喜报！《庆余年》TVB首播收视飘红！！！

引用 @大力大力亲我 发表的:
同理粤语电影配国语也是捞
原版配音最舒服 无论中日韩美法西德印泰

同意，但看惯了石斑鱼版本的星爷电影的人不同意

引用 @F星星K 发表的:
同理蜡笔小新

对对对！

引用 @大力大力亲我 发表的:
同理粤语电影配国语也是捞
原版配音最舒服 无论中日韩美法西德印泰

对的，现在看香港影视剧国语配音很容易出戏

引用 @卡兹 发表的:
前两集就有这个收视率，后面岂不是要爆炸

我看整理电视剧收视率的公众号基本上大部分剧的收视高峰是开局几集

引用 @Alfred_Tao 发表的:
有些特例，因为也有先入为主的成分在。

例如我觉得《灌篮高手》粤语版比日语版好看，因为小时候先接触粤语版哈哈

卡通片不一样 哆啦A梦多么nb

引用 @东契奇狂砍58分隔扣金州拉文 发表的:
所以就是因为没得选择嘛，先入为主所以觉得好。

后来有得选都想看粤语版 钢炼都专门找粤语配音的来看

引用 @曼联巨星林加德 发表的:
香港人可以直接下腾讯视频海外版来看啊

港版有粤语配音的

不是原声版确实少了不少味道。不管配音如何出彩，总会或多或少丢了原声表达的东西。
国语配音粤语是这样，粤语配音国语也是这样。

引用 @东契奇狂砍58分隔扣金州拉文 发表的:
对啊，根本不是什么普通话粤语谁好的问题，而是原音就是要比配音舒服。

未必，当年风靡一代人的《佐罗》配音的声音太好听了，以至于后来大家终于听见原音都懵了

引用 @slam阿桂 发表的:
哪里可以看

tvb啊🐶

引用 @东契奇狂砍58分隔扣金州拉文 发表的:
对啊，根本不是什么普通话粤语谁好的问题，而是原音就是要比配音舒服。

也不一定，外国电影看原音配字幕能看下去，而粤语电影看原音配字幕，基本看不下去，不如配音

引用 @东契奇狂砍58分隔扣金州拉文 发表的:
对啊，根本不是什么普通话粤语谁好的问题，而是原音就是要比配音舒服。

灌篮高手除外

引用 @卡兹 发表的:
前两集就有这个收视率，后面岂不是要爆炸

tvb现在有个梗，小成本制作的第一集用掉了八成预算，剩下一成大结局并且烂尾，剩下一成拍18集
通常首播加结局高一些，而且现在疫情加不闹事，除了在家看电视还能干嘛。。

引用 @扎心的莫扎特111 发表的:
这海报。。。。。说是八十年代的都没人怀疑

这剧是民国时期的，还有军阀什么，做酱油的

引用 @ESMUSS 发表的:
大酱元那个是陈法拉吗？

大陆陈法拉。。。好像是浙江人

引用 @朝大树 发表的:
大酱园，是东北大酱吗🐶

酱油。。。

引用 @东契奇狂砍58分隔扣金州拉文 发表的:
对啊，根本不是什么普通话粤语谁好的问题，而是原音就是要比配音舒服。

周星驰电影还是配音牛逼吧！

引用 @卡兹 发表的:
前两集就有这个收视率，后面岂不是要爆炸

法证先锋4第一集就31点，现在香港少了很多人看TVB了，以前潜行狙击大结局45点，过40点的剧才可能有庆功宴，现在30点就可以有庆功宴了

引用 @横州工业AT 发表的:
不 之前没快进过 言冰云一出来 三倍速加快进

同感

引用 @iG丶Ken 发表的:
还有种我来自潮汕的感觉

笑笑，有被谢到

引用 @郑秋冬 发表的:
也不一定，外国电影看原音配字幕能看下去，而粤语电影看原音配字幕，基本看不下去，不如配音

那是因为你瞧不起粤语呗。

引用 @樱木花道love赤木晴子 发表的:
周星驰电影还是配音牛逼吧！

不懂粤语的人还是别上来就说配音牛逼，我们两种语言都精通得比较有发言权

引用 @曼联巨星林加德 发表的:
香港人可以直接下腾讯视频海外版来看啊

港版是粤语配音的，所以不太一样。

引用 @东契奇狂砍58分隔扣金州拉文 发表的:
不懂粤语的人还是别上来就说配音牛逼，我们两种语言都精通得比较有发言权

说实话 石斑鱼的配音确实是有点好玩 不过有个人说的挺对 有点味精放多了的感觉

引用 @一次就完 发表的:
不一定 面向观众范围不广
前面可能是尝鲜 毕竟不会很多师奶看这种类型的 受众面更多是青少年

香港青少年看tvb还看大陆剧？不会吧

引用 @樱木花道love赤木晴子 发表的:
周星驰电影还是配音牛逼吧！

别了吧，周星驰这种喜剧最没资格说配音比原音好。因为原因是肯定要比配音要好点的，真实符合人物，而喜剧配音更比不上，因为很多粤语更翻译过去就没哪个意思了。很多笑点都没了。

