海贼王979话情报 和服大妈现身（不断更新）

第2次更新，未完全确认的补充情报 翻译byTalkOP坛友norman0105   搜集：TalkOP海道-海贼王论坛情报员，来自国外网站公开资讯内容。
草帽团跟基德团开始潜入凯多的城堡
如果飞六胞能找到凯多儿子，能有权利挑战「大看板」的位置
凯多想要在大妈面前展现这个挑战，目的是为了展现给大妈看飞六胞的力量（这也是为什麽他召集了他们）
如果飞六胞在挑战中打赢「大看板」，就能取代那位「大看板」的位置
在本话可以看到大妈穿著和服加入了宴会
Numbers准备了礼物要献给凯多（据说是很重要的）
堪十郎没有飞去鬼岛，而是先去找日和

飞六胞是以凯多的名义被召集的
笹木（佐佐木/丝丝奇）和福斯福（who‘s who）是原（其他海贼团）船长，他们看上了大看板的位置。
情报师说本话会出现凯多儿子的名字（具体暂未透露）

图片台词翻译：
King：有几个以我的名义召集也不来的家伙吧？
“福斯福（who‘s who）、笹木（佐佐木/丝丝奇）”
笹木（佐佐木/丝丝奇）：确实
“你们作为“原·海贼团船长”组，是我们“大看板”的……”（剩下的看不见）
原文链接

想看年轻大妈穿和服的样子.......

和服大妈，爱了爱了

我大胆猜一下，凯多的儿子是阿金，不要亮我哦

引用 @qingxin123 发表的:
我大胆猜一下，凯多的儿子是阿金，不要亮我哦

差点给你点灭了🐶

引用 @qingxin123 发表的:
我大胆猜一下，凯多的儿子是阿金，不要亮我哦

引用 @qingxin123 发表的:
我大胆猜一下，凯多的儿子是阿金，不要亮我哦

我猜也是

玲玲最可爱了🐶

引用 @qingxin123 发表的:
我大胆猜一下，凯多的儿子是阿金，不要亮我哦

所以说凯多还真有儿子？！👀

引用 @qingxin123 发表的:
我大胆猜一下，凯多的儿子是阿金，不要亮我哦

引用 @qingxin123 发表的:
我大胆猜一下，凯多的儿子是阿金，不要亮我哦

四皇的儿子跟着克里克这five？怎么可能

既然堪十郎要去杀日和，那谁能保护她呢？

引用 @qingxin123 发表的:
我大胆猜一下，凯多的儿子是阿金，不要亮我哦

阿金:我tm到底是谁 🐶

大看板指的是三灾的位置吗?

引用 @冰帝迹部 发表的:
想看年轻大妈穿和服的样子.......

我有个朋友也。。。

大看板的位置？啥意思

引用 @中国人牛B 发表的:
既然堪十郎要去杀日和，那谁能保护她呢？

会不会根本打不过日和…

引用 @qingxin123 发表的:
我大胆猜一下，凯多的儿子是阿金，不要亮我哦

错，我觉得大宝藏是阿金

引用 @中国人牛B 发表的:
既然堪十郎要去杀日和，那谁能保护她呢？

看来必须是我了，虽然罗宾会不高兴

引用 @qingxin123 发表的:
我大胆猜一下，凯多的儿子是阿金，不要亮我哦

那我盲猜一手巴托洛米奥 我头发绿我也能当绿牛 当不成我牙是尖的跟卡二是兄弟

引用 @中国人牛B 发表的:
既然堪十郎要去杀日和，那谁能保护她呢？

那个长得跟天狗的那个人，叫啥了着……

鬼人阿金是鬼岛上凯多的儿子，并没有什么问题（手动狗头）

既然给了六胞挑战三灾的剧情 就必定至少有三灾之一或者六胞之一将要失去战斗能力。。尾田也算强行削弱百兽海贼团了。。不然我真的无法想象怎么赢。。ps奎因说不一定还真被干翻了 奎因赏金虽高 但赏金只代表其对世界政府的威胁程度 像奎因这种玩生化武器的 自身能力还真不一定强过杰克。。

