美国厉害了，快第一

引用 @GDPTony 发表的:
这没什么，译音而已

这个义加个引号不错

荷兰不是改名字了🐴

实际上已经第一了

加油，美国！

引用 @GDPTony 发表的:
这没什么，译音而已

翻译要求信达雅

引用 @谁能阻挡呢 发表的:
这tm意大利也配这个名字？义大于利？

清末就是这么翻译的，褒义词翻译，美丽利益坚强，荷兰是花中两君子，义大于利，英明吉利，法律兰花西方，道德与意志，祥瑞的盛典，祥瑞的士兵，奥是天公的意思也就是天地利

引用 @高佳轩 发表的:
台湾那边翻译就是義大利

清末就是这么翻译的，褒义词翻译，美丽利益坚强，荷兰是花中两君子，义大于利，英明吉利，法律兰花西方，道德与意志，祥瑞的盛典，祥瑞的士兵，奥是天公的意思也就是天地利

引用 @十年饮 发表的:
你这样一说还真是

清末就是这么翻译的，褒义词翻译，美丽利益坚强，荷兰是花中两君子，义大于利，英明吉利，法律兰花西方，道德与意志，祥瑞的盛典，祥瑞的士兵，奥是天公的意思也就是天地利

引用 @喜欢jr史密斯的jr 发表的:
可惜死亡率不高啊

在说话前需要先确认自己是不是人

引用 @江南_无雪 发表的:
义大利？

以前国内的翻译就是义大利，后来才改成意大利的

只要你敢测，结果绝不令你失望

引用 @尤文队长迪巴拉 发表的:
美国的优势是田径和游泳，一般都是后面比，我们金牌榜第一肯定保不住。

真开奥运会啊

引用 @江南_无雪 发表的:
义大利？

义大于利？ 恐怕说反了吧 应该叫利大义

引用 @18楼养既牛牛 发表的:
麻木了，或者说是变成局外人看热闹的心情，中国八万多人感染的惨痛经历仿佛已被忘却，唉……

顶着No1的头衔嘲笑No2

引用 @竹叶青1063 发表的:
清末就是这么翻译的，褒义词翻译，美丽利益坚强，荷兰是花中两君子，义大于利，英明吉利，法律兰花西方，道德与意志，祥瑞的盛典，祥瑞的士兵，奥是天公的意思也就是天地利

我查了一下
意跟义当时读音不同，义是一个疑母字

引用 @江南_无雪 发表的:
义大利？

港澳翻译都是这个

引用 @Ares丨James 发表的:
三藩市是我们广东人的叫法，粤语谐音，因为当年很多广东华人过去旧金山

基本上广东港澳一带都系呢个叫法

引用 @正太加工厂 发表的:
都是音译，这个更信达雅啊

我去查了一下，意跟义当时的读音不一样，义是疑母字（我也不是很懂，看资料好像发音类似于nyi？），按照原文感觉应该是意更贴切

引用 @文明理性少黑别人 发表的:
港澳翻译都是这个

如果是港澳翻译的，那应该是義大利啊

引用 @ZacharyHe 发表的:
这不是数字，是人命啊

一个人的死是悲剧，一群人的死是数据

引用 @喜欢jr史密斯的jr 发表的:
可惜死亡率不高啊

之前很多死了的都归咎于流感了

引用 @江南_无雪 发表的:
如果是港澳翻译的，那应该是義大利啊

港澳翻译后，大陆再繁译简，自然会出现这样的词

引用 @江南_无雪 发表的:
义大利？

二简字

义大于利还是利大于义？

米国死亡率有点低

引用内容可能违规暂时被隐藏

主 场 优 势

我关注的是意大利的义！！！

引用 @江南_无雪 发表的:
义大利？

心思缜密啊老铁

引用 @汉黎耳顿 发表的:
在说话前需要先确认自己是不是人

川普是人?

照这么下去，美国必然巩固其世界霸主的地位，稳居世界第一🐶

引用 @没有后退了 发表的:
利大义🐶

义小利也行

引用 @江南_无雪 发表的:
义大利？

不会真有人计较音译吧

引用 @江南_无雪 发表的:
义大利？

以前这么翻译
肯尼迪还能翻译成甘乃迪呢。。。。

引用 @DOESLIN 发表的:
不会真有人计较音译吧

别的字没关系，这个义字不可乱用。
另外主要是把约定俗成的名字搞错了，发布数据的媒体非常不严谨。

义大利笑死我了

引用 @江南_无雪 发表的:
义大利？

对的啊，翻译还，我国和美国不好的时候还是“霉国”呢

冲呀

这有什么好比的？

就这只死499谁信

引用 @谁能阻挡呢 发表的:
这tm意大利也配这个名字？义大于利？

利大义还差不多

引用 @jmimq 发表的:
若志都知道美国已经很多人感染了。nba球员 名人都很多感染了。普通人只是因为没有检测罢了

对头。而且我看了美国要检测新冠状一套下来要1000多刀。还不报销。普通人真看不起。 相比来说中国真的良心很多了 很难想象从确诊到治疗要花费多少多少钱。。

美国总冠军

引用 @火箭十年磨一剑 发表的:
难道美国就真的美吗，德国很有德啊哈哈，无非是个音译而已。

美丽奸，表面很美丽，其实很奸诈。

引用 @P博士 发表的:
美丽奸，表面很美丽，其实很奸诈。

可以，哈哈

引用 @天使城的乔治大将军 发表的:
并不真实、药罐子多得很

用药查不出来才是实力啊

美国第一不是突然爆发的，是之前就没检测，一直压着蛮着。我估计12月份以前他们就已经几百几百的增加了，还当是感冒。 不然怎么会有这么多人感染，别告诉我是一二月中国传染过去的。

引用 @ZacharyHe 发表的:
这不是数字，是人命啊

万一你知道病毒的真相了？

引用 @喜欢jr史密斯的jr 发表的:
可惜死亡率不高啊

这么说不太好，但是听着爽啊🐶️

引用 @江南_无雪 发表的:
义大利？

大义凛然义大利🐶

引用 @谢谢你尤老师 发表的:
那日本....

