reddit上《中国援意医护领队在新闻发布会上发火》这条新闻下外国网友的回复

引用 @sinice010 发表的:
台也巴不得我们死啊

你猜他们俩谁先死

引用 @song54573 发表的:
日本脸是大的不行 连文明都是中国带着进入的 好意思要领导东亚

毕竟日本地方小 物资少，时时刻刻要居安思危自己

引用 @Leon73 发表的:
有一些地方有错误，改不了了，可能是因为ZY一类的词能通过人工审核，但是通过不了修改的机器审核，这里订正一下：
在美好时节的个人主义，会让你在艰难时期难以服从纪律。
应该是：在美好时节的个人主义，并不意味着在艰难时期不服从纪律；
3000公里外的Lombardo
应该是：在距离伦巴多3000公里外 我们的封锁还没有开始，而且我们刚刚过600例 应该是：我们的封锁还没有开始，而且我们的病例数已经远超600
人们认为戴口罩很古怪根本原因。实际上是根本买不到。我在二月份就看到了，我想想，人们当时在买口罩再转卖给中国，或者那时价格就被炒起来了。你可以买到一些价格合理的，但你必须等待一个月后中国发火。 应该是：人们都觉得戴口罩很古怪，这不是根本原因。（漏字了） 但你必须等待一个月后中国发火 应该是：你必须等待一个月后中国发货 把这些国家（的成功经验）传播出去：中国，韩国，台湾，新加坡。 应该是：把这些国家或地区（的成功经验）传播出去。原则问题，我道歉！！！

well past 600应该是远超600而不是刚刚超600？

引用 @IG丶Theshit 发表的:
这个帖就是我发的😀

不错，小伙子有前途

引用内容可能违规暂时被隐藏

最不喜欢看到中国好的，就是那群华人，还有港台的。

引用 @IG丶Theshit 发表的:
这个帖就是我发的😀

哈哈！原来我们只是换了个地方聊天……

引用 @WarningSign 发表的:
楼主辛苦了，但是第二张图does not make incapable of following discipline翻译得有待商榷。个人觉得，那句话的意思可以是，“平时吃喝玩乐搞个人主义，并不意味着你失去了在困难时刻遵纪守法的能力。”

是的，已经订正了。正文里改不过来了，可能是因为zy一类的词通过了人工审核，但通不过修改之后的机器审核

引用 @马刺队蒂姆邓肯 发表的:
日本啥时候领导东亚了

有一说一，日本是正儿八经东亚第一发达国家，韩国都不行

引用 @Leon73 发表的:
有一些地方有错误，改不了了，可能是因为ZY一类的词能通过人工审核，但是通过不了修改的机器审核，这里订正一下：
在美好时节的个人主义，会让你在艰难时期难以服从纪律。
应该是：在美好时节的个人主义，并不意味着在艰难时期不服从纪律；
3000公里外的Lombardo
应该是：在距离伦巴多3000公里外 我们的封锁还没有开始，而且我们刚刚过600例 应该是：我们的封锁还没有开始，而且我们的病例数已经远超600
人们认为戴口罩很古怪根本原因。实际上是根本买不到。我在二月份就看到了，我想想，人们当时在买口罩再转卖给中国，或者那时价格就被炒起来了。你可以买到一些价格合理的，但你必须等待一个月后中国发火。 应该是：人们都觉得戴口罩很古怪，这不是根本原因。（漏字了） 但你必须等待一个月后中国发火 应该是：你必须等待一个月后中国发货 把这些国家（的成功经验）传播出去：中国，韩国，台湾，新加坡。 应该是：把这些国家或地区（的成功经验）传播出去。原则问题，我道歉！！！