最近看海贼看的糊里糊涂的，飞六胞看的我一直没想起是谁，仔细想想原来是凌空六子。鲁迅先生说过翻译讲究信雅达，在翻译准确的同时还希望翻译的雅一些，这种飞六胞的翻译真的让人看不下去

引用 @中国人牛B 发表的:
既然堪十郎要去杀日和，那谁能保护她呢？

别忘了天狗大师傅。。

来来来，凌空六子分档了~
强三子为原船长,弱三子为非船长？

引用 @大龄单身靓仔码农 发表的:
大看板指的是三灾的位置吗?

是的

引用 @迈欧姆巴佩 发表的:
大看板的位置？啥意思

挑战三灾，赢了就取代三灾的位置

没看懂这个翻译，所以是飞六胞要当场凯多儿子找还是已经找到了，要现在挑战？

引用 @冰帝迹部 发表的:
想看年轻大妈穿和服的样子.......

没看懂这个翻译，所以是飞六胞要当场凯多儿子找还是已经找到了，要现在挑战？

引用 @觊文之父 发表的:
错，我觉得大宝藏是阿金

阿金不是天王吗？

什么叫“如果飞六胞能找到凯多的儿子，就有权力挑战三灾”...？凯多的儿子丢了被诱拐了？

引用 @冰帝迹部 发表的:

这个银是哪来的

五一之后的日子是不是情报会越来越少了，还是怀念鼠绘

引用 @觊文之父 发表的:
看来必须是我了，虽然罗宾会不高兴

放心，罗宾酱就让我来照顾吧

引用 @大龄单身靓仔码农 发表的:
大看板指的是三灾的位置吗?

是的

引用 @九山八海无我不断 发表的:
我有个朋友也。。。

飞六胞大看板。。 这翻译真的难受

引用 @qingxin123 发表的:
我大胆猜一下，凯多的儿子是阿金，不要亮我哦

我也大胆猜一下，Numbers带的礼物是凯宝的儿子阿金🐶

引用 @冰帝迹部 发表的:
想看年轻大妈穿和服的样子.......

没看懂这个翻译，所以是飞六胞要当场找凯多儿子，还是已经找到了，要现在挑战？

引用 @冰帝迹部 发表的:

尿了

引用 @中国人牛B 发表的:
既然堪十郎要去杀日和，那谁能保护她呢？

那个天狗，还有狐狸。

引用 @清新脚掌 发表的:
这个银是哪来的

可能是因为阿金吧哈哈哈哈

引用 @虎扑JR1044208872 发表的:
没看懂这个翻译，所以是飞六胞要当场凯多儿子找还是已经找到了，要现在挑战？

找到了啊，并且把儿子带过来了。所以才有了挑战queen的资格。估计会内斗消耗一波？？

引用 @杜少第六冠 发表的:
既然给了六胞挑战三灾的剧情 就必定至少有三灾之一或者六胞之一将要失去战斗能力。。尾田也算强行削弱百兽海贼团了。。不然我真的无法想象怎么赢。。ps奎因说不一定还真被干翻了 奎因赏金虽高 但赏金只代表其对世界政府的威胁程度 像奎因这种玩生化武器的 自身能力还真不一定强过杰克。。

杰克在queen前面和小弟一样。

引用 @清新脚掌 发表的:
这个银是哪来的

他日文名叫Gin，准确翻译应该是银

引用 @冰帝迹部 发表的:

金的团队是不是买了流量炒作啊，一个小配角最近莫名就火起来了

大看板是什么

还有一个好消息，鼠绘回来了

引用 @一个人的郁闷 发表的:
最近看海贼看的糊里糊涂的，飞六胞看的我一直没想起是谁，仔细想想原来是凌空六子。鲁迅先生说过翻译讲究信雅达，在翻译准确的同时还希望翻译的雅一些，这种飞六胞的翻译真的让人看不下去

