【海贼王相关】详叙onepiece的中文翻译历史八卦

引用 @茂名StephenChen 发表的:
我觉得万里阳光号更好，举个例子，三人行必有我师焉，三是虚数，泛指多人，thousand这里我觉得它也是作为虚数，泛指遥远的路程，再比如读万卷书，行万里路，万水千山，万紫千红，万万不行，不怕万一等等，“万”字在中国是有着优先的使用习惯的，而且读万卷书，行万里路的英文翻译就是Reading ten thousand books is like traveling ten thousand miles，里面使用的就是 thousand，所以我觉得万里阳光号更加合理，而且更加朗朗上口，仅此，来自于20年海贼迷无聊时间中的回复

你举的例子基于我国博大精深的传统文化，汉语妙就妙在不仅只包含字面意思。但我个人还是认同肉佬的观点，在不影响日漫原意的翻译像“千”“”万”都无所谓，但一味的追求朗朗上口和传唱度而曲解原意就不好。毕竟看的是日漫，能够吸引我的就是尾田笔下的op的故事，而不是几个词汇。

引用 @闪电球教授 发表的:
阿肉回来啦！！

最近有些写漫画单话分析的帖子，水准和你天差地别，差劲到我都想扔下战力学操起战力学附带的副业：细节剧情学，随便写点东西纠正他们一下之类的。

这下你回来了就好了！

名场面，教授和阿肉惺惺相惜

引用 @茂名StephenChen 发表的:
我觉得万里阳光号更好，举个例子，三人行必有我师焉，三是虚数，泛指多人，thousand这里我觉得它也是作为虚数，泛指遥远的路程，再比如读万卷书，行万里路，万水千山，万紫千红，万万不行，不怕万一等等，“万”字在中国是有着优先的使用习惯的，而且读万卷书，行万里路的英文翻译就是Reading ten thousand books is like traveling ten thousand miles，里面使用的就是 thousand，所以我觉得万里阳光号更加合理，而且更加朗朗上口，仅此，来自于20年海贼迷无聊时间中的回复

想表达万的话干吗不叫thousands sunny

引用 @未可轻年少 发表的:
直译当然是千阳号，你觉得还行是受了先入为主的影响，下意识认为万比千航行的远，更雄壮。

主要是在汉语里万里用得比千里多，汉化结合汉语习惯，我觉得万里阳光号更好听

引用 @bezEd 发表的:
想表达万的话干吗不叫thousands sunny

我们国家文字表达太丰富了，翻译的时候为了准确性而丢失意境也不行。很显然，在中国文化里，万里阳光号，肯定是比千里阳光号好听。 就拿作者举的例子来说，意译的月光莫利亚比直译的壁虎莫利亚好听。但是会丢失壁虎这个信息。仁者见仁吧

卧槽感谢楼主，不是因为海贼王，而是因为有张图让我看到了找了很久的海盗王漫画

凯多是怪童这个我不能更同意，老四皇分别是红发残疾人，白胡子高龄老人，大妈妇女，凯多（怪童）小孩子，刚好是社会的四大弱势群体，但在海贼王里确实君临新世界的皇帝，这本来就是尾田的梗。另外不清楚新四皇黑胡子是不是也是患病者，罗团和白团交战时巴基说他不睡觉所以有倍之人生，可能是个连体人、精神分裂症之类的。

引用 @茂名StephenChen 发表的:
我觉得万里阳光号更好，举个例子，三人行必有我师焉，三是虚数，泛指多人，thousand这里我觉得它也是作为虚数，泛指遥远的路程，再比如读万卷书，行万里路，万水千山，万紫千红，万万不行，不怕万一等等，“万”字在中国是有着优先的使用习惯的，而且读万卷书，行万里路的英文翻译就是Reading ten thousand books is like traveling ten thousand miles，里面使用的就是 thousand，所以我觉得万里阳光号更加合理，而且更加朗朗上口，仅此，来自于20年海贼迷无聊时间中的回复

其实原因就一个，尾田是用英语起名的，英语里 一千以后是每三个0算一个计量词（只能用ten thousand表达一万，所以行万里路只有这一种翻译方法），可能用了thousand来表达远的意思(原文是没有距离单位的，这里已经在引伸作者意思了）。非要隐射“远”的话 ，远阳号我觉得比万阳号恰当。而千阳号，在各种层面都是没有错误的，是最稳妥的翻译。

原来有这么多复杂或啼笑皆非的错误
海道这种属于懒政了
还有杰克斯，当初看总有种山寨的感觉，香克斯就好多了
个人挺喜欢乌索普的，总觉得骗人布不像是个人名，不过这么看骗人布或者撒谎布确实好些
还是有些先入为主吧，因为第一版看的是路飞，所以喜欢的是路飞卓洛奈美乌索普山治乔巴，其实和鲁夫索隆娜美骗人布桑吉索帕没什么实质区别

要继续连载单话分析了么

这一篇科普真的很具体了，感谢

肉神你终于来啦

看完了，充满营养的帖子，能看到真是三生有幸

引用 @红发面子馆 发表的:
凯多是怪童这个我不能更同意，老四皇分别是红发残疾人，白胡子高龄老人，大妈妇女，凯多（怪童）小孩子，刚好是社会的四大弱势群体，但在海贼王里确实君临新世界的皇帝，这本来就是尾田的梗。另外不清楚新四皇黑胡子是不是也是患病者，罗团和白团交战时巴基说他不睡觉所以有倍之人生，可能是个连体人、精神分裂症之类的。

黑胡子，精神分裂🐶

引用 @昆德拉的笔 发表的:
没说最早，而是说最流行最被接受的。否则鲁夫也很早，难道比路飞好听？要讨论就正常论，别阴阳怪气摆资格。如果名字无所谓，新华社当年还要出人名翻译规范？

我寻思着楼主哪里在摆资格？你在这里阴阳怪气个啥

音译这个还好，，就怕海军翻译成海上警察。。。这就比较蛋疼了

引用 @迈克尔D路飞 发表的:
我寻思着楼主哪里在摆资格？你在这里阴阳怪气个啥

这回的不是楼主，是之前回复我那层，没点上回复而已