先赞楼主。挑个错，图一下第五行，应该是“在Lombardo大区3000公里以外”。

引用 @王者之证 发表的:
well past 600应该是远超600而不是刚刚超600？

是的，我修改一下

顶楼主！

在美好时节的个人主义，会让你在艰难时期难以服从纪律。

少了一个“不”字

引用内容由于违规已被删除

Reddit上不同板块的人对中国印象差距很大

终于有正常的看法了，每天被迷惑操作刷屏，不要简单相信外国人就完全一团糟，要保持清醒认知，让自己做得更好

引用 @well0512 发表的:
你猜他们俩谁先死

我猜台

引用内容可能违规暂时被隐藏

可惜在外网都是他们代表华裔

引用 @为爱去种菜 发表的:
我觉得你说反了。台社会是割裂的。蓝占一半，起码一小半，甚至有极少部分红。至于港。。。

品-葱-那里呢？

理智网友也不少

引用内容由于违规已被删除

也有素质不怎么样的，只不过没人赞或者折叠了

引用 @电线杆上多嘴 发表的:
港的战斗力强多了，港巴不得我们死，可惜啊。我们过的越来越好

香港倒是越来越完蛋了

推特不愧西方微博，戾气真的一毛一样，真要稍微有点讨论还是要看西方贴吧🐶

引用内容由于违规已被删除

繁体用户不会说这么多的哈哈

引用 @电线杆上多嘴 发表的:
港的战斗力强多了，港巴不得我们死，可惜啊。我们过的越来越好

卧槽，为什么他们都想我们死，本是同根生

“把这些国家（的成功经验）传播出去：中国，韩国，台湾，新加坡。”楼主，这段翻译有问题，编辑一下！

引用 @Leon73 发表的:
有一些地方有错误，改不了了，可能是因为ZY一类的词能通过人工审核，但是通过不了修改的机器审核，这里订正一下：
在美好时节的个人主义，会让你在艰难时期难以服从纪律。
应该是：在美好时节的个人主义，并不意味着在艰难时期不服从纪律；
3000公里外的Lombardo
应该是：在距离伦巴多3000公里外 我们的封锁还没有开始，而且我们刚刚过600例 应该是：我们的封锁还没有开始，而且我们的病例数已经远超600
人们认为戴口罩很古怪根本原因。实际上是根本买不到。我在二月份就看到了，我想想，人们当时在买口罩再转卖给中国，或者那时价格就被炒起来了。你可以买到一些价格合理的，但你必须等待一个月后中国发火。 应该是：人们都觉得戴口罩很古怪，这不是根本原因。（漏字了） 但你必须等待一个月后中国发火 应该是：你必须等待一个月后中国发货 把这些国家（的成功经验）传播出去：中国，韩国，台湾，新加坡。 应该是：把这些国家或地区（的成功经验）传播出去。原则问题，我道歉！！！

辛苦了！！

引用 @德川东尼 发表的:
Rest of the west指的应该是西方世界的其他地方（国家），而不是意大利西部（意大利没什么西部这个概念… 要也应该是南部）

我当时也想了一下，但既然它前面提到的是伦巴第，我就以为是说的意大利国内了。这方面确实我不了解，平时不看意甲

引用 @王_小_艾 发表的:
先赞楼主。挑个错，图一下第五行，应该是“在Lombardo大区3000公里以外”。

是的，已经在这楼订正了。翻译的有些匆忙，质量确实不高

引用 @梦途o 发表的:
有一说一，日本是正儿八经东亚第一发达国家，韩国都不行

日本根本就不稀罕，日本一直认为自己是欧洲，除了地理位置上。

引用 @我曾在此地 发表的:
主要是台
港里面一半一半，台至少99%

港基本也是90左右，年轻人大多数都是黄。

t

整体很客观啊，但是他们知道怎么做是对的却没法改变环境，等着更严重时候内心会被摧残吧

把这些国家（的成功经验）传播出去：中国，韩国，台湾，新加坡。

原文里没有说国家，台湾在里面，请不要这么翻译

引用 @Leon73 发表的:
是的，已经在这楼订正了。翻译的有些匆忙，质量确实不高

辛苦楼主

引用内容由于违规已被删除

哈哈哈 繁体中文用户只会P图

哪个视频啊？有链接吗？

引用 @七档电风扇 发表的:
楼主辛苦，不过个别地方貌似有误，比如前面说的是“事情发生在离武汉3000公里以外的地方”，以及“离伦巴第大区3000公里以外的英国”。

