呃呃呃呃

抛开孙杨的其他方面不讲.... 难道没人觉得翻译大姐的史诗级表现毁了孙杨的听证会吗……

凉了，越看越凉

这个翻译，哈哈哈

其实前面翻译的还可以啊

尼玛…找个留学生翻译都比这到位吧

然后转手把那几个人的身份证信息、肖像什么的发网上去，真的恶毒

引用 @科詹杜逍遥 发表的:
尼玛…找个留学生翻译都比这到位吧

想多了。能上顶尖学校的留学生还是少数。大多数留学生口语肯定是达不到这个水平的，而且这还是高度紧张的状态下。

谁找的

如果孙杨这是在演戏，喜剧效果满分👍🏻

……尴尬

这什么几把翻译啊

真是菜的抠脚

检查人员的个人信息被你发微博了。大哥

引用 @Q36 发表的:
谁找的

大概是博古特找的

引用 @mangqie 发表的:
其实前面翻译的还可以啊

你确定？从他总结陈词开始就很让人头晕....整场都是崩了的

引用 @飞人不想飞 发表的:
想多了。能上顶尖学校的留学生还是少数。大多数留学生口语肯定是达不到这个水平的，而且这还是高度紧张的状态下。

不过。。这种专业人士做到这个份上。。。

我发现摆在前面的这个姓名牌还挺有逼格的

引用 @418696948 发表的:
大概是博古特找的

哈哈

引用 @琼恩怀特 发表的:
不过。。这种专业人士做到这个份上。。。

这是孙杨没经验，语句太长没断句，很容易记不住，后面孙杨他妈出场，这翻译更崩溃，哈哈。只有韩照岐有经验，给翻译留了充分的时间。

有一说一，这翻译没我强🐶

引用 @琼恩怀特 发表的:
不过。。这种专业人士做到这个份上。。。

是的，这就太不专业了

之前两人没有碰头准备过吗

这个同传是散装的？还不如我的水平，不加狗头

引用 @琼恩怀特 发表的:
不过。。这种专业人士做到这个份上。。。

他们就是吃这口饭的 说什么呢。

把自己的牌子砸了。。

这....

这个翻译好像是临时换的吧。

感觉我也可以了🐶

还违规带入，哪里违规了？

引用 @科詹杜逍遥 发表的:
尼玛…找个留学生翻译都比这到位吧

孙杨很缺钱吗？连个同声传译级别翻译都请不起，找这么个，来搞笑吗

。。。真是尴尬的场面

引用 @琼恩怀特 发表的:
不过。。这种专业人士做到这个份上。。。

可能孙杨想找真正信得过的朋友来为自己翻译吧

引用 @哆啦A梦扯胡子 发表的:
然后转手把那几个人的身份证信息、肖像什么的发网上去，真的恶毒

不是他干的就是她妈干的，人前一套，人前又一套

引用 @哈登夺得总冠军那一天 发表的:
他们就是吃这口饭的 说什么呢。

那这水平真实太低了

引用 @渣男的玻璃心 发表的:
孙杨很缺钱吗？连个同声传译级别翻译都请不起，找这么个，来搞笑吗

这确实有点拉胯

这翻译是四级考了n次才过那种吧！

孙杨和他妈一顿操作，大家都看清他们一家是什么人，唉，应该是凉透了

看不下去了，什么几把翻译，估计六级就比我高几分，单词都记不得

看不下去了，什么几把翻译，估计六级就比我高几分，单词都记不得

煞有介事，一塌糊涂！狂妄自大，咎由自取！

这翻译猪队友吧

引用 @菠萝赛灯130 发表的:
这确实有点拉胯

玩具车🤣🐶

其他不说，这也能叫翻译？？？小学英语老师都比她强。

看了几句，好尴尬，退出去了

我看着都觉得尬

这翻译真是辣鸡

就他俩自己都心虚，该怎么上法庭……

引用 @冰灵 发表的:
玩具车🤣🐶

遥控车🐶

引用 @418696948 发表的:
大概是博古特找的

阴间也能叫翻译？

这翻译水平还能再菜点吗 这么结巴的？

这个翻译不是孙请的吧

how can i 还能说成 how i can？这么紧张的嘛

这个翻译原谅我无耻的笑了

引用 @最动人的蓝黑色 发表的:
之前两人没有碰头准备过吗

翻译头都碰得晕了，翻译都不会了。她这明显不是纯正英语语序，应该是imagine how i can protect my .... when somebody do sth.

