾讯的翻译对吧？

https://www.reddit.com/r/OnePiece/comments/g9h5is/chapter_979_early_spoilers/

reddit上OP版里主要使用英语的众人，也在发出一样的感叹(现在几个主要的英语翻译组也停更了)

一看标题准备进来装逼，特么一看字是法语，，，

最后是因为小团子而引发的怒火

引用 @风息雨止 发表的:
人家是法国出版社印刷厂扫的图源，又不是民间翻译

那么问题就是中国的官方汉化出的实在太慢了，比全球其他地方都晚上好几天？

引用 @桂棹兮兰桨 发表的:
那么问题就是中国的官方汉化出的实在太慢了，比全球其他地方都晚上好几天？

人家都是配合jump发售日期，你要能弄出腾讯的图源，也能给国外当情报源

引用 @桂棹兮兰桨 发表的:
那么问题就是中国的官方汉化出的实在太慢了，比全球其他地方都晚上好几天？

日本的漫画是星期一出，所有比日本早的都是偷跑的

引用 @赫丽贝儿 发表的:
好歹来个英文版的啊，这个真看不懂。。。。

说的英文版你就看的懂一样🙈

引用 @圣安东尼奥之殇 发表的:
多年以后海贼完结，虎扑人均精通多国语言。

人均练就了一手看图说话

多国语言实力测评

引用 @桂棹兮兰桨 发表的:
那么问题就是中国的官方汉化出的实在太慢了，比全球其他地方都晚上好几天？

这些是盗版，官方漫画不会早过星期一出

引用 @minato_l 发表的:
不会真有人不懂法语吧 [手动狗头]

自己体会

英语或者日语我还看得懂大部分 这法语真不会🐶

引用 @minato_l 发表的:
不会真有人不懂法语吧 [手动狗头]

学的时候大小写都有，但很多用的时候，全是大写就看不懂，这是国内学外语的一个小问题

引用 @圣安东尼奥之殇 发表的:
多年以后海贼完结，虎扑人均精通多国语言。

感谢虎扑，感谢玩屁斯

引用 @火狐天下 发表的:
小忍这是要上船？

真上船了可以一直帮山治保持贤者时间。

英文版出了
https://imgur.com/a/yUd8Adt

自reddit https://www.reddit.com/r/OnePiece/comments/g9h5is/chapter_979_early_spoilers/fpus16j/

问题来了，尾田的原稿到底是哪个国的人拿的最快(狗头)，1.韩国 2.法国 3.英国 4.日本 5.腾讯

引用 @CCAV导演 发表的:
说的英文版你就看的懂一样🙈

英文至少还能猜猜🙈🙈

引用 @城果 发表的:

无水印的有吗

引用 @湖人卡戴珊 发表的:
不推动剧情一般不死人，Mr.2按理说都得死多少次了，还有薇薇国家那只鹰护卫，空岛那女的她爸爸，最后都还活着

安努都没死 感觉贝克慕斯也还活着

草帽团的分组十分有意思 山治当保姆 两个曾经外援组队 中层组队 帅将单走

引用 @桂棹兮兰桨 发表的:
那么问题就是中国的官方汉化出的实在太慢了，比全球其他地方都晚上好几天？

因为法国腾讯的图被偷跑了，真正的腾讯的图源还没偷出来

引用 @ayending 发表的:
真上船了可以一直帮山治保持贤者时间。

加强山治战斗力可以的

引用 @任小饼 发表的:
反正当初看到生命卡的时候我对这两人生死就有点疑问，毕竟海贼目前两个真正钦定死亡艾斯白胡子不光光生命卡是直接写死了，漫画里也是死见尸了。这两人生命卡没定生死，漫画没看到尸体，还是有很多操作空间。

所以这个漫画没见尸体就是没死

引用 @chengjieqi 发表的:
一看就是法语，毕竟我学过，考试还考了60分，但并不影响我看不懂

我不仅大学修过。还去参加了tef考试，嘿嘿，一样看不懂

引用 @魔法少女泰隆卢 发表的:
所以这个漫画没见尸体就是没死

恩，反正话没必要说死，没看到尸体还有很多空间和余地

引用 @梁泓杰 发表的:
看出来路飞生气了……下话应该要开打了

谁欺负可爱的小玉，路飞就要揍飞他

厉害呀，我只看出不是英语

这个pause不是要休刊吧

引用 @梁泓杰 发表的:
看出来路飞生气了……下话应该要开打了

能按照计划行事那就不是路飞了🐶

罗宾。。。。。

引用 @zwq940tcbwz 发表的:
不管是英文还是法文，我不太理解为啥漫画都是大写字母，和平时书面语一样小写不好吗，就算是英文这种全大写的看着也好难受

太年轻了，外国人看大写就像我们看繁体无缝衔接

引用 @气刃如风 发表的:
能按照计划行事那就不是路飞了🐶

罗早就把他排除在计划里的🐶

引用 @CCAV导演 发表的:
说的英文版你就看的懂一样🙈

最起码能看懂几个单词吧 🐶🐶🐶

进来前本来想说我英语好我先看....

引用 @寺雷颠 发表的:
进来前本来想说我英语好我先看....

一会儿会用英肉替换法肉

引用 @寺雷颠 发表的:
进来前本来想说我英语好我先看....

不过外面已经有渣翻的版本了

引用 @任小饼 发表的:
乌奴没死我在好奇是不是佩德罗也可能没死，这两人都是漫画中有死的悬疑和生命卡没写死，关键是感觉生命卡不会为了补充他们生死再特意更新一张新的= =他活着我怀疑佩德罗活着概率有了

乌奴是谁啊

天知道为了白嫖我们学会了什么

引用 @篮足台网 发表的:
最起码能看懂几个单词吧 🐶🐶🐶

oh~oh~yeah~yeah~awesome

这集的人物比例特别崩