可以看看肉神的新帖🐶

引用 @甜过营养快线 发表的:
找到了啊，并且把儿子带过来了。所以才有了挑战queen的资格。估计会内斗消耗一波？？

可是上面不是写如果飞六胞能够找到吗🤔如果找到了为啥还要加如果

引用 @虎扑JR1044208872 发表的:
可是上面不是写如果飞六胞能够找到吗🤔如果找到了为啥还要加如果

上上一话，凯多不是说把他儿子带过来吗！ 肯定已经找到了啊！

引用 @醉舞残阳1986 发表的:
还有一个好消息，鼠绘回来了

回來了還能翻譯嗎？

引用 @冰帝迹部 发表的:

尾田：我好像把主角画错了

引用 @一个人的郁闷 发表的:
最近看海贼看的糊里糊涂的，飞六胞看的我一直没想起是谁，仔细想想原来是凌空六子。鲁迅先生说过翻译讲究信雅达，在翻译准确的同时还希望翻译的雅一些，这种飞六胞的翻译真的让人看不下去

你错了，飞六胞才是正确的翻译，凌空六子纯粹是为了好听瞎翻译

引用 @德国慕尼黑工业大学校长 发表的:
大看板是什么

三灾就是大看板

很好，980话就是三灾吊打飞六胞了。

引用 @冰帝迹部 发表的:

啊金不是六子老大吗🐶

引用 @youngjoji 发表的:
可以看看肉神的新帖🐶

给个链接呗？浏览器搜不到

引用 @冰帝迹部 发表的:
想看年轻大妈穿和服的样子.......

我更想看六子这大长腿萝莉口罩下的脸是怎样的……好萌

凯多还真的有儿子。。

引用 @冰帝迹部 发表的:

引用 @nightsun 发表的:
你错了，飞六胞才是正确的翻译，凌空六子纯粹是为了好听瞎翻译

这不就是雅嘛

引用 @虎扑JR1044208872 发表的:
回來了還能翻譯嗎？

https://mp.weixin.qq.com/s/XcjXRE46T_veKzhyE_KKjQ 鼠绘最新消息

引用 @扬柴啊 发表的:
杰克在queen前面和小弟一样。

所以说尾田就喜欢搞这些刚出场个个都牛的一逼的画面，结果下一话也没觉得多强，奎因还对着大妈吼:老太婆，你知道我是谁么 结果挨了一拳后尿都要飙出来了...

引用 @冰帝迹部 发表的:

或者世界上根本没有阿金，又或者人人都是阿金

引用 @一个人的郁闷 发表的:
最近看海贼看的糊里糊涂的，飞六胞看的我一直没想起是谁，仔细想想原来是凌空六子。鲁迅先生说过翻译讲究信雅达，在翻译准确的同时还希望翻译的雅一些，这种飞六胞的翻译真的让人看不下去

信达雅是北大校长严复说的不是鲁迅. 鲁迅评价过这三个字主张“宁信而不顺”. 必须把“信”放第一位 凌空六子这种翻译正是对鲁迅先生这番话的侮辱

引用 @虎扑JR1478770105 发表的:
所以说尾田就喜欢搞这些刚出场个个都牛的一逼的画面，结果下一话也没觉得多强，奎因还对着大妈吼:老太婆，你知道我是谁么 结果挨了一拳后尿都要飙出来了...

还有jack 这仗打定了。

引用 @广东FC 发表的:
金的团队是不是买了流量炒作啊，一个小配角最近莫名就火起来了

路飞超话来的，谁是金

引用 @一个人的郁闷 发表的:
最近看海贼看的糊里糊涂的，飞六胞看的我一直没想起是谁，仔细想想原来是凌空六子。鲁迅先生说过翻译讲究信雅达，在翻译准确的同时还希望翻译的雅一些，这种飞六胞的翻译真的让人看不下去

六胞是有日本典故，凌空六子好听但是没有寓意了

引用 @虎扑JR1478770105 发表的:
所以说尾田就喜欢搞这些刚出场个个都牛的一逼的画面，结果下一话也没觉得多强，奎因还对着大妈吼:老太婆，你知道我是谁么 结果挨了一拳后尿都要飙出来了...

