兔子已经上床了吧

上面一格的文字，终于找齐10人 妥妥的

谁的床？

看完月亮后可以上我的床

引用 @灯马想 发表的:
谁的床？

楼主故意打错的

恩 在我旁边呢

对，兔子在我床上。

引用 @长安城说书先生 发表的:
楼主故意打错的

思路清晰

话说，兔子有穿裤子么，还是短裙？尾巴还露出来

啊这。。。悲风？

但是下面战斗的分镜里就找不到兔子了。
所以我对第一页这句话的真实性表示怀疑，到底是聚齐还是找齐得去翻翻原文。

后面战斗画面一个镜头都没有

我以为楼主说的是beatstar

引用 @长安城说书先生 发表的:
楼主故意打错的

不不不，太激动手抖

引用 @小将Antonini 发表的:
但是下面战斗的分镜里就找不到兔子了。
所以我对第一页这句话的真实性表示怀疑，到底是聚齐还是找齐得去翻翻原文。

聚齐跟找齐的区别太大了吧，应该不会是翻译问题

引用 @小将Antonini 发表的:
但是下面战斗的分镜里就找不到兔子了。
所以我对第一页这句话的真实性表示怀疑，到底是聚齐还是找齐得去翻翻原文。

兔子没有专属篇章与回忆，作为瞭望员也没说是世界顶级的，没有那种“少了你我就成不了海贼王”的感觉，如果要上船刻画还不够

此处，准确的意思是，草帽一伙现有的10个人终于聚齐了，日语里面常常省略性表达，不加注释的翻译可能会引起误会。大家别多想了。光凭这句话是无法分析草帽一伙到底最终应该几个人的。
编者按这种地方正常情况是不会剧透的，这里的话是责编负责的跟尾田没关系。看多了就懂。 ​​​​


转一条微博 这块翻译让人误会了

引用 @堂吉诃德D多弗朗明戈 发表的:

ついに10人揃う，就是凑齐、聚齐的意思吧。。。
日语里汉字“揃”可没有“找”的含义。 [ 此帖被小将Antonini在2020-04-10 16:31修改 ]

引用 @往日的大水 发表的:
此处，准确的意思是，草帽一伙现有的10个人终于聚齐了，日语里面常常省略性表达，不加注释的翻译可能会引起误会。大家别多想了。光凭这句话是无法分析草帽一伙到底最终应该几个人的。
编者按这种地方正常情况是不会剧透的，这里的话是责编负责的跟尾田没关系。看多了就懂。 ​​​​


转一条微博 这块翻译让人误会了

我怎么觉得是汉化组是兔子上船党，在这里夹带了私货。。。 上面有个老哥发了日语原版，这里是“ついに10人揃う”，应该是“终于凑齐了十个人”、“终于十人齐聚”的意思，完全是不带兔子玩。 而汉化的这句终于找齐十人，明显是把兔子算成路飞要找的第十个人。 [ 此帖被小将Antonini在2020-04-10 16:31修改 ]

引用 @灯马想 发表的:
谁的床？

雷狗子和雄鹿

三小

引用 @小将Antonini 发表的:
我怎么觉得是汉化组是兔子上船党，在这里夹带了私货。。。 上面有个老哥发了日语原版，这里是“ついに10人揃う”，应该是“终于凑齐了十个人”、“终于十人齐聚”的意思，完全是不带兔子玩。 而汉化的这句终于找齐十人，明显是把兔子算成路飞要找的第十个人。

