【海贼王相关】详叙onepiece的中文翻译历史八卦

阿肉FLESH
楼主 (虎扑)
个人隐私,别转了
近因为OP正版收费原因,以及某汉化组解散组长获刑的原因,OP的中文翻译又一次被 推到了风口浪尖,很多朋友告诉我他不喜欢某个版本的翻译,或者对某些用词造句很愤慨。 其实很多翻译基本上算是历史遗留问题。 因此我打算详细写一个帖子,来告诉朋友们关于中国大陆OP翻译的一些内涵。 而我觉得我算是中国OP圈子内对OP中文翻译这方面的东西了解最多的人之一了, 至于我为什么对翻译这方面的东西了解得多。
首先第一点因为我从很早的时候,400多的话开始就开始做OP的剧情解读了。 剧情解读对翻译的“准确性”要求是很高的,毕竟作者的原意才有咬文嚼字的必要 如果是译者自加的我不就自作多情了嘛,实际上也是被坑过许多次, 才养成了每次剧情上咬文嚼字都去细究原文的习惯。 而仅仅娱乐阅读的话,是没有必要细究某些细节的,这些东西说白了只是个人爱好需求 对剧情的探索需要我吹毛求疵一点。  第二个其实是我并不懂日文,当然也不是完全不懂,只不过没有系统的进行学习 当然也就不能自己翻译,必须要求助别人,运气好的是因为我一直做剧情解读 周围的讨论朋友里面总有对日语极度精通的人,我从来不缺乏请教对象, 因此也养成了每次有想法就问问问的习惯,一个问题总得了解到位才行,不像看一遍就懂的 懂日文的朋友,很多东西也就记忆比较深刻。 感谢每次都帮我解读的各位朋友,真是辛苦了。   第三个就是在op剧情讨论的圈子里面呆得太久了,以前曾经也做过漫画汉化组的制图 做过好几年火影,海贼,家教,妖尾,犬夜叉等等热门漫画, 我对汉化组这一套也是相当熟悉的。了解到底是个什么情况。  而什么是好的翻译 严复在<天演论>中的“译例言”讲到:“译事三难:信、达、雅。求其信,已大难矣!顾信矣,不达,虽译,犹不译也,则达尚焉。” 而翻译家郭宏安写到:译事三难:信、达、雅。信者,真也,真者,不伪也;达者,至也,至者,无过无不及也;雅者,文学性也,文学性
者,当雅则雅当俗则俗也 这算是我们国家翻译里面比较公认的标准,既 1真实传达作者本意, 2行文流畅读者能看懂(不一定拘泥原文), 3具有文学艺术性让人看得舒服。 这里面最重要的是什么呢,其实是1,真实传达作者本意,也就是“信” 仅有2 3而没有1的翻译,我都不能称其为翻译了,这是一种同人形式的文学创作罢了 很不幸,我们OP的中文翻译里面经常有这类词汇。    接着我们来聊第一个翻译  “海贼王”“航海王” 大家其实都知道,我们普遍接受的ONE PIECE中文翻译是“海贼王” 而大陆版本的翻译是“航海王”,有不少朋友对我表示过航海王这个翻译他们接受不能。。 但是这的确是有历史原因的,让我来给你们八卦一下。 首先懂英文的朋友都知道,ONEPIECE如果音译,就应该是顽皮士之类的东西不明所以 而意译呢,按漫画中的内容可能会叫做“一个大秘宝”“那个传中之地”之类的玩意儿。 其实并不能算是一个很好的书名,因此中国译者们最开始都倾向于用变通的方法来翻译书名。
最开始OP在大陆的漫画翻译常见的其实叫做“海盗路飞”。 海贼王用得比较少因为当时盗版书市场有个宇野比吕士的漫画“海盗王”容易搞混。 (图里面车成正美是乱写的作者) 后来OP人气逐渐大起来后“海贼王”就变成了比较通用比较统一的译名了。 因此当台湾版权方引进正版进行汉化的时候,当然选择了大家接受度最广的翻译“海贼王” 但是这里有个梗就出现了,最开始引进OP的台湾出版社叫做”大然出版社”,这个出版社在 OP出到27卷左右的时候也就是03年倒闭了。这时候东立出版社才开始进行接手。 但是“海贼王”的名字,版权,相关收益都是掌握在倒闭的大然出版社手上的。 记得要求东立出800W新台币才能接手相关版权注册信息,而东立不想在其他方面进行扯皮。 于是大笔一挥,“海贼王”改名“航海王”, 航海王这个名字其实就是这么来的。  中国大陆是在2007年左右腾讯才拿到jUMP的正版授权的,包括OP之类的漫画。
那时候台湾早就出版“航海王”许多年了。
而确定大陆正版翻译的时候,网络上的盗版都是“海贼王”,台湾的正版是“航海王”。
这时候“海贼王”的商标在大陆早就被抢注掉了。
且因为中国国情原因,“贼”这个字在中国高层本来就并不讨喜,且其实也不是作者本意。
因此大陆决定延续台湾使用“航海王”这个翻译一点都不意外。
也完全不能说他做得有错,对吧。
人名翻译的问题
涉及到人名的翻译就有一个很两难的选择,是音译,还是意译呢。
以NBA球星为例子,larry.bird你叫拉里.伯德,还是叫小卡车.鸟,呢,很明显吧。
一般比较公用的做法是直接音译,以便读者更容易印象中指向相应角色而不是名字含义里面的其他别的什么东西。 但是如果这个名字本身就包含了作者的一些梗呢?
比如USOPP这个名字,直译就是“乌索普”,而USO本来就是日文骗人的意思,所以有翻译成“骗人布”的,这本来就是作者在名字里面埋的梗,
理解到不是更好么。
之前其实有朋友问我为什么蒙奇D路飞不翻译成猴子D路飞。这倒是很简单,。虽然路飞名字是英文但是OP漫画本来是日翻中。在日文里面猴
子的发音是”SARU”, 虽然有些舶来词发音和英文一样的,但是这点并不要直接按英文翻了。 但是如果你懂英文是能立刻理解到作者名字里面的梗的。 此外音译由于某些地方口音的问题翻译结果有时候并不让人习惯,比如香港正版 “天下出版社”的翻译口语是基于粤语的,类似乔丹会被翻译成佐敦, 罗纳尔多会被翻译成郎拿度这种,只能说并不是不符合你的习惯,他就不是正确的翻译。
当然“会导致读者误解”的人名翻译,我认为一律都是错误翻译,下面列举几个典型的 1,东立出版社的著名错误红发“杰克”“催眠师杰克斯”,注音是shanks和jango 毫无疑问应该翻译成“香克斯”和“赞高”才对,而为什么会翻译成杰克和杰克斯呢。。 我个人认为文案是顺手把赞高(jango)和香克斯(Shanks)搞混了, 于是这一翻错就保持下去了,
东立版本永远就是该有“斯”的香克斯没有“斯”,没有“斯”的赞高永远带着个斯了。