也就被摔了一下，啥事没有。。。

引用 @行业大佬 发表的:
这不就是雅嘛

信达雅，信排第一，雅最后。

引用 @扬柴啊 发表的:
还有jack 这仗打定了。

反正尾田的风格就这样 刚出来的都是逼格满满的 包括蛋糕岛大妈的儿女刚出场时那样 后面打起来 个个碰壁 能打的就一个卡二 还有个大哥

引用 @cy漫步时光 发表的:
我更想看六子这大长腿萝莉口罩下的脸是怎样的……好萌

万一又是个卡塔库栗那样的。。。

我没看懂大看板是什么？谁解释一下吗？

引用 @觊文之父 发表的:
错，我觉得大宝藏是阿金

宝藏男孩，可以的

引用 @28只有14 发表的:
给个链接呗？浏览器搜不到

https://bbs.hupu.com/35033603.html?is_reflow=1

阿金还有希望

引用 @cmyshen 发表的:
和服大妈，爱了爱了

我真希望凯多儿子是大妈生的

引用 @冰帝迹部 发表的:

阿金手上的武器，已经缠绕了武装色吗？海贼历史天赋第1人。

引用 @杜少第六冠 发表的:
既然给了六胞挑战三灾的剧情 就必定至少有三灾之一或者六胞之一将要失去战斗能力。。尾田也算强行削弱百兽海贼团了。。不然我真的无法想象怎么赢。。ps奎因说不一定还真被干翻了 奎因赏金虽高 但赏金只代表其对世界政府的威胁程度 像奎因这种玩生化武器的 自身能力还真不一定强过杰克。。

估计真要whoswho兑子QUEEN了，输赢不算，凯多团这场少了第二和第四（估）干部

引用 @冰帝迹部 发表的:

我想知道，这个梗是怎么玩出来的🐶

引用 @冰帝迹部 发表的:

笑死了

引用 @乌青君 发表的:
我没看懂大看板是什么？谁解释一下吗？

三灾

引用 @冰帝迹部 发表的:
想看年轻大妈穿和服的样子.......

八说了 凯冲

引用 @中国人牛B 发表的:
既然堪十郎要去杀日和，那谁能保护她呢？

勘十郎和日和应该都会出现在最终决赛舞台的，所以可能被堪掳了去，然后在鬼岛见证索隆砍大蛇

引用 @Serph 发表的:
万一又是个卡塔库栗那样的。。。

那更好了

不是要5.4更新，看来提前了？

六胞赢不过三灾吧？

引用 @专业老中医三十年 发表的:
飞六胞大看板。。 这翻译真的难受

这个才是准确的翻译，凌空六子光好听，但不太准确

凯多儿子还是有可能是小玉，总觉得不会是新角色，并且是和之国人士

引用 @冰帝迹部 发表的:

那我猜盆酱，凯多杀了老太婆，然后变脸果实被他儿子吃了～🐶

大妈和凯多的儿子要露脸了吗？

引用 @倒过来看是只猫 发表的:
我想知道，这个梗是怎么玩出来的🐶

打完克里克阿银和路飞山治说我们伟大航路再相遇吧 结果这么多年都没出现 只要出场一个新角色没露脸就被猜是阿银

这是还没打就要削弱凯多部下的节奏吗

说不定白胡子二世才是凯多的儿子，而不是白胡子的孩子

引用 @哈萨克海贼王 发表的:
打完克里克阿银和路飞山治说我们伟大航路再相遇吧 结果这么多年都没出现 只要出场一个新角色没露脸就被猜是阿银

主要他打的过山治，所以期待就很高

引用 @中国人牛B 发表的:
既然堪十郎要去杀日和，那谁能保护她呢？

猫或者马尔科吧