引用 @樱木花道love赤木晴子 发表的:
周星驰电影还是配音牛逼吧！

而且有种东西叫先入为主，当你先看了配音版，已经熟悉了这个声线，之后再让你看原音，当然会觉得原音有违和感。小时候看的一些引进配音动漫也是一样啊，习惯了那个配音就觉得原音不对劲，但现在新出的动漫大部分人会去选配音么？我看不然

大家在家坐，看的人自然多

引用 @东契奇狂砍58分隔扣金州拉文 发表的:
对啊，根本不是什么普通话粤语谁好的问题，而是原音就是要比配音舒服。

海绵宝宝国语真的不输英语

引用 @wonderful128 发表的:
说实话 石斑鱼的配音确实是有点好玩 不过有个人说的挺对 有点味精放多了的感觉

完全就是靠夸张的语气来达到幽默的效果啊。周星驰的原声就不同了，大部分时候就很有磁性地正经说话，然而还是忍不住想笑，都不需要夸张。这还体现不出功力的差距么。

引用 @东契奇狂砍58分隔扣金州拉文 发表的:
而且有种东西叫先入为主，当你先看了配音版，已经熟悉了这个声线，之后再让你看原音，当然会觉得原音有违和感。小时候看的一些引进配音动漫也是一样啊，习惯了那个配音就觉得原音不对劲，但现在新出的动漫大部分人会去选配音么？我看不然

招牌笑声印象深刻吧

就想知道陈道明的粤语配音是谁？能整出来内味儿吗？

庆余年这剧应该引入日本韩国去看看，应该也不会差。

引用 @樱木花道love赤木晴子 发表的:
招牌笑声印象深刻吧

这么说吧，石斑鱼靠夸张的语气让人发笑，周星驰完全不需要。孰高孰低自己品味。

引用 @卡兹 发表的:
前两集就有这个收视率，后面岂不是要爆炸

香港那些收视主体妇女，好像很喜欢陈道明这类的实力老演员

引用 @slam阿桂 发表的:
哪里可以看

百度搜 tvb云播

有一说一，粤语配音是败笔，几个老戏骨的台词功力，上配音反而会掉档次

在内地买的剧收视率都非常好！

引用 @大力大力亲我 发表的:
同理粤语电影配国语也是捞
原版配音最舒服 无论中日韩美法西德印泰

周星驰的就看惯了，很习惯配音🤣

引用 @横州工业AT 发表的:
不 之前没快进过 言冰云一出来 三倍速加快进

第二部应该换人了吧

引用 @樱木花道love赤木晴子 发表的:
周星驰电影还是配音牛逼吧！

我小时候看的就是国语周星驰，后来长大找资源看了粤语才知道什么才是真正的周星驰

可以

引用 @横州工业AT 发表的:
不 之前没快进过 言冰云一出来 三倍速加快进

没看过小说，不知道小说里言冰云是不是也那逼样

引用 @bidinsucc 发表的:
这粤语配音真的捞

东西都系原汁原味最好

引用 @蕃茄叔叔5354 发表的:
庆余年还是看国语好。港剧看粤语好。这是我个人观点。

是啊，粤配国或者国配粤都坚决🙅🏻‍♂️

引用 @二婚CHR 发表的:
这张照片还真像陈法拉啊，后面那个乍一看有点像佘诗曼，百度了下才知道是龚慈恩，唉，童年女神啊

朱晨丽挺漂亮的，以往老不给主角。
我觉得目前看的还算顺眼就是她，还有王君馨有卸妆还可以。

结果老用胡定欣之流，真是看不下去。

引用 @库洛默 发表的:
真理了，每次说港片还是看粤语好，就一堆人出来说粤语自大。根本就是原配的问题，我一广东人看粤语配音的普通话原音剧也觉得尴尬。

很出戏

引用 @樱木花道love赤木晴子 发表的:
招牌笑声印象深刻吧

不过大部分国语配粤语，还是要比用粤语去配国语舒服的，我觉得大部分普通话配音演员的功力确实比粤语配音演员强。石斑鱼之所以这么受人喜爱，当然也是因为他自身功力确实很厉害能和周星驰这种无厘头的演技产生共鸣。但单纯从配音的业务水平上，周星驰本人也是极其出色的，能做到真正的声临其境吧。