2.东立的“月光莫里亚”,我认为这个翻译是错误的很重要的原因是“他会严重误导读者”
我们都知道尾田有个习惯是在七武海的名字中间包含“动物”,而莫里亚的名字里面
一般认为前面的GEKKO即“壁虎”的日文发音,是莫里亚的象征动物。
这里月光是个“音译”,但是其本身是个很有意义的单词,会将读者完全误导认为是个意译 当时光月家出来的时候一堆人找我说和莫里亚有何关系。。就是被这个翻译误导的。 3,流传很广的,大概率是动画的锅的,克里克海贼团,鬼人“阿金”。
首先“金”并不是意译,他的名字是“gin”,而且“gintama”我们都知道是“银魂”。
他的名字意译是“银”的意思,且发音也类似,所以应该翻译成鬼人“银”
其次“金”也不是音译,金对应的音译日文是“kin”,这个是有约定俗成的类似发音标准的。 我也不知道为什么会把鬼人翻译成金,这样翻译的坏处就是读者一旦接受。 作者在推出一个叫做KIN的角色。翻译为了不重复,就会错上加错。 4.夏洛特,山慈菇这个是最近吐槽比较狠的大陆翻译。首先其实他是有传达意译的想法的。 大妈旗下的子女基本上都是和食物有关的名字, 不过这个是典型的错翻译了。二子卡塔库栗,名字来源是“片栗粉”,而不是山慈姑。。 5,东立的“海道”,这个就有意思了,在凯多名字第一次登场的莫里亚篇。
东立的翻译者并没有意识到这是个人名直接翻译成了“海盗”,后来发现这是四皇名字时。
书已经正式出版了,为了园之前的失误把盗改成了“道”,所以以后东立的翻译都是“海道” 顺便一提从目前漫画给出的所有关于“kaido”的信息来看,香港天下出版社的 “怪童”是最符合作者愿意的,毕竟原型是恶鬼之王酒天童子嘛。 虽然我们已经很习惯凯多这个翻译了。
6,沙.鳄鱼,其实克罗克达尔是鳄鱼的英文这个没什么疑问的,你非要这么翻译说意译
也倒不是不可以,问题出在前面这个“沙”上,
咋一看是说的克罗克达尔沙沙果实的能力,但是他是克罗克达尔的尊称“SIR”的音译。。
因为克罗克达尔领导的巴洛克华克都是miss.xx和sir.xx来开头的呢。 说白了就是克罗克达尔先生。翻译成沙意思完全搞错了喂。 总的来说我个人对人名翻译算是相当包容的,无论是路飞还是鲁夫,是索隆还是佐罗,
是乔巴还是索柏,因为本来作者的意思都是指向角色,只要能让读者准确定位到这个角色,
翻译都不能说错。   不过物品的翻译就要求就高一些了,因为物名一般都是有“含义”的 虽然其实因为翻译问题,有的梗并不能准确传达   我举个例,恶魔果实的名字
OP所有的恶魔果实的日文都是某个假名的“叠词”。
这么搞的原因是初代编辑曾经给尾田说“橡胶果实这个名字看起来像是现实中会出现的东西”
因此实际尾田就改掉了橡胶果实的名字。
路飞吃的恶魔果实完美翻译过来应该叫做“橡胶橡胶果实”。
且为了传达果实能力基本所有果实都是意译的,响雷果实的日文假名就是“轰隆轰隆果实”
这方面其实因为两边语言文字的表达差很难做到面面俱到。
因此我认为只要理解作者意就行,且中文很多果实都是尽量采用了叠字,比如花花果实。
暗暗果实之类。
关于物品只举两个最著名的例子就行 1最著名的错误翻译“黄金梅利号”,这个是动画翻译的大锅。
OP在中国能够流传起来动画做了很大的贡献。不过动画的翻译都是听译的嘛。。
于是Going Merry号被听成了Golden Merry号。
“前进梅利号”变成了“黄金梅利号”,当然懂英文的都知道错得多么离谱。。
虽然黄金梅利号很好听,但是错的当然就是错的,再好听的错误翻译那也是错的啊。