小杠一下，哈尔滨到广州也差不多三千公里，武汉三千公里外基本不在国内了。不过老外对这个没概念也正常，欧洲好多国家有没有三百公里都两说🐶

引用 @梦途o 发表的:
有一说一，日本是正儿八经东亚第一发达国家，韩国都不行

是第一发达国家，但您说领导东亚就扯淡了，有中国在，日本还是往后稍稍吧，中国在世界影响力高日本一大截没疑问吧

顶一个。。。。

引用 @我曾在此地 发表的:
主要是台
港里面一半一半，台至少99%

我是觉得台比港强点

引用 @崂山矿泉 发表的:
最不喜欢看到中国好的，就是那群华人，还有港台的。

中国好了他们就对我们没有优越感了

引用 @尘世间一个迷途小球童 发表的:
推特上看看，简体的也有不少恶心的

繁体转简体很简单，就看他们想不想冒充

引用 @尘世间一个迷途小球童 发表的:
推特上看看，简体的也有不少恶心的

简体恶心的很少，但是那点恶心的比繁体和英语的还恶心🤢

引用 @为爱去种菜 发表的:
我觉得你说反了。台社会是割裂的。蓝占一半，起码一小半，甚至有极少部分红。至于港。。。

蓝有一班？做梦呢

引用 @Vincess 发表的:
其实人类没有多伟大，也许下一个下下一个病毒或者地壳运动就能换个纪元，我们尊重自然界食物链的法则，但是抱怨，指责，仇恨，歧视是各个国家的人们真正想要的吗，

并不是，但是不经意间就会给病毒赋予ysxt的属性，也不知道是本能还是上面潜移默化给予的

引用 @林允儿抱着我说 发表的:
卧槽，为什么他们都想我们死，本是同根生

教育不行，经济不行，与我们各方面形成反差的妒忌，外部环境私下操控。港已经不行了。

引用 @nba历史迷 发表的:
日本的至少我理解他们，中国一旦崛起，日本永远不可能领导东亚了

日本啥时候也没领到过东亚吧

引用 @sinice010 发表的:
台也巴不得我们死啊

美股再来几次熔断，石油再跌一跌，他们说不定就没发火的机会了

引用 @上单掘墓人 发表的:
港比台还是好多了，不懂真别乱说

身边同学香港的，他说他身边年轻的一代基本都是黄，而且他说他亲戚也有黄的倾向。希望只是他身边的吧。

引用 @well0512 发表的:
你猜他们俩谁先死

反正只有中午没事就是了

引用内容由于违规已被删除

说实话根据我再推上的观察。这个世界没有香港人没有台湾人会是更好的世界，普通人中哪怕是美国人敌视我们的人也没有港台人那么恶毒无耻

翻译有误，居然把台湾和国家并列

引用 @最爱面码了 发表的:
这里可能是意大利论坛，二狗子多混迹在英美

这是reddit的帖子

北美已经完犊子了，这句翻译好评。

没什么可反思的 就好比管理猪流感疫情下的猪 禽流感疫情下的鸡更加容易 但中国人也完全没有必要像猪和鸡学习

引用 @sinice010 发表的:
台也巴不得我们死啊

早晚得他么的收回台湾

引用 @尘世间一个迷途小球童 发表的:
推特上看看，简体的也有不少恶心的

繁体的独 简体的运轮

引用 @湖畔稻草人 发表的:
哪个视频啊？有链接吗？

https://www.youtube.com/watch?v=YfsdJGj3-jM&feature=youtu.be

引用内容由于违规已被删除

只是这个帖子少，只要是标题涉及国内确诊人数的帖子下面，各种fake number, under report, down play, hide deaths, grain of salt...

另外有些繁体用户是真的欠揍 [ 此帖被第十三舰队在2020-03-21 00:10修改 ]

引用 @托马斯克洛泽 发表的:
最典型的就是女权表去知乎打拳，结果被各路大佬教育，女权表还阴阳怪气道，什么知乎大神那么多却对女性不友好之类的

哈哈哈哈哈随便说几个帖子呗。。或者关键字也行。有点好奇那些大佬是怎么怼回去的

引用 @最爱面码了 发表的:
这里可能是意大利论坛，二狗子多混迹在英美

意大利论坛应该是意大利语吧！回复基本英文的

引用 @联盟最佳总经理 发表的:
是第一发达国家，但您说领导东亚就扯淡了，有中国在，日本还是往后稍稍吧，中国在世界影响力高日本一大截没疑问吧

没毛病

引用 @瞎抖离奇 发表的:
哈哈哈哈哈随便说几个帖子呗。。或者关键字也行。有点好奇那些大佬是怎么怼回去的

插眼

楼主翻译辛苦了

引用 @OPSP1203 发表的:
我常看reddit 总体上主帖子还是黑天朝占多数
但偶尔的帖子下面的评论 就要看先进来的是无脑黑多还是有点脑子的多了 这会决定亮帖的时机和风向 跟湿乎乎很像的