凑齐十人其实也有歧义的

这床上的也太快了吧

引用 @根号进化 发表的:
兔子没有专属篇章与回忆，作为瞭望员也没说是世界顶级的，没有那种“少了你我就成不了海贼王”的感觉，如果要上船刻画还不够

但是这种情况下是没有机会画回忆，只能打败后再画。但是兔子这么年轻，也没什么经历吧

引用 @Halfface三生 发表的:
看完月亮后可以上我的床

你小身板受得了吗

引用 @堂吉诃德D多弗朗明戈 发表的:
凑齐十人其实也有歧义的

这里是省略了主语啊，主语明显应该是“草帽海贼团”而不是“路飞的伙伴”。
草帽海贼团十人到齐，还用说是哪十人吗？
但是翻译的这句找齐十人，摆明了是故意往当年路飞说的“要找十个伙伴”上硬凑。 [ 此帖被小将Antonini在2020-04-10 16:44修改 ]

给你个机会上谁床了

引用 @灯马想 发表的:
谁的床？

我的

引用 @Halfface三生 发表的:
看完月亮后可以上我的床

给你搞断了🐶

引用 @pipeline 发表的:
雷狗子和雄鹿

雷狗子还是处吧

这输入法简直

引用 @Halfface三生 发表的:
看完月亮后可以上我的床

宁受得了吗

引用 @堂吉诃德D多弗朗明戈 发表的:
但是这种情况下是没有机会画回忆，只能打败后再画。但是兔子这么年轻，也没什么经历吧

兔子上船也是有理由的，它想去看看大海，乌索普还只是一个海上勇敢战士呢。
其实最让我感觉兔子可能的是佩德罗。
佩德罗想上罗杰船人家不收，说时机未到，兔子一直想出海，还是佩德罗的跟班小徒弟。
结果佩德罗最后也没上海贼王的船反而为了救山治路飞死掉了。如果兔子想跟着路飞走，路飞也要像罗杰一样拒绝么

引用 @Halfface三生 发表的:
看完月亮后可以上我的床

电击？这么刺激？🐶

那意思10人包括王路飞了？🐶

引用 @根号进化 发表的:
兔子没有专属篇章与回忆，作为瞭望员也没说是世界顶级的，没有那种“少了你我就成不了海贼王”的感觉，如果要上船刻画还不够

实习生啊
路飞船上还缺实习生
就像当年的红发那样的
兔子年纪够得上

那个是翻译，你要看原版的日文，意思是草帽团现有10人终于聚齐了。

引用 @隔壁的猫怎么了 发表的:
电击？这么刺激？🐶

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

引用 @Halfface三生 发表的:
看完月亮后可以上我的床

想戒网？

擦我还以为是beastars，心说这年头还有人看兔子和大灰狼谈恋爱那

引用 @NashtyXIII 发表的:
雷狗子还是处吧

睡都睡了，啥都没发生只能怨他自己哈。

这兔子是谁？

引用 @pipeline 发表的:
睡都睡了，啥都没发生只能怨他自己哈。

当小孩面下得去叼？

引用 @Halfface三生 发表的:
看完月亮后可以上我的床

电死你，然后就没有然后了！

引用 @MYM_WitHMe 发表的:
实习生啊
路飞船上还缺实习生
就像当年的红发那样的
兔子年纪够得上

桃子：我曾在海贼王路飞的船上实习过。

引用 @英格拉宏 发表的:
当小孩面下得去叼？

咱们说的可能不是同一个场景……

引用 @Halfface三生 发表的:
看完月亮后可以上我的床

兔子牙硌的不疼吗

引用 @pipeline 发表的:
雷狗子和雄鹿

雄鹿可还行

引用 @太阳队首席队医 发表的:
桃子：我曾在海贼王路飞的船上实习过。

日和：俺也一样

引用 @akiazhou 发表的:
话说，兔子有穿裤子么，还是短裙？尾巴还露出来

和乔巴脱帽子一样，尾巴为裙子上装饰

就是说目前草帽团10个人终于凑齐了。别想太多了。

引用 @Halfface三生 发表的:
看完月亮后可以上我的床

兔子真实身份暴露了，原来是杨永信

引用 @隔壁的猫怎么了 发表的:
电击？这么刺激？🐶

软了当成🥕啃了？🐶

引用 @皇帝浓眉鲨鱼 发表的:
日和：俺也一样

微微：那俺也一样