此外THOUSAND SUNNY居然被翻译成万里阳光号我也懵圈了好久。这翻译的英文小学都没毕业么。 2,屠魔令,印象中来自JOJO的翻译,原文バスタコール既英文buster call,。
这个词尾田想表达的是个“把战斗力集中起来的呼叫”的意思而不是“命令”的意思。
所以紧急呼叫,非常召集都是很符合作者原意的翻译,
而屠魔令。。尽管看起来很叼我认为并没有准确传达作者想要表达的意思。
关于汉化,中文汉化兴起于网络刚铺开的时期,那时候大陆是没有版权这玩意儿的。。 为了自己喜爱的作品能有更多的人交流,爱好者们才去制作了相关的汉化,
而且后来正版引进的时候,由于被限制了出版日期,热门作品速度不及用早售版制作的
汉化,大家一直以来也就习惯了汉化版。 其实汉化版最重要的要求就是要快,无论是想让大家尽早看到的想法
还是有竞争的时候,先发才有人看的逻辑,快都是第一要素。。
相比之下,翻译的准确并不是那么重要。因为是可以改的嘛
因此有时候会错误传达一些第一印象。
而且有时候的确是被迫的。,
随便举几个例子 1在锦卫门他们登象岛的时候,小猴子去报信写的是“大事不妙”了
后来发现被尾田耍了。一个反转。这个“大事不妙”的翻译并不适合,改成了“不好了” 2,在501话的人种名单上,MINK族一直都被翻译成“水貂族”,这种翻译
直到正式登场才改为“毛皮族”,mink用的是皮草的含义,而不是水貂皮的含义,
毕竟我们看到的不是水貂人。 3,最开始不知道象岛的具体情况的时候,一直都按音译成“佐乌”的,
后来知道了是一只大象,“佐乌岛”也就被“象岛”所替换掉了
这类翻译是因为剧情方面被作者打了掩护理解缺失所导致的
所以正确判明后及时改掉也就完了,拘泥于之前的翻译统一完全没有这个必要的。 自造词的翻译问题
因为飞六胞这个尾田的自造词的翻译最近颇有争议。
这里我想说的是这种属于作者的自造词,要准确翻译其实很难。毕竟没有中文对应的约定俗成办法,直接照搬是个不错的选择。
飞六胞取自“飞六方”,为歌舞伎“六方之艺”的六种舞蹈台步的一种。 除此之外其实还有丹前六方,抓六方,座六方等等。这里的六方是东南西北上下六个方位
(上图为海贼王歌舞伎里MR2扮演者坂东巳之助的飞六方表演)
因为尾田设计上凯多手下的官职,“大看板”是指日本歌舞伎中的著名演员。
“真打ち”是日本落语家中的最高等级,都是来自日本民间艺术的,
所以这里其实用飞六胞的原文最能简单表达尾田的想法。
毕竟这些东西是中国没有的,因此也就没有约定俗成的翻译了。 之前尾田也有一个自造词也就是800话的标题“子分の杯”
这个词来源日本黑道结义所喝的“亲子の杯”,甚平和大妈也提到了这个东西 其实剧情里面就是路飞不想收小弟没喝认老大的酒 而那几个船长强行要成为路飞小弟所以喝了认小弟的酒,
所以标题就只有一半了。。 这个就很好翻译因为意思简单明了。 此外也有以前一些错误翻译导致的错误理解比如这里,东立版本的是
“第一个目标不是香克斯就行了”
而原文路飞的想法“第一个目标不是香克斯啊”,他的目标第一个就是红发的。
这翻译刚好将路飞的想法掉了一百八十度。影响了我们对路飞性格的判断。
诸如此类的翻译错误影响的都是很细微的理解。其实关于OP中文翻译的校准,。
真的有是上面简单说到的几十上百倍之多,但是实际上主要还是对类似我这种 对翻译的剧情传达精准程度有要求的影响比较大,
不过因为一直也是看着汉化组的东西在进行研究的,
所以我也是只有等到大家基本都不做了才写这么一篇东西,避免被说放下碗骂娘。。
对于这些翻译问题我只想说一句话那就是“对的就是对的,错的就是错的”
不用带着其他的想法去盘这些道道,也切忌先入为主。
这样以后看起来会比较轻松一些。  

