塞尔维亚总统发新推了~~他这个配图什么水平

我也第一时间在他新推下回复~~这个"一起挨过枪"不太好翻译啊😂😂😂

having shared misfortune
或者
united by tears and blood
或者
standing on the same side of the battlefield …是不是太直接了🐶

引用 @Darker河马 发表的:
having shared misfortune
或者
united by tears and blood
或者
standing on the same side of the battlefield …是不是太直接了🐶

我tm为了赶时间抢楼层,就直译了😂 be shot together应该不会有歧义?

附上塞国总统配的图,老实说这图做的真不错~估计他心里也很感动

引用 @皮特胖 发表的:
我tm为了赶时间抢楼层,就直译了😂 be shot together应该不会有歧义?

还好吧，要不就再狠一点，改成 bombed together 。嗯，也确实，不算夸张。

你可以说 Got fucked together

患难见真情

这塞尔维亚国旗也太踏马难画了吧

像大哥搂着小弟的肩膀

引用 @皮特胖 发表的:
我tm为了赶时间抢楼层,就直译了😂 be shot together应该不会有歧义?

for he who sheds his blood with me shall be my brothe - 莎士比亚
与吾浴血者，即吾手足

引用 @真相一点点 发表的:
for he who sheds his blood with me shall be my brothe - 莎士比亚
与吾浴血者，即吾手足

哈姆雷特还是李尔王

哈哈不知道还以为他入党了

塞省?

人均3000-3500的国家，医生啥的很多都移民德国，医疗系统很脆弱...

一起挨过枪：
we had been fucked together

引用 @太空易隔扣刘国梁 发表的:
一起挨过枪：
we had been fucked together

话说这个双头鹰到底是什么来历啊

引用 @Darker河马 发表的:
having shared misfortune
或者
united by tears and blood
或者
standing on the same side of the battlefield …是不是太直接了🐶

看不懂，是要加入我们吗？

我怎么没看到……

引用 @真相一点点 发表的:
for he who sheds his blood with me shall be my brothe - 莎士比亚
与吾浴血者，即吾手足

it looks much better

引用 @皮特胖 发表的:
我tm为了赶时间抢楼层,就直译了😂 be shot together应该不会有歧义?

Bonded by blood！
还是exodus成名曲

引用 @芭辣辣小魔鬼 发表的:
哈姆雷特还是李尔王

亨利五世

引用 @leomy219 发表的:
话说这个双头鹰到底是什么来历啊

罗马吧

引用 @皮特胖 发表的:
我tm为了赶时间抢楼层,就直译了😂 be shot together应该不会有歧义?

biu biu us🐶

啥是more and more stronger 这比较级用法看醉了

引用 @Gaara 发表的:
这塞尔维亚国旗也太踏马难画了吧

法国好画！啊，不，不用画🐶

以后国家青训体系能不能留学塞尔维亚🇷🇸

引用 @板桥上的霜 发表的:
it looks much better

我TM看到这差点没反应过来。。。

引用 @福袋 发表的:
biu biu us🐶

真是个小机灵鬼

引用 @福袋 发表的:
biu biu us🐶

兄弟注意语法，We have biued biued together.

引用 @詹无敌lbj 发表的:
法国好画！啊，不，不用画🐶

这也能乳？🐶

引用 @詹无敌lbj 发表的:
法国好画！啊，不，不用画🐶

日本才是不用画，嚼一个槟榔，在白纸上吐口痰就行了。🐶

引用 @DaveMustaine 发表的:
Bonded by blood！
还是exodus成名曲

惊现一只敲狗🐶我也爱马大卫

引用 @真相一点点 发表的:
for he who sheds his blood with me shall be my brothe - 莎士比亚
与吾浴血者，即吾手足

这个好这个好

引用 @Cyborg漫步者 发表的:
兄弟注意语法，We have biued biued together.