r站上china栏目最火的就是调侃，攻击中国
也有一些中国的美景 不过很少

引用 @瞎抖离奇 发表的:
哈哈哈哈哈随便说几个帖子呗。。或者关键字也行。有点好奇那些大佬是怎么怼回去的

https://www.zhihu.com/question/375696437/answer/1075571117这个

R/coronarvirus 吗？这个sub算是比较公正的了

引用 @瞎抖离奇 发表的:
哈哈哈哈哈随便说几个帖子呗。。或者关键字也行。有点好奇那些大佬是怎么怼回去的

“爱上了一个黑人，会得到祝福吗”，“男朋友不允许我坐其他男生的副驾驶，合理吗”，“作为一个中国女性，我想知道对中国男生越来越厌恶，对和外国男生结婚越来越期盼，该怎么办？”。

引用内容由于违规已被删除

为什么现在百度连Reddit的网站都不显示了？我记得去年都还能上的啊，现在怎么去啊

引用 @zhuzhiqiang 发表的:
R/coronarvirus 吗？这个sub算是比较公正的了

是的，是这里的

引用 @最爱面码了 发表的:
这里可能是意大利论坛，二狗子多混迹在英美

红迪是世界上最大的论坛，类似巅峰时期的全球化贴吧，里面全世界人都有

我下午才看的这个帖子，还评论了中国现在的情况hhh

引用 @电线杆上多嘴 发表的:
港的战斗力强多了，港巴不得我们死，可惜啊。我们过的越来越好

我就喜欢看你生气但又拿我没办法的样子~手动狗头

引用 @Vincess 发表的:
其实人类没有多伟大，也许下一个下下一个病毒或者地壳运动就能换个纪元，我们尊重自然界食物链的法则，但是抱怨，指责，仇恨，歧视是各个国家的人们真正想要的吗，

大多数人讨厌被歧视 然后自己又干着同样的事

引用内容由于违规已被删除

繁体中文用户一般看到中国两字上来就是骂，言简意赅，篇幅不会很长

引用 @Leon73 发表的:
有一些地方有错误，改不了了，可能是因为ZY一类的词能通过人工审核，但是通过不了修改的机器审核，这里订正一下：
在美好时节的个人主义，会让你在艰难时期难以服从纪律。
应该是：在美好时节的个人主义，并不意味着在艰难时期不服从纪律；
3000公里外的Lombardo
应该是：在距离伦巴多3000公里外 我们的封锁还没有开始，而且我们刚刚过600例 应该是：我们的封锁还没有开始，而且我们的病例数已经远超600
人们认为戴口罩很古怪根本原因。实际上是根本买不到。我在二月份就看到了，我想想，人们当时在买口罩再转卖给中国，或者那时价格就被炒起来了。你可以买到一些价格合理的，但你必须等待一个月后中国发火。 应该是：人们都觉得戴口罩很古怪，这不是根本原因。（漏字了） 但你必须等待一个月后中国发火 应该是：你必须等待一个月后中国发货 把这些国家（的成功经验）传播出去：中国，韩国，台湾，新加坡。 应该是：把这些国家或地区（的成功经验）传播出去。原则问题，我道歉！！！

必须亮你，加油哥们

引用 @托马斯克洛泽 发表的:
最典型的就是女权表去知乎打拳，结果被各路大佬教育，女权表还阴阳怪气道，什么知乎大神那么多却对女性不友好之类的

b站也一样。
就微博贴吧这类毫无管制的低门槛社区放任大小心存邪念的资本营销带节奏搞的欢实。

引用 @我曾在此地 发表的:
主要是台
港里面一半一半，台至少99%

港99.9999%，现在的年轻一代毫不夸张的说，甚至能到百分之百。

引用内容由于违规已被删除

这个分区下的人都是关注疫情的人，天然的把乱喷的筛掉了一部分

问题是要做到武汉这种隔离，确实不容易。不说自由被限制的事了，就说食品供应。在全国的支援下，武汉都过了一段时间苦日子，有一段时间，肉类和新鲜蔬菜都不能保证及时供应，那么可想而知，除了农业大国美国，其它国家要搞封锁隔离，食品供应会是个什么样子，生活优越惯的西方群众，能忍受这样的生活。