最新回帖

昆德拉的笔
115 楼
引用 @迈克尔D路飞 发表的:
我寻思着楼主哪里在摆资格?你在这里阴阳怪气个啥

这回的不是楼主,是之前回复我那层,没点上回复而已

sad666666
114 楼
音译这个还好,,就怕海军翻译成海上警察。。。这就比较蛋疼了

迈克尔D路飞
113 楼
引用 @昆德拉的笔 发表的:
没说最早,而是说最流行最被接受的。否则鲁夫也很早,难道比路飞好听?要讨论就正常论,别阴阳怪气摆资格。如果名字无所谓,新华社当年还要出人名翻译规范?

我寻思着楼主哪里在摆资格?你在这里阴阳怪气个啥

迈克尔D路飞
112 楼
引用 @红发面子馆 发表的:
凯多是怪童这个我不能更同意,老四皇分别是红发残疾人,白胡子高龄老人,大妈妇女,凯多(怪童)小孩子,刚好是社会的四大弱势群体,但在海贼王里确实君临新世界的皇帝,这本来就是尾田的梗。另外不清楚新四皇黑胡子是不是也是患病者,罗团和白团交战时巴基说他不睡觉所以有倍之人生,可能是个连体人、精神分裂症之类的。

黑胡子,精神分裂🐶

迈克尔D路飞
111 楼
看完了,充满营养的帖子,能看到真是三生有幸

迈克尔D路飞
110 楼
肉神你终于来啦

望月奇旅
109 楼
这一篇科普真的很具体了,感谢

Jahaze
108 楼
要继续连载单话分析了么
杀马特勇者
楼主你回来了

虎扑用户995412
有一点不解 “海贼王”这个词是出自作品里的,肉佬你说非作者本意是出于什么样的考量呢?

九山八海无我不断
时隔4个月的再次更新,不要停下来啊ヽ(≧Д≦)ノ

山本元柳斋
先点赞收藏二连再看

宮园薰
wow 肉哥回来了

阿肉FLESH
引用 @绫濑穗乃香 发表的:
有一点不解 “海贼王”这个词是出自作品里的,肉佬你说非作者本意是出于什么样的考量呢?

作品名字就是“ONE PIECE”啊,当然考虑到本名直译的宣传问题,重新截取一个关键字做名字无可厚非,但是的确不是作者本意
阿哆ARDOURism
引用 @绫濑穗乃香 发表的:
有一点不解 “海贼王”这个词是出自作品里的,肉佬你说非作者本意是出于什么样的考量呢?

阿肉的意思应该是尾田给这部漫画起的名字是「OP」,指的是作品中的大秘宝,而拿非「海贼王」这个身份头衔作为作品的标题。

就喜欢扎台型
二楼我抢定了

斋藤飞鸟天下第一
阿肉又在acg区发帖了,我的青春回来了(还有下面这个华晨宇评分就nm离谱)

足球天才文图拉
华天王跟op有什么关系?莫非one piece就是🌸🌸?

斗南一人
好文!膜拜大佬!路飞的第一目标是红发这个今天才知道……

杨代瑞
肉神竟然还玩虎扑

很消极
引用 @绫濑穗乃香 发表的:
有一点不解 “海贼王”这个词是出自作品里的,肉佬你说非作者本意是出于什么样的考量呢?

因为这部作品叫《ONE PIECE》

蓝白恋歌
肉神回归!

虎扑用户673870
科普挺好,鼠绘很早就是自己翻不对还嘴硬,动不动挂人,最后就是商业化自焚行为。灰没扬我就继续举报。

绿柳山庄一抹情
?为啥出现了华晨宇????

