美国过敏与传染病研究所所长新鲜出炉采访,信息量很大

j
jingzty
有一说一,你用的啥字体,很不错
武林门码头
这个翻译的真不太好,揉在一起了。相关原文:

Q: What about the travel restrictions? President Trump keeps saying that the travel ban for China, which began 2 February, had a big impact [on slowing the spread of the virus to the United States] and that he wishes China would have told us three to four months earlier and that they were “very secretive.” [China did not immediately reveal the discovery of a new coronavirus in late December, but by 10 January, Chinese researchers made the sequence of the virus public.] It just doesn't comport with facts.

A: I know, but what do you want me to do? I mean, seriously Jon, let’s get real, what do you want me to do?

Q: Most everyone thinks that you’re doing a remarkable job, but you're standing there as the representative of truth and facts but things are being said that aren't true and aren't factual.

A: The way it happened is that after he made that statement [suggesting China could have revealed the discovery of a new coronavirus three to four months earlier], I told the appropriate people, it doesn't comport, because two or three months earlier would have been September. The next time they sit down with him and talk about what he’s going to say, they will say, by the way, Mr. President, be careful about this and don't say that. But I can't jump in front of the microphone and push him down. OK, he said it. Let's try and get it corrected for the next time.

给我点赞的都是帅哥
科学家都玩政治,不尊重科学,还有资格称为科学家吗?

M
MCCain12318
引用内容由于违规已被删除

他过几天就要『被自杀』了

s
simondong12
引用 @乌尤尼国王 发表的:
美国:你中国9月份应该也有电子烟肺炎啊,罗永浩不就在做电子烟吗?

吓得我赶紧嘬一口悦刻压压惊
交大周渝民
引用 @3elon扬 发表的:
感觉会有人身安全问题了,可能会心脏病突发或车祸了……

不会的 现在死了你猜民众会咋样

中二中年
给美国3个月,就能交满分卷???H1N1 ???

涡轮增压2018
引用 @依巴加萨 发表的:
我看了啊,不就是美国想嫁祸给我们嘛,然后首席专家反水,我想说的是包括上午采访崔大师的记者各种挖坑,等你跳,众多美国人就像这个记者一样自大,充满傲慢与偏见!

换我是翠大帅,那记者已经是卡舒吉了🐶

t
tianzhao5527
引用 @白鸥盟 发表的:
他那天站在懂王身边真是快忍不住要笑出来

不是忍不住,是已经笑出来了,然后拿手挡……

那个真是太搞了,一脸严肃,然后笑出来,那真是我是专业的,但实在忍不住……
虎扑用户296458
引用 @虎皮虾米 发表的:
Science上还会有采访啊😂

正是因为有大量科学论文之外的栏目,science影响因子才能这么高

麦有明天
引用 @证毕 发表的:
你是回错人了吧

嗯,回复回复他的那个人的

马克恩斯
引用 @渣科机制帝 发表的:
美国版哨啊 唢呐是准备给美国人民送走吗?

千年琵琶万年筝,一把二胡拉一生,唢呐一出全剧终,初闻不识唢呐音,再听已是棺中人。”
威哥无敌123
这真的假的。。。

超低温艺术家
引用 @3elon扬 发表的:
感觉会有人身安全问题了,可能会心脏病突发或车祸了……

现在死了,民众爆炸

K
Kaladin
引用 @取个屁名字啊 发表的:
有视频么?文字的真假难辨。

原博不是有全文链接么,你可以去看看,至少这个翻译没什么大问题
玫瑰绽放在麦迪逊
引用 @CopenfitZ 发表的:
哈哈哈 刚看了这个报道 what do you want me to do 的潜台词就是 你难道让我说川普是个傻逼么



3
332513
引用内容由于违规已被删除

意外死亡不远了
s
softwolf
麻烦给个原文

小心夹头
引用内容由于违规已被删除

再说多点,这教授怕是要被怀疑是不是上班了

w
wjk168031189
引用 @老了想不出名字了 发表的:
武汉 军 运 会是十月举行的,阿川要科学家说九月就出现病人……

下一步是不是就该是军人在中国被传染路了带回美国?这逻辑牛逼了啊,完美解释了那几个得病的军人

小心夹头
引用 @用户1291100698 发表的:
这tmd不符合公知的思路啊

你错了,这是美国的公知🐶

全想无该哩对
引用 @遥隔_云端 发表的:
这个新闻翻译明显是有问题啊,美国钟南山的意思是说特朗普对中国的指责有问题,美国在指责中国报告得不够早,应该提前三到四个月。但是美国钟南山认为中国的报告已经很及时了,如果再早就是九月份,这样是不对的。

为什么要提前三到四个月,那时候没有要报告什么,真是奇葩呢

李成危
引用 @你似不似洒 发表的:
福奇不是前两天无语扶额那个大爷们



1
12LMA
引用 @许嘉璐 发表的:
美国吹萨克斯人?