引用 @冰天雨花葬 发表的:
这部剧编辑智商大概停留在30年前，凡是秘密必被女主角偷听到，永远不用锁门也永远不用看周围环境，群像戏扯淡像智障，男主角连台词都念不清楚，可以说是最近几年tvb晚间剧的缩影。

这剧剧情桥段真的太老土了，甚至有点弱智，看了一点就不想看

五大结局？为何不得罪观众吗？

几点能看庆余年？？翡翠台吗

引用 @壹贱乘疯 发表的:
这老头的妆太假了，为毛好多都是这种一看就假的妆，好容易出戏。

容易化妆，观众脑补就行🐶

引用 @大力大力亲我 发表的:
同理粤语电影配国语也是捞
原版配音最舒服 无论中日韩美法西德印泰

龙珠不服，我觉得龙珠国语配音比日语舒服多了，日语那个孙悟空真受不了😂😂

几点看

引用 @一次就完 发表的:
不一定 面向观众范围不广
前面可能是尝鲜 毕竟不会很多师奶看这种类型的 受众面更多是青少年

以前粤语很多带喜剧色彩的古装片，什么醉打金枝之类的，师奶接受良好，但是笑点不知道他们能不能get得到

引用 @冷水之人 发表的:
我觉得可以，说不定今年tvb剧霸都有可能了，毕竟剧情越往后越刺激，嘿嘿。

我就想知道后面念诗粤语配音什么感觉~

引用 @Alfred_Tao 发表的:
有些特例，因为也有先入为主的成分在。

例如我觉得《灌篮高手》粤语版比日语版好看，因为小时候先接触粤语版哈哈

那是因为小时候还未认到字，不习惯看字幕

引用 @卡兹 发表的:
前两集就有这个收视率，后面岂不是要爆炸

刚看完，觉得一般，平均水准吧，我就想不通了，毛片 无证之罪 白夜追凶都在它之上，热度缺低的一塌糊涂。

粤语垃圾，没意思。

引用 @bidinsucc 发表的:
这粤语配音真的捞

老哥，在哪能看TVB直播啊

引用 @东契奇狂砍58分隔扣金州拉文 发表的:
对啊，根本不是什么普通话粤语谁好的问题，而是原音就是要比配音舒服。

还是有反例的，海绵宝宝国语就特别舒服

引用 @风在青苹末 发表的:
《迪迦奥特曼》不服，我觉得国语比日语版更有感觉

可能先入为主吧，我看数码宝贝还是喜欢看国语的，因为我们潜意识里觉得第一次听的声音才是他们原声。

引用 @張泡泡 发表的:
刚看完，觉得一般，平均水准吧，我就想不通了，毛片 无证之罪 白夜追凶都在它之上，热度缺低的一塌糊涂。

白夜很火啊，火到网飞买了放映权。

引用 @贾玲本尊 发表的:
老哥，在哪能看TVB直播啊

tvb云播，QQ浏览器好像没用

确实好看

引用 @enkidu1 发表的:
白夜很火啊，火到网飞买了放映权。

白夜热度绝对没有庆余年高，但比它好看两个档次

引用 @張泡泡 发表的:
刚看完，觉得一般，平均水准吧，我就想不通了，毛片 无证之罪 白夜追凶都在它之上，热度缺低的一塌糊涂。

白夜追凶直接让潘粤明咸鱼翻身了，热度还不高?