WINGXX
引用 @绫濑穗乃香 发表的:
有一点不解 “海贼王”这个词是出自作品里的,肉佬你说非作者本意是出于什么样的考量呢?

用“海贼王”当名字跟隔壁“火影忍者”一样都是将主角梦想直接拿来当书名,算是一种取巧吧,虽然跟原文对不上但是基本上也不是错的离谱的,实际“Naruto”才是书名,就是鸣人传。
WINGXX
另外我的建议是不要看第一版,就说最新这一话英文的第一版,差的很大(尤其是德雷克回答,一堆战力党以为黑色玛利亚问的德雷克,实际并不是,按顺序,黑色玛利亚是接Who's who 的话,说的是Who's who),今天出的第二版才算差不多。版算实际上如果没有日文版用法文是比较准确的(法国是OP单行本第一大海外市场,有比较完善的翻译组,英文扫描版基本上也是粉丝个人翻译),但是法文基本上好少人会没法翻译成中文。 [ 此帖被WINGXX在2020-04-25 19:23修改 ]
机智的QP
挖槽,阿肉回来了,漫区双壁再次集结ACG

来自加泰罗尼亚的跳蚤
我感觉到一切都回来了!

百厘谦拥
前排。啊肉回来啦

队友之灾胡凯莉
像【屠魔令】【凌空六子】这种不准确,但被汉化组有意搞得中二还有逼格的译法是最蛋疼的,你说它翻译有偏差还很多人不高兴,人还就乐意那个味… 我是挺接受有双关的名字用意译的

WINGXX
引用 @队友之灾胡凯莉 发表的:
像【屠魔令】【凌空六子】这种不准确,但被汉化组有意搞得中二还有逼格的译法是最蛋疼的,你说它翻译有偏差还很多人不高兴,人还就乐意那个味… 我是挺接受有双关的名字用意译的

这个“凌空六子”基本上是典型的英文“flying six”翻译过来的(英文翻译人员看到个飞字,直接翻译为flying),后面英文有更正确的翻译“TOBI ROPPO”。
WINGXX
引用 @队友之灾胡凯莉 发表的:
像【屠魔令】【凌空六子】这种不准确,但被汉化组有意搞得中二还有逼格的译法是最蛋疼的,你说它翻译有偏差还很多人不高兴,人还就乐意那个味… 我是挺接受有双关的名字用意译的

屠魔令可能是被罗宾是“恶魔之子”的称呼影响了,因为屠魔令第一次出现就是作用在罗宾家乡用来一网打尽奥哈拉的,所以那个人就翻译为“屠魔令”了。如果第一次用来屠龙,估计就成了“屠龙令”了。
入戏太少
干货很多啊

圣安东尼奥之殇
中国其实还可以了,毕竟文化有相似的地方,这次看看英文版就懂了,什么flying six,还有人名who is who,没把我笑死。

打板惊鸿
今天就骗人布的译法和好几个人讨论了一整天,这样有理有据的帖子看得我津津有味。 黄金梅丽号、月光莫利亚这种经典的错译能广为流传更加证实多数读者都是先入为主,所谓的译名不正宗其实就是译名和自己看惯的版本不一样,对错和恰当与否影响比较小。

Slam10Dunk
引用 @斋藤飞鸟天下第一 发表的:
阿肉又在acg区发帖了,我的青春回来了(还有下面这个华晨宇评分就nm离谱)

这是故意放上来的吗?

一手菜刀一手饭
没有战力贴的讨论是多么舒服啊……

沙鲁大王
那个……请教楼主,thousand sunny怎么翻译比较合适,虽然楼主说翻译成万里阳光号的翻译小学没毕业,但是不怕你笑话……我居然觉得这么翻海星……

卖鱼阿强
引用 @绫濑穗乃香 发表的:
有一点不解 “海贼王”这个词是出自作品里的,肉佬你说非作者本意是出于什么样的考量呢?

因为onepiece不等于海贼王

未可轻年少
引用 @沙鲁大王 发表的:
那个……请教楼主,thousand sunny怎么翻译比较合适,虽然楼主说翻译成万里阳光号的翻译小学没毕业,但是不怕你笑话……我居然觉得这么翻海星……

直译当然是千阳号,你觉得还行是受了先入为主的影响,下意识认为万比千航行的远,更雄壮。

队友之灾胡凯莉
引用 @WINGXX 发表的:
屠魔令可能是被罗宾是“恶魔之子”的称呼影响了,因为屠魔令第一次出现就是作用在罗宾家乡用来一网打尽奥哈拉的,所以那个人就翻译为“屠魔令”了。如果第一次用来屠龙,估计就成了“屠龙令”了。