因吹死听

不笨的羊羊
引用 @3elon扬 发表的:
感觉会有人身安全问题了,可能会心脏病突发或车祸了……

现在这情况,当众说了实话的肯定不会死。

外星人在哪
引用 @乌尤尼国王 发表的:
美国:你中国9月份应该也有电子烟肺炎啊,罗永浩不就在做电子烟吗?

电子烟也有分类,烟弹的和蒸汽烟,美国那个死的说的是蒸汽烟,国内抽的人也很多,看看淘宝烟油销量就知道了,也没听说谁抽蒸汽烟把肺抽成那样了,我还抽了一年呢。

猪又哈哈
引用 @麦有明天 发表的:
嗯,回复回复他的那个人的

哈哈,叫你不长眼,被灭的好惨🐶

粤海街道大战鹰酱
引用 @用户1291100698 发表的:
这tmd不符合公知的思路啊

公知:这份工资不好挣啊

t
tianzhao5527
引用 @取个屁名字啊 发表的:
有视频么?文字的真假难辨。

Jon Cohen
Jon Cohen is a staff writer for Science.

文章应该没任何问题,翻译带了点主观,实际是记者抛出来这个观点(特朗普想让他承认3到4个月前中国就该通报美国),他回复说真的john,你想让我怎么做? 实际是避而不答了。
而下一段记者说你站在那应该代表实际情况,但现在的事情并不真实。
然后福西回应:总统的说法和事实确实不一致,因为2到3个月前是9月份。(但这个说法到底是不是指代应该四个月前中国通报美国,这句是记者加上的理解)。下一次我们可以让总统说的更严谨一点。但之前那次我不可能跳到麦克风那把他推开,所以,让我们下一次说的准确点吧。

这个专家几乎已经是各种角度承认了……
湖人最大教会组织二首领
9月份?中国有一例么

行云流水铭
这部正在直播的名为《美国病毒》的美剧,我似乎在其他美剧里看过很多类似的剧情,阴谋似乎总是从顶层企图掩盖一些不可告人的秘密开始的。那这部《美国病毒》的超级英雄会是谁呢?我们拭目以待!

俺药打十个
美国病毒!

几时鸿雁
引用内容由于违规已被删除

这分明是想反咬一口

我只想静静123
引用 @遥隔_云端 发表的:
这个新闻翻译明显是有问题啊,美国钟南山的意思是说特朗普对中国的指责有问题,美国在指责中国报告得不够早,应该提前三到四个月。但是美国钟南山认为中国的报告已经很及时了,如果再早就是九月份,这样是不对的。

美国认为中国应该9月给他报告,可九月份,我们哪里有病毒?对比美国的流感和电子肺炎,这难道没有问题?

d
demonzoo
引用 @你似不似洒 发表的:
福奇不是前两天无语扶额那个大爷们

那不叫大爷们,那叫大爷
虎扑用户900969
这不是说的1月吗?怎么就9月了…英文不行呀,这博主

点击赢取礼包
原文如下,lz转载的译文有一定误导。

一呆子
引用 @克雷萨德 发表的:
电子烟肺炎其实很久了,去年冬天就零零星星的闹过要禁止电子烟,说那玩意儿损害肺部健康吸死人了

去年冬天早还是8月底9月初早……

登哥不想等
引用内容由于违规已被删除

你这个人怎么这样,怎么能说美国病毒?!既然你非要这样说,那给个帐号吧,我打算资助你一波,表个敬意🤝

在天涯11
引用 @依巴加萨 发表的:
我看了啊,不就是美国想嫁祸给我们嘛,然后首席专家反水,我想说的是包括上午采访崔大师的记者各种挖坑,等你跳,众多美国人就像这个记者一样自大,充满傲慢与偏见!