Fxxk themselves

引用 @江南_无雪 发表的:
义大利？

大意了大意了

瑞典不统计，可能已经超过中国了

引用 @阿贼卖鞋王 发表的:
对头。而且我看了美国要检测新冠状一套下来要1000多刀。还不报销。普通人真看不起。 相比来说中国真的良心很多了 很难想象从确诊到治疗要花费多少多少钱。。

不是早说免费了吗？。

引用 @GDPTony 发表的:
管他，没官方的吧

有的(如果你不认可新华社是官方的话 另当别论)新华有专门的命名方法

引用 @游荡的眼睛 发表的:
义国，挺好的，毕竟西方国家都是好词，德美英法。

对比日本，独米英佛

引用 @我真的系钴天乐 发表的:
意大利是音译，德国应该不能算音译

人均985

等着看看啥叫后来至上

u1s1 日本虽然人少但是防范真的强

好可怕喔！这都是满满的人头数

快快快，冲冲冲，美国🦠在行动

引用 @莫荷德宝 发表的:
对比日本，独米英佛

還有“伊”（義大利）“濠”（澳大利亞）

引用 @雙飛姐妹花 发表的:
顶着No1的头衔嘲笑No2

曾经的no1现在仅存10000不到了呢

引用内容可能违规暂时被隐藏

英国这么少，加油啊

义大利。。

引用 @高佳轩 发表的:
我查了一下
意跟义当时读音不同，义是一个疑母字

…………清末离现在太近了。现在疑母脱落的方言，当时也基本脱落了。

美国就是这么优秀，事事都要争第一，加大力度gkd，第一急着给美国呢🐶

引用 @电棍斯内德 发表的:
日本：看不起谁呢，你等着

日本疫情真的控制的不错，都没有日本输入的病例

那么问题来了，义大利是哪个国家

引用 @bestbarcazc 发表的:
我每天看这个新闻报道总有一种看奥运会金牌榜的感觉。。。

日本居然没上榜😂😂😂

引用 @执穹落星 发表的:
有的(如果你不认可新华社是官方的话 另当别论)新华有专门的命名方法

看懂就行了啊，香港台湾都和大陆的翻译不一样

不出三天

德国死亡率有点不对…

美国人民真争气！

美国今天破万了

引用 @咯咯咯放 发表的:
又不是从Germany译过来的

德语

引用 @Ares丨James 发表的:
三藩市是我们广东人的叫法，粤语谐音，因为当年很多广东华人过去旧金山

三藩市是哪里啊？？？

都是外国人

引用 @火箭十年磨一剑 发表的:
难道美国就真的美吗，德国很有德啊哈哈，无非是个音译而已。

那日本人呢？

美国加油！🐶

引用 @zdasjk 发表的:
那日本人呢？

日 本人？

加油美利坚

引用 @我这拉轰的昵称 发表的:
我寻思着不只是对西方国家吧，对外国的翻译都还可以，最差是中性词

危地马拉了解一下

引用 @江南_无雪 发表的:
义大利？

义乌人在意大利很多，就翻译成义

加油美利坚！

旧金山，粤语谐音圣弗朗西斯科

引用 @我真的系钴天乐 发表的:
意大利是音译，德国应该不能算音译

没叫益他利就不错了

引用 @用户0903681197 发表的:
主要是看习惯了，还能有啥汉语意思

还真不是 最早是清朝翻译的，把好听的名字都留给了最开始认识的发达国家

关键人家死亡率低啊！🐶🐶🐶

感觉像看奥运奖牌榜

引用 @喜欢jr史密斯的jr 发表的:
可惜死亡率不高啊

过分了

不知道该说什么，就像是幸灾乐祸，还在危难中，怎敢耻他人

引用 @车陂路最靓的仔 发表的:
危地马拉了解一下

总不能翻译成跪地马拉吧，虽然发音更贴切了……

引用 @抖落一身庸俗 发表的:
還有“伊”（義大利）“濠”（澳大利亞）

露(俄罗斯)

引用 @香球王 发表的:
翻译国名的时候，给了意义比较好的词啊

英格兰，法兰西，美利坚，意大利，德意志，翻译太牛了

美国加油，勇争第一！

引用 @电棍斯内德 发表的:
日本：看不起谁呢，你等着

治愈人数178……好歹让医生治疗10天8天才开始死人吧，一接来医院就死也太看不起医生了是不？

引用 @竹叶青1063 发表的:
清末就是这么翻译的，褒义词翻译，美丽利益坚强，荷兰是花中两君子，义大于利，英明吉利，法律兰花西方，道德与意志，祥瑞的盛典，祥瑞的士兵，奥是天公的意思也就是天地利

日本跟我们是反过来，对外国的翻译都趋向于贬义，比如美国翻译为米国，有要吃掉它的想法

引用 @江南_无雪 发表的:
义大利？

夷瘩痢