哇 奇怪的知识增加了,感谢

哈登我的信仰
写的真是太好了。有深度

圣安东尼奥之殇
引用 @沙鲁大王 发表的:
那个……请教楼主,thousand sunny怎么翻译比较合适,虽然楼主说翻译成万里阳光号的翻译小学没毕业,但是不怕你笑话……我居然觉得这么翻海星……

是的,有些先去为主的翻译虽然不符合,属于错误,但是很有感觉,所以大部分人都这么说了,楼主说的凯多那里如果翻译成怪童,虽然符合原意,但是看到后面凯多的形象就知道怪童还是有点奇怪的,万里比千里感觉逼格也要更好一点,毕竟千里显得这艘船的距离有点短了点。

魔法少女泰隆卢
乌索普我觉得可以翻译成 胡说布

hfshkjcchh
肉神什么时候写一写评论啊,以前你的评论是我看完漫画之后的必看项目😂

tonyqds
阿肉大神回来了,支持支持

ihaaae
先推荐了
另外关于名字里面有梗的翻译,其实很不好说
原作里在名字里面埋梗是为了轻轻点破人物性格,而不是反复强调。所以采取音译,第一次出现给个脚注就可以了。即使不翻译成骗人布我们也可以理解这个人物,对于理解原作就够了。反复出现音译反而会破坏双关的味道。
莫莫伽SAMA
好文啊,一字不落看完了。
虎扑JR0002805910
鼓个掌,写得很好

英俊丁帅哥
肉哥,我指出一个小小问题哈 “因为克罗克达尔领导的巴洛克华克都是miss.xx和sir.xx来开头的呢” 应该是miss.xx和mr.xx吧?有sir前缀的只有克洛克达尔自己而已

昆德拉的笔
译名这个东西,没大错误的话本来就是各说各有理。但问题是海贼王这么多年了,大家都叫习惯了娜美乌索普,你非要奈美骗人布,不是跟多数读者习惯反着来吗?一部作品里面没有特殊情况,总是要么统一音译要么统一意译吧。怎么能一会音译一会意译,全凭译者高兴?而且现在同一部作品在腾讯、浙美、动画各有一套人名翻译,乱得很 而且正版还有莫名其妙的和谐,布鲁克的名言能看看你的内裤吗被和谐成能自己看看你吗,不知道那两个字怎么就不和谐了,而且改了之后反而感觉更变态了....... 至于航海王还是海贼王,从动画每集路飞那句话的发音来说,还是海贼王更贴近啊,说到底还是和谐吧

布兰登_就是杜兰特_英格拉姆
引用 @杀马特勇者 发表的:
楼主你回来了

毕竟再不回来连跟闪电球双壁的资格都没了🐶

ww96317
看了十多年的海贼才发现背后还有这么多故事,多谢阿肉的分享。
头顶养马春风得意
肉神回归!
nickbirdanthony
好文章。对不懂日语的大部分读者来说,“习惯”和“看的爽”才最重要。OP里片假名词太多,埋梗的文字很容易翻错。希望以后完结了能有一个最终修订版,把错译都理一下…

nickbirdanthony
引用 @队友之灾胡凯莉 发表的:
像【屠魔令】【凌空六子】这种不准确,但被汉化组有意搞得中二还有逼格的译法是最蛋疼的,你说它翻译有偏差还很多人不高兴,人还就乐意那个味… 我是挺接受有双关的名字用意译的

屠魔令跟实际海军的行动搭点边还勉强能接受,凌空六子真的纯瞎翻,只有“六”对的上

Tobi911
?。。 我唯一知道为啥叫 这漫画叫海贼王 还是因为 香港的ATV 以前播放动画时直接叫 海贼王 多tm好听 直到后来才知道 大陆和湾湾都叫 航海王 。。。 反正 叫 它们 海贼王的 我认为是 香港电视台的翻译问题和“功劳”

北斗夕子
引用 @圣安东尼奥之殇 发表的:
是的,有些先去为主的翻译虽然不符合,属于错误,但是很有感觉,所以大部分人都这么说了,楼主说的凯多那里如果翻译成怪童,虽然符合原意,但是看到后面凯多的形象就知道怪童还是有点奇怪的,万里比千里感觉逼格也要更好一点,毕竟千里显得这艘船的距离有点短了点。

“里”是从哪来的?这原文并没有距离单位啊,怎么看也是一千个太阳或者一千道阳光这个意思

keroro10
引用 @WINGXX 发表的:
另外我的建议是不要看第一版,就说最新这一话英文的第一版,差的很大(尤其是德雷克回答,一堆战力党以为黑色玛利亚问的德雷克,实际并不是,按顺序,黑色玛利亚是接Who's who 的话,说的是Who's who),今天出的第二版才算差不多。版算实际上如果没有日文版用法文是比较准确的(法国是OP单行本第一大海外市场,有比较完善的翻译组,英文扫描版基本上也是粉丝个人翻译),但是法文基本上好少人会没法翻译成中文。