说傲慢偏见好像不太合适。。。应该说卑鄙无耻

z
zx一帆风顺
引用 @老了想不出名字了 发表的:
图来了

这事我记得很清楚,我哥们为了戒烟就是吸电子烟吸了一年多,我看到这些我还跟他说以后不要抽电子烟了,结果是这个。。。。

一呆子
引用 @蒙面唱将猜猜猜 发表的:
你这语文不及格啊,你用陈述句表示是说福奇不是那个大爷们,还是你想表达反问句,福奇不是那个大爷们吗?

不就差了个❓嘛,也许人网上回复不喜欢用标点呢。

醉恋红尘风
对他这样的学界大佬来说,要说真话不容易啊。

开局让我偷个猪
这么多信息,志坚兄够发一周的推特
j
justinbibo
你似不似洒
引用 @蒙面唱将猜猜猜 发表的:
你这语文不及格啊,你用陈述句表示是说福奇不是那个大爷们,还是你想表达反问句,福奇不是那个大爷们吗?

吗打成们了

你似不似洒
引用 @demonzoo 发表的:
那不叫大爷们,那叫大爷

吗打成们了

专业团队律政先锋
引用 @许嘉璐 发表的:
美国吹萨克斯人?

吹唢呐还差不多

F
FrankQAQ
福起是个好人
h
hesi2015
引用 @3elon扬 发表的:
感觉会有人身安全问题了,可能会心脏病突发或车祸了……

要出事也是等这波过去了再。。。

a
aileen4160
引用 @美少女张翰 发表的:
这不是说的1月吗?怎么就9月了…英文不行呀,这博主

如果提前三个月就是九月。在原文处搜september即可。确实说到9月了。
V
VinLin
引用内容由于违规已被删除

真相逐渐浮出水面

专业团队律政先锋
引用 @你似不似洒 发表的:
福奇不是前两天无语扶额那个大爷们



胜天一子半
引用 @麦有明天 发表的:
嗯,回复回复他的那个人的

你被灭真惨

蛇口吴彦祖
引用 @3elon扬 发表的:
感觉会有人身安全问题了,可能会心脏病突发或车祸了……

用不着,先让他感染后面就好说了

克雷萨德
引用 @一呆子 发表的:
去年冬天早还是8月底9月初早……

18年啊

克雷萨德
引用 @一呆子 发表的:
去年冬天早还是8月底9月初早……

我人傻了…

八级罒大狂风
没有人比我更懂扯淡了🐶

一呆子
引用 @克雷萨德 发表的:
18年啊

太早了,明显他不是那个意思!

麦有明天
引用 @胜天一子半 发表的:
你被灭真惨

是啊 这些朋友 也不认真看 能不能先灭的朋友们看到后帮我点回来啊

虎扑用户155627
引用 @乌尤尼国王 发表的:
美国:你中国9月份应该也有电子烟肺炎啊,罗永浩不就在做电子烟吗?

罗太君是日本的!

落地砸坑
引用内容由于违规已被删除

对啊!就说他们在中国感染了病毒呗。个别人就是想方设法的捏造病毒起源于中国呗。

1
1017xx
引用 @3elon扬 发表的:
感觉会有人身安全问题了,可能会心脏病突发或车祸了……

先感染。再火化

虎扑用户523387
引用 @麦有明天 发表的:
是啊 这些朋友 也不认真看 能不能先灭的朋友们看到后帮我点回来啊

噗哈哈哈哈

你是几个人
引用 @不笨的羊羊 发表的:
现在这情况,当众说了实话的肯定不会死。

他最后那句话说我要走了,收到两条信息,一条州长的,一条白宫的。是啥意思?是说他不能在多说了,还是说他受到威胁了?

獨眼胖子


加菲爸
引用 @乌尤尼国王 发表的:
美国:你中国9月份应该也有电子烟肺炎啊,罗永浩不就在做电子烟吗?

明明是孙笑川!

别亮我
引用 @交大周渝民 发表的:
不会的 现在死了你猜民众会咋样

还能咋样,宣传机器一开,啥都不会有
j
jibia
引用 @交大周渝民 发表的:
不会的 现在死了你猜民众会咋样

不会咋样 说几天 或者几个星期 就该干嘛干嘛去了 人都很善忘的..



j
jibia
引用 @超低温艺术家 发表的:
现在死了,民众爆炸

不会咋样 说几天 或者几个星期 就该干嘛干嘛去了 人都很善忘的..