引用 @渣男的玻璃心 发表的:
孙杨很缺钱吗？连个同声传译级别翻译都请不起，找这么个，来搞笑吗

不允许自己找，想换都不让

引用 @mr.keating 发表的:
这个同传是散装的？还不如我的水平，不加狗头

这叫交传 而且确实不大行……

引用 @mr.keating 发表的:
这个同传是散装的？还不如我的水平，不加狗头

“你是失败者，我赢了”这句话应该怎么翻译

引用 @JustAshooter 发表的:
有一说一，这翻译没我强🐶

加一个，不太会强

我当翻译可以嘛

陌生人进家要说隐私还靠点谱，个人信息是什么鬼，怎么还出了肖像权了，这都啥玩意……

引用 @科詹杜逍遥 发表的:
尼玛…找个留学生翻译都比这到位吧

还不如体育记者反应快…

翻译也太菜了吧

这水平

引用 @马刺名宿朗尼沃克 发表的:
阴间也能叫翻译？

说阴语啊

这就是领导找的还不给换的高级翻译啊？

引用 @飞人不想飞 发表的:
想多了。能上顶尖学校的留学生还是少数。大多数留学生口语肯定是达不到这个水平的，而且这还是高度紧张的状态下。

这个明显是准备不足的原因

引用 @飞人不想飞 发表的:
想多了。能上顶尖学校的留学生还是少数。大多数留学生口语肯定是达不到这个水平的，而且这还是高度紧张的状态下。

这是职业啊

…啊…这

引用 @飞人不想飞 发表的:
想多了。能上顶尖学校的留学生还是少数。大多数留学生口语肯定是达不到这个水平的，而且这还是高度紧张的状态下。

你懂个屁 这实在是太差了

引用 @1234567yc 发表的:
你懂个屁 这实在是太差了

你懂个屁？你是不是对留学生口语有什么误解

引用 @渣男的玻璃心 发表的:
孙杨很缺钱吗？连个同声传译级别翻译都请不起，找这么个，来搞笑吗

你觉得能做同声传译的人很多吗？

引用 @FUberlin校草 发表的:
你觉得能做同声传译的人很多吗？

以孙杨今时今日之地位财富，再稀缺，给他一个不难吧

引用 @飞人不想飞 发表的:
你懂个屁？你是不是对留学生口语有什么误解

规规矩矩读书的真没啥问题
除非你纠结的是口音到不到得了native speaker的层次

引用 @科詹杜逍遥 发表的:
尼玛…找个留学生翻译都比这到位吧

这翻译中国人和外国人都听不懂🐶

引用 @AkaXavier 发表的:
规规矩矩读书的真没啥问题
除非你纠结的是口音到不到得了native speaker的层次

别的我不知道，我也本科留学好几年了。但是自己试过给别人翻译在人多的场合。我高考英语，雅思分数也算蛮好了，真的不一定比他强。翻了一下知乎的评论，我觉得一般的留学生真的不一定。

我听着觉得很尴尬...

我看了孙的发言真的不作好

引用 @AkaXavier 发表的:
规规矩矩读书的真没啥问题
除非你纠结的是口音到不到得了native speaker的层次

其实翻译的还行，那种场合下80%留学生肯定是做不到的，只是准备的确实太差了，卡顿生硬得很，有个别词用的不太准确，口音啥的其实还一点都不重要。

引用 @怀念以前的爵士 发表的:
你确定？从他总结陈词开始就很让人头晕....整场都是崩了的

应该是句子太长记不住了吧，其实大部分用词都挺准确

引用 @轻柔的嚣张 发表的:
“你是失败者，我赢了”这句话应该怎么翻译

you is loses，i am winer。

什么傻屌翻译

引用 @科詹杜逍遥 发表的:
尼玛…找个留学生翻译都比这到位吧

你再读一遍🐶

引用 @马刺名宿朗尼沃克 发表的:
遥控车🐶

被gay了

引用 @马龙从此有5个戒指了 发表的:
you is loses，i am winer。

哈哈哈哈，老哥你连孙杨都不如

药杨

这翻译..... 都不如找个大学生

引用 @FUberlin校草 发表的:
你觉得能做同声传译的人很多吗？

不好意思 比这个人优秀的的确很多

引用 @范范范范伟 发表的:
不允许自己找，想换都不让

为什么我看到的消息是孙杨方要求用这个翻译的，你在哪看到的新闻？

听着像散装英语。哈哈哈

引用 @飞人不想飞 发表的:
别的我不知道，我也本科留学好几年了。但是自己试过给别人翻译在人多的场合。我高考英语，雅思分数也算蛮好了，真的不一定比他强。翻了一下知乎的评论，我觉得一般的留学生真的不一定。

那就是你太差了，别说了，只注重应试教育的产物

这水平怕是不如王狗楠

这翻译还不如孙🐶的工地英语

真的恶心。

支持孙杨

引用 @渣男的玻璃心 发表的:
孙杨很缺钱吗？连个同声传译级别翻译都请不起，找这么个，来搞笑吗

问了同译圈的朋友，这现场已成笑话。。

引用 @418696948 发表的:
大概是博古特找的

博古特这条老狗，谁提博古特我跟谁玩命！你注意

兄弟，要不我来？我自觉着我这六级口语水平应该比这娘们强点...念都念不利索？