第二版在哪能看
keroro10
引用 @圣安东尼奥之殇 发表的:
是的,有些先去为主的翻译虽然不符合,属于错误,但是很有感觉,所以大部分人都这么说了,楼主说的凯多那里如果翻译成怪童,虽然符合原意,但是看到后面凯多的形象就知道怪童还是有点奇怪的,万里比千里感觉逼格也要更好一点,毕竟千里显得这艘船的距离有点短了点。

我觉得尾田可能是想表达kaido从小就是个怪物所以起个怪童的名字
ILAAA
想问下,现在是不是只能官方渠道看海贼王了

WINGXX
引用 @keroro10 发表的:
第二版在哪能看

今天贴吧更新的已经有人用第二版英文版翻译的了。
圣安东尼奥之殇
引用 @北斗夕子 发表的:
“里”是从哪来的?这原文并没有距离单位啊,怎么看也是一千个太阳或者一千道阳光这个意思

这么说这也算译者自己的私货了,这个直接译为千阳号应该为最佳,或者省略为桑尼号。

jin2415
关于月光莫利亚这一块,我记得看动画片的时候,罗宾亲口说的月光中的"光",是长音"ko-",如果是壁虎的话则是短音 我毕业十年,做了十年口译和笔译

jin2415
在"就不会败给海盗了"这里面的"海盗",毫无疑问就应该是我们后来熟知的凯多。。不过当时也不好翻译,毕竟不知道未来有这么个无敌的大人物角色

只有我不知道
会继续回来吗

无敌小乖
那个御田的滚油热汤奈我何也是汉化组自己发挥的😂

suopp
说起来三灾老大king按标准翻译才是阿金.....
进击的普洱茶
卧槽,那些翻译的问题太大了吧,尤其路飞那句话。

库特莉亚芙卡的排序
引用 @昆德拉的笔 发表的:
译名这个东西,没大错误的话本来就是各说各有理。但问题是海贼王这么多年了,大家都叫习惯了娜美乌索普,你非要奈美骗人布,不是跟多数读者习惯反着来吗?一部作品里面没有特殊情况,总是要么统一音译要么统一意译吧。怎么能一会音译一会意译,全凭译者高兴?而且现在同一部作品在腾讯、浙美、动画各有一套人名翻译,乱得很 而且正版还有莫名其妙的和谐,布鲁克的名言能看看你的内裤吗被和谐成能自己看看你吗,不知道那两个字怎么就不和谐了,而且改了之后反而感觉更变态了....... 至于航海王还是海贼王,从动画每集路飞那句话的发音来说,还是海贼王更贴近啊,说到底还是和谐吧

啊?21世纪初,我通过地方卫视第一次接触海贼王动画,中文配音,叫的就是奈美骗人布啊。 怎么就这么多年了? 21世纪初通过视频网站看海贼的应该都有体会,前后集翻译严重不统一,这可能也跟海贼许多角色的名字没有汉字有关。所以我多年来一直喜欢打zoro,sanji/厨子。 0几年的海吧对翻译的容忍度很高,首页经常出现不同翻译的名字,那么多年了也没见谁适应不了谁啊。 怎么就“这么多年了”?看得晚有理咯。

翾飞兮
其实骗人布乌索普如果翻译成胡说普可能更好吧
llelly
为啥有些错误翻译名称能流传甚广,一种原因是先入为主,还有一种就是好听有比格。就像大部分看人首先看颜值而不是实际内在
古典部的说
顶一个!!

KL小卡2
好多人支持凌空六子是对的

昆德拉的笔
没说最早,而是说最流行最被接受的。否则鲁夫也很早,难道比路飞好听?要讨论就正常论,别阴阳怪气摆资格。如果名字无所谓,新华社当年还要出人名翻译规范?

万星辰
引用 @WINGXX 发表的:
屠魔令可能是被罗宾是“恶魔之子”的称呼影响了,因为屠魔令第一次出现就是作用在罗宾家乡用来一网打尽奥哈拉的,所以那个人就翻译为“屠魔令”了。如果第一次用来屠龙,估计就成了“屠龙令”了。

那屠魔令翻译成什么更准确些

WINGXX
引用 @万星辰 发表的:
那屠魔令翻译成什么更准确些

楼主原文里的 紧急召集

火车头nini
好久不见阿肉了 2010年左右做过jojo图源 其实当时jojo内部对翻译也几乎每一话都有争议 突然好怀念那时候不计报酬可以为自己喜欢的作品争论到凌晨的日子 想起了jojo里有个和阿肉特别像的严谨派 嗯 叫kaze

别叫我露美
原来路飞第一个想打的就是红发呀,惊了

虎扑用户035531
如果以后还想看的话,哪个版本的会好一些呢,国内会有正版漫画书卖吗

醉无疆
说个很有意思的事,昨天微博上有好多人义愤填膺说我想支持正版啊你大陆都不引进正版而且腾讯翻译不行balabala逼我看盗版。所以说有的人根本就不了解只是伸手惯了在那喷,和之前那个盗版网盘情况一样

九方皋
引用 @万星辰 发表的:
那屠魔令翻译成什么更准确些

不看文章直接评论?