宿
宿命注定的
美国还是比较透明的

西
西九龙坡重案组
引用内容由于违规已被删除

有文章说,中国爆发的病毒是B代C代,现目前病毒已经进化了到E代了,而美国爆发的病毒A-E代都有,发源地是那里不言而喻。

虎扑用户378999
引用 @麦有明天 发表的:
是啊 这些朋友 也不认真看 能不能先灭的朋友们看到后帮我点回来啊

声望掉的可怜 ,不厚道的笑了

过云雨飞
引用 @inCasablanca 发表的:

谢谢,眼见为实。虽然知道特不靠谱的尿性

B
Bossqiao
引用内容由于违规已被删除

这个信息量有点大
X
Xelsen
引用 @麦有明天 发表的:
是啊 这些朋友 也不认真看 能不能先灭的朋友们看到后帮我点回来啊

兄弟,你真可怜啊(我也是点灭了才点进回复的)🐶

我和松下纱栄子拍场电影
是那个川普在扯淡的时候后面忍不住想笑的那个老大爷吗

k
kimi2012
引用 @你是几个人 发表的:
他最后那句话说我要走了,收到两条信息,一条州长的,一条白宫的。是啥意思?是说他不能在多说了,还是说他受到威胁了?

最后一个问题不好回答,坑太大

潘帕斯之鬍
引用 @超低温艺术家 发表的:
现在死了,民众爆炸

万一再整个感染新冠不治……

煌煌赫赫
引用 @西九龙坡重案组 发表的:
有文章说,中国爆发的病毒是B代C代,现目前病毒已经进化了到E代了,而美国爆发的病毒A-E代都有,发源地是那里不言而喻。

我建议你找出那篇论文好好看看,你就不会说这种蠢话了
风云三剑客
美国这做法,相当流氓啊!

李白什么时候出新皮
引用 @外星人在哪 发表的:
电子烟也有分类,烟弹的和蒸汽烟,美国那个死的说的是蒸汽烟,国内抽的人也很多,看看淘宝烟油销量就知道了,也没听说谁抽蒸汽烟把肺抽成那样了,我还抽了一年呢。

当时我做淘宝客服接到通知上面让下架所有电子烟产品还奇怪为啥不让卖了呢,原来是电子烟出过这事啊

虎哥最最帅
引用 @煌煌赫赫 发表的:
我建议你找出那篇论文好好看看,你就不会说这种蠢话了

我们就猜测而已,狗急了跳墙了?

洞主发泡友
引用 @煌煌赫赫 发表的:
我建议你找出那篇论文好好看看,你就不会说这种蠢话了

精美爬

虎扑用户782151
美国人也会春秋笔法呀🐶

虎扑用户181184
引用 @一只小鲨鱼 发表的:
美国版唢呐?

这波啊 这波是愉悦送走

煌煌赫赫
引用 @虎哥最最帅 发表的:
我们就猜测而已,狗急了跳墙了?

啥叫猜测?人家论文写得明明白白,你歪曲人家论文的意思,你这叫猜测?
一个人的时候就会很想她
引用 @乌尤尼国王 发表的:
美国:你中国9月份应该也有电子烟肺炎啊,罗永浩不就在做电子烟吗?

罗老师别这样!罗老师!

只有光没有热
如果都是真的,那也是知识分子在守护人类最后的良知。。。

不笨的羊羊
引用 @你是几个人 发表的:
他最后那句话说我要走了,收到两条信息,一条州长的,一条白宫的。是啥意思?是说他不能在多说了,还是说他受到威胁了?

这就令人遐想了。

八百里巡山总钻风
我们能引进这人吗?他还想在美国干嘛?来中国啊。

菜包的肉包包
科学家还是有良知的

小轩轩1
引用 @给我点赞的都是帅哥 发表的:
科学家都玩政治,不尊重科学,还有资格称为科学家吗?

没有人比我更了解科学家了 你说的不算
虎扑用户144311
引用 @Lewandowsk1 发表的:
这算首席科学家反水了吧,做的太缺德了,看不下去了

抱歉,刚收到两条短信,一条州长一条白宫的,我要走了🤣

你是几个人
引用 @不笨的羊羊 发表的:
这就令人遐想了。

哈哈。或许就是不好回答呢也说不定

河畔的大米
美国人好处是可以骂总统。但是也同样不能说实话。

赤名莉香丶
引用 @CopenfitZ 发表的:
这就是cnn采访稿

cnn, fake news🐶