兄弟注意下，应该是We have been biued biued together🐶

引用 @詹无敌lbj 发表的:
法国好画！啊，不，不用画🐶

法国还真不好话 毕竟被谁打一下就加入了 得画人家的国旗

引用 @Gaara 发表的:
这塞尔维亚国旗也太踏马难画了吧

有点足球队的意思。

希望也能帮帮中国篮球

引用 @ref_D 发表的:
你可以说 Got fucked together

美狗才天天法克法克

这个盾徽不是拜占庭的么？有大佬科普下吗？

引用 @Gaara 发表的:
这塞尔维亚国旗也太踏马难画了吧

双头鹰，历史非常显赫。

赶紧在篮球运动上帮帮姚明。

安卓手机，华为还是三丧呢？

引用 @毫厘之间 发表的:
以后国家青训体系能不能留学塞尔维亚🇷🇸

姚明好像前段时间跟塞尔维亚签了什么协议，学nba学不来

引用内容可能违规暂时被隐藏

女厕所好多

引用 @詹无敌lbj 发表的:
法国好画！啊，不，不用画🐶

白色就不用画了? 嗷，确实不用画🐶

可惜塞尔维亚没出海口，有出海口搞个码头共同发展很有前途的。

引用 @皮特胖 发表的:
附上塞国总统配的图,老实说这图做的真不错~估计他心里也很感动

有一说一，看到这个图我第一感觉是这是未来两国合并以后的国旗🐶

引用 @皮特胖 发表的:
附上塞国总统配的图,老实说这图做的真不错~估计他心里也很感动

有一说一，看到这个图我第一感觉是这是未来两国合并以后的国旗🐶

引用 @皮特胖 发表的:
我tm为了赶时间抢楼层,就直译了😂 be shot together应该不会有歧义?

这种就不要去人家那调侃了，文化不一样！

引用 @皮特胖 发表的:
我tm为了赶时间抢楼层,就直译了😂 be shot together应该不会有歧义?

Going one shoot together

引用内容可能违规暂时被隐藏

就算是这样比例也不对🐶

引用 @科比谢 发表的:
兄弟注意下，应该是We have been biued biued together🐶

严谨

引用 @皮特胖 发表的:
附上塞国总统配的图,老实说这图做的真不错~估计他心里也很感动

有啥感动的，更多的是无奈吧，作为一个国家，稍微有点困难自己就承担不了需要别国帮助，再好的关系也不如自立自强啊！

引用 @皮特胖 发表的:
我tm为了赶时间抢楼层,就直译了😂 be shot together应该不会有歧义?

小学水平的我 看懂了

引用 @Gaara 发表的:
这塞尔维亚国旗也太踏马难画了吧

我觉得挺好看的啊，很复古

看虎扑学英语

引用 @仲昆 发表的:
有啥感动的，更多的是无奈吧，作为一个国家，稍微有点困难自己就承担不了需要别国帮助，再好的关系也不如自立自强啊！

也不能说稍微有点困难吧 真的很严重了

引用 @真相一点点 发表的:
for he who sheds his blood with me shall be my brothe - 莎士比亚
与吾浴血者，即吾手足

有文化！

这个旗帜看见了波兰拜占庭罗马

引用 @就生一个娃娃 发表的:
女厕所好多

阿这 老变态了

引用 @Darker河马 发表的:
还好吧，要不就再狠一点，改成 bombed together 。嗯，也确实，不算夸张。

一起裂开了

引用 @詹无敌lbj 发表的:
法国好画！啊，不，不用画🐶

请亲自取白纸裁成旗子形状?🐶

塞尔维亚和俄国一样也是东罗马的继承者双头鹰的标志

有个忠实的朋友不易，以物资换人心！

引用内容可能违规暂时被隐藏

那还是法国的简单，都不需要嚼槟榔吐痰

引用 @皮特胖 发表的:
我tm为了赶时间抢楼层,就直译了😂 be shot together应该不会有歧义?