引用内容由于违规已被删除

推特相当于微博，你想想微博下面都是些什么牛鬼蛇神

这我没看懂
?什么意思

引用 @为爱去种菜 发表的:
我觉得你说反了。台社会是割裂的。蓝占一半，起码一小半，甚至有极少部分红。至于港。。。

蓝色现在估计也就一二成了，基本都是浅绿和深绿

虎扑的点亮和踩就是跟reddit学的
reddit上面的upvote 和 downvote 功能会把理性质量高的帖子顶到上面

引用内容可能违规暂时被隐藏

reddit 上像知乎一样可以折叠，很多明显脑瘫的言论我们很难看见。毕竟reddit算一个干净的百度贴吧，社区氛围是他们最注重的

素质挺高的啊

引用 @郎宝宝的亲亲 发表的:
繁体中文用户不会有时间跟你长篇大论的，你让微博那些喷子去知乎发言分分钟被各种知乎大佬教育。

这些打繁体字的，需要🐶粉丝来对线

引用内容由于违规已被删除

reddit一般还是理性的，但是在另外的帖子里对中国的偏见也不少。而推特就是一座垃圾场。

引用 @联盟最佳总经理 发表的:
是第一发达国家，但您说领导东亚就扯淡了，有中国在，日本还是往后稍稍吧，中国在世界影响力高日本一大截没疑问吧

中国在世界的影响力应该仅次于美国，俄罗斯应该比不过我们。

引用 @球迷kid 发表的:
台有深蓝还有红，港现在基本都黄吧，年轻人中大部分。

港比台好一点

引用 @Leon73 发表的:
有一些地方有错误，改不了了，可能是因为ZY一类的词能通过人工审核，但是通过不了修改的机器审核，这里订正一下：
在美好时节的个人主义，会让你在艰难时期难以服从纪律。
应该是：在美好时节的个人主义，并不意味着在艰难时期不服从纪律；
3000公里外的Lombardo
应该是：在距离伦巴多3000公里外 我们的封锁还没有开始，而且我们刚刚过600例 应该是：我们的封锁还没有开始，而且我们的病例数已经远超600
人们认为戴口罩很古怪根本原因。实际上是根本买不到。我在二月份就看到了，我想想，人们当时在买口罩再转卖给中国，或者那时价格就被炒起来了。你可以买到一些价格合理的，但你必须等待一个月后中国发火。 应该是：人们都觉得戴口罩很古怪，这不是根本原因。（漏字了） 但你必须等待一个月后中国发火 应该是：你必须等待一个月后中国发货 把这些国家（的成功经验）传播出去：中国，韩国，台湾，新加坡。 应该是：把这些国家或地区（的成功经验）传播出去。原则问题，我道歉！！！

台湾那里原文也能看明白，谢谢楼主有心！

引用内容可能违规暂时被隐藏

国外基本骂的最大声和最恶心粗鄙的，基本都是这两个地方的。

引用 @科比最后一把我逃课 发表的:
我在油管基本上也是对于繁体直接问候父母了

我在推特上和他们对线，没一个回过我，太无聊了

引用内容由于违规已被删除

仅仅是我们。德国人也表现得根本不在意一样——关掉柏林的俱乐部？好的，我们会在公园开派对。我们会以自由之名残杀彼此。

这个怼的漂亮。

引用 @为爱去种菜 发表的:
我觉得你说反了。台社会是割裂的。蓝占一半，起码一小半，甚至有极少部分红。至于港。。。

看投票数就知道咯，500w对800w

引用 @Vincess 发表的:
其实人类没有多伟大，也许下一个下下一个病毒或者地壳运动就能换个纪元，我们尊重自然界食物链的法则，但是抱怨，指责，仇恨，歧视是各个国家的人们真正想要的吗，

活在当下 才能看到明天 印第安人 没有抱怨 指责 仇恨 歧视 欧洲人 。欧洲人送给了印第安人一个感恩节 。 人类不见得有多“文明”

引用 @郎宝宝的亲亲 发表的:
繁体中文用户不会有时间跟你长篇大论的，你让微博那些喷子去知乎发言分分钟被各种知乎大佬教育。

步行街大佬就够了

引用内容由于违规已被删除

楼主这个帖子在CoronaVirus版块，我发现有另外一个版块叫 China_Flu，那里面的帖子你看了能吐血

引用 @爱的魔力转圈圈丶 发表的:
“爱上了一个黑人，会得到祝福吗”，“男朋友不允许我坐其他男生的副驾驶，合理吗”，“作为一个中国女性，我想知道对中国男生越来越厌恶，对和外国男生结婚越来越期盼，该怎么办？”。

绝了这问题

引用内容由于违规已被删除

好多都是华人