漫画狂想曲
海盗王这部漫画我有印象… 当时在书店里看到,懵逼了

真的有丶秀
引用 @未可轻年少 发表的:
直译当然是千阳号,你觉得还行是受了先入为主的影响,下意识认为万比千航行的远,更雄壮。

主要也是英文没有万这个单位,而在我们国内,万里比千里在海贼这个大世界里面显得更加深远吧,以上都是我猜的🐶

来一杯绿豆汤
引用 @KL小卡2 发表的:
好多人支持凌空六子是对的

因为很多人就知道装B这一件事

无情盛崖馀
海贼王翻成航海王,海贼翻成航海家这种信达雅一条都不符合的翻译完全不能接受。这样的翻译完全歪曲了漫画的主旨,看着跟黑色幽默似的。和谐就是原罪。

普雷亚X
屠魔令,凌空六子,还有上次那个千熬百煮滋味多,这三个翻译夹杂的私货太多了。

翻译这个三个的译者,翻译素养真的不够。。
普雷亚X
还有 乌索普,骗人布,其实“胡说布”的翻译就更折中,难得既能保持读音,又能反射出意思。
普雷亚X
引用 @jin2415 发表的:
关于月光莫利亚这一块,我记得看动画片的时候,罗宾亲口说的月光中的"光",是长音"ko-",如果是壁虎的话则是短音 我毕业十年,做了十年口译和笔译

应该是作者的谐音梗,想让你们知道他在名字里夹动物,又不直接用动物的词。确实不好翻译。
普雷亚X
引用 @沙鲁大王 发表的:
那个……请教楼主,thousand sunny怎么翻译比较合适,虽然楼主说翻译成万里阳光号的翻译小学没毕业,但是不怕你笑话……我居然觉得这么翻海星……

千里阳光号不是更好?
KL小卡2
引用 @普雷亚X 发表的:
千里阳光号不是更好?

原文中根本没有距离单位,你连文章都不看哦吗

魔弹shooter
干货帖,收藏了。黄金梅丽号是真好听

普雷亚X
引用 @KL小卡2 发表的:
原文中根本没有距离单位,你连文章都不看哦吗

那就千阳号呗
soeikazyj
麻痹 卡二翻译成山慈菇是什么鬼
玩海贼无双4第一次见到笑趴了
jin2415
引用 @普雷亚X 发表的:
应该是作者的谐音梗,想让你们知道他在名字里夹动物,又不直接用动物的词。确实不好翻译。

确实,我自己也做过很多翻译工作,很多词不好翻,非常别扭😁

总统山雕刻家
第一次见肉神发帖,感动得回帖!

乔xxc
引用 @杀马特勇者 发表的:
楼主你回来了

原来路飞一上来想打香克斯啊,但动漫那好像又不是这样……

虎扑超新星
我记得我看的是鲁夫,红发杰克,索隆,香吉士

闪电球教授
阿肉回来啦!!

最近有些写漫画单话分析的帖子,水准和你天差地别,差劲到我都想扔下战力学操起战力学附带的副业:细节剧情学,随便写点东西纠正他们一下之类的。

这下你回来了就好了!
阿立爸爸
很好的文章。
Kenntnis
但还是鼠绘翻译得对味

茂名StephenChen
引用 @未可轻年少 发表的:
直译当然是千阳号,你觉得还行是受了先入为主的影响,下意识认为万比千航行的远,更雄壮。

我觉得万里阳光号更好,举个例子,三人行必有我师焉,三是虚数,泛指多人,thousand这里我觉得它也是作为虚数,泛指遥远的路程,再比如读万卷书,行万里路,万水千山,万紫千红,万万不行,不怕万一等等,“万”字在中国是有着优先的使用习惯的,而且读万卷书,行万里路的英文翻译就是Reading ten thousand books is like traveling ten thousand miles,里面使用的就是 thousand,所以我觉得万里阳光号更加合理,而且更加朗朗上口,仅此,来自于20年海贼迷无聊时间中的回复
虎扑用户391624
更新了我对OP的认知 感谢