写一起经历过磨难不就好了。。

引用 @真相一点点 发表的:
for he who sheds his blood with me shall be my brothe - 莎士比亚
与吾浴血者，即吾手足

niubi,我要背下来装逼用

引用 @真相一点点 发表的:
for he who sheds his blood with me shall be my brothe - 莎士比亚
与吾浴血者，即吾手足

有文化，真的不一样

引用 @詹无敌lbj 发表的:
法国好画！啊，不，不用画🐶

日常乳法 1/1

引用 @真相一点点 发表的:
for he who sheds his blood with me shall be my brothe - 莎士比亚
与吾浴血者，即吾手足

文化人就是不一样👍🏻

引用 @真相一点点 发表的:
for he who sheds his blood with me shall be my brothe - 莎士比亚
与吾浴血者，即吾手足

小本本呢，赶快记笔记

引用内容可能违规暂时被隐藏

最简单的好像是利比亚还是哪个非洲国家，纯绿色无图案

引用内容可能违规暂时被隐藏

更像是附属国

引用 @Gaara 发表的:
这塞尔维亚国旗也太踏马难画了吧

双头鹰算是斯拉夫民族的图腾了

引用 @勒布朗2025 发表的:
那还是法国的简单，都不需要嚼槟榔吐痰

法国的不就是理发店门口那玩意吗

引用 @仲昆 发表的:
有啥感动的，更多的是无奈吧，作为一个国家，稍微有点困难自己就承担不了需要别国帮助，再好的关系也不如自立自强啊！

主要是塞尔维亚不受欧洲待见 几百年了

引用内容可能违规暂时被隐藏

合着我画个日本旗，还得摊上口腔癌的风险？（手动狗头）

引用 @真相一点点 发表的:
for he who sheds his blood with me shall be my brothe - 莎士比亚
与吾浴血者，即吾手足

文化人！！！

引用 @詹无敌lbj 发表的:
法国好画！啊，不，不用画🐶

画好了

塞尔维亚国旗也太好看了8

引用 @皮特胖 发表的:
我tm为了赶时间抢楼层,就直译了😂 be shot together应该不会有歧义?

be cummed together🐶

引用 @真相一点点 发表的:
for he who sheds his blood with me shall be my brothe - 莎士比亚
与吾浴血者，即吾手足

粤语翻译：打孖亲兄弟

引用 @真相一点点 发表的:
for he who sheds his blood with me shall be my brothe - 莎士比亚
与吾浴血者，即吾手足

亨利五世

引用 @Gaara 发表的:
这塞尔维亚国旗也太踏马难画了吧

还是🇯🇵好吧，一张白纸盖个炊饼😄

中塞的友谊是经历过战火洗涤的

引用 @ob神族 发表的:
法国的不就是理发店门口那玩意吗

他说的是白旗🏳️

Being shot together我感觉会有一些歧义，感觉一起犯错被惩罚了。可以说Being through hardships together forges the true friendship and brotherhood.

引用 @Darker河马 发表的:
having shared misfortune
或者
united by tears and blood
或者
standing on the same side of the battlefield …是不是太直接了🐶

没所谓，反正总统又不一定看。

引用 @真相一点点 发表的:
for he who sheds his blood with me shall be my brothe - 莎士比亚
与吾浴血者，即吾手足

删了 让我装个逼

引用 @二十四粒牙 发表的:
法国还真不好话 毕竟被谁打一下就加入了 得画人家的国旗

准备个🏳️就行

引用 @CHEN.JL 发表的:
希望也能帮帮中国篮球

所有男子球类都可以帮。如果塞尔维亚把中国男子所有球类全部提高到世界一流偏下的水平也算是大功一件。

引用内容可能违规暂时被隐藏

那你还不如说用过的卫生巾更像

引用 @真相一点点 发表的:
for he who sheds his blood with me shall be my brothe - 莎士比亚
与吾浴血者，即吾手足

好太多了，be shot together看着都尴尬😅，不如不回这样的

引用 @super_wade 发表的:
更像是附属国

不要附属国啦，中塞联邦比较好

引用 @夜深勿梦少年事 发表的:
最简单的好像是利比亚还是哪个非洲国家，纯绿色无图案

现在改了好像

引用 @ob神族 发表的:
法国的不就是理发店门口那玩意吗

纯白的

引用 @皮特胖 发表的:
附上塞国总统配的图,老实说这图做的真不错~估计他心里也很感动

有一說一 我覺得🇷🇸這個國旗比其他純3色的好看多了