引用 @库洛默 发表的:
真理了，每次说港片还是看粤语好，就一堆人出来说粤语自大。根本就是原配的问题，我一广东人看粤语配音的普通话原音剧也觉得尴尬。

电视剧粤语就是垃圾啊，娘娘腔，说又说不清的，咬字清楚点不行。现实中很好，电视垃圾

引用 @东契奇狂砍58分隔扣金州拉文 发表的:
这么说吧，石斑鱼靠夸张的语气让人发笑，周星驰完全不需要。孰高孰低自己品味。

学习了

引用 @咖喱小牛腩 发表的:
我就想知道后面念诗粤语配音什么感觉~

梁逸峰，了解一下。🐶

大概会是收视率冠军？

引用 @晚安花菜 发表的:
可能先入为主吧，我看数码宝贝还是喜欢看国语的，因为我们潜意识里觉得第一次听的声音才是他们原声。

龙珠也是，第一部日语国语都还好，后面悟空长大了，日语的声音好没换，感觉太难受了

引用 @Babylon007 发表的:
百度搜 tvb云播

谢谢

引用 @曼联巨星林加德 发表的:
香港人可以直接下腾讯视频海外版来看啊

他们不喜欢看原汁原味么

引用 @Alfred_Tao 发表的:
有些特例，因为也有先入为主的成分在。

例如我觉得《灌篮高手》粤语版比日语版好看，因为小时候先接触粤语版哈哈

说到粤配比日语原声还好的，《男子高中日常》配拥有自己的姓名

引用 @贾玲本尊 发表的:
老哥，在哪能看TVB直播啊

翡翠台

引用 @扎心的莫扎特111 发表的:
这海报。。。。。说是八十年代的都没人怀疑

它就是走以前那个风格吧

引用 @slam阿桂 发表的:
哪里可以看

youku

引用 @咖喱小牛腩 发表的:
我就想知道后面念诗粤语配音什么感觉~

粤语吟诗也挺有感觉的，除了梁逸峰

引用 @扎心的莫扎特111 发表的:
这海报。。。。。说是八十年代的都没人怀疑

吴岱融就是80-90年代的明星吧

引用 @Alfred_Tao 发表的:
有些特例，因为也有先入为主的成分在。

例如我觉得《灌篮高手》粤语版比日语版好看，因为小时候先接触粤语版哈哈

第一名肯定是大儒侠史艳文。

引用 @大力大力亲我 发表的:
同理粤语电影配国语也是捞
原版配音最舒服 无论中日韩美法西德印泰

同意，作为广东也认为，原音国语更优秀。跟语种无关

小小一个香港几百万人口 很需要在意他们喜不喜欢吗。。。

哪里可以看？

引用 @Alfred_Tao 发表的:
有些特例，因为也有先入为主的成分在。

例如我觉得《灌篮高手》粤语版比日语版好看，因为小时候先接触粤语版哈哈

我倒没有先入为主这种概念，庆余年我看了3遍了。但是看粤语版还是觉得有趣新鲜，我反而喜欢没接触过的，并不是要最喜欢先看的版本。就像庆余年泰国的宣传片，很多人觉得泰语难听，不合适之类的，我也是和粤语一样觉得新鲜。。。并不是喜新厌旧，而是可以接受不同版本

醉酒念诗那段提名梁逸峰来配音

引用 @張泡泡 发表的:
白夜热度绝对没有庆余年高，但比它好看两个档次

这一点就不同意了，白夜追凶我也看过，庆余年更好看一些。不存在高两个档次，半个也高不出来。只能说你更喜欢白夜

我怎么觉得法证先锋4也要功劳

引用 @东契奇狂砍58分隔扣金州拉文 发表的:
对啊，根本不是什么普通话粤语谁好的问题，而是原音就是要比配音舒服。

海绵宝宝国语配音不服🐶

引用 @河合真由 发表的:
这一点就不同意了，白夜追凶我也看过，庆余年更好看一些。不存在高两个档次，半个也高不出来。只能说你更喜欢白夜

白夜后面不属于崩了吗，交易枪支那开始。
后来想圆也有点牵强，而且节奏好慢，我觉得这个故事12集就差不多了，好多没用的直线

引用 @一诺诺诺千金 发表的:
香港人听不懂普通话吗，我觉得没必要配音啊

你是不是没听过香港人讲普通话...

引用 @芜湖起飞飞飞飞 发表的:
这个大酱园好看吗

挺一般，不过也没差到不值得看那种

引用 @库洛默 发表的:
真理了，每次说港片还是看粤语好，就一堆人出来说粤语自大。根本就是原配的问题，我一广东人看粤语配音的普通话原音剧也觉得尴尬。

说出我一个广东jr想说的

引用 @横州工业AT 发表的:
不 之前没快进过 言冰云一出来 三倍速加快进

言冰云出来都快结局了

引用 @扎心的莫扎特111 发表的:
这海报。。。。。说是八十年代的都没人怀疑

这部戏是tvb史上最无聊的剧之一 看得人头晕

引用 @AKAHO 发表的:
珠江台的粤语配音更难听

来来去去就那几个人🐶

引用 @herryyoung 发表的:
这部戏是tvb史上最无聊的剧之一 看得人头晕

那你肯定看得TVB很少 无聊的太多了

除了TVB哪里还有得看啊？