贾樟柯《小武》4K修复版柏林首映,马丁·斯科塞斯致信

钱江晚报·小时新闻记者 陆芳
贾樟柯是今年第70届柏林电影节的大红人。
2月21日，贾樟柯新作，纪录片《一直游到海水变蓝》在柏林电影节举行全球首映。
贾樟柯在《一直游到海水变蓝》柏林首映式上
此外，贾樟柯作为电影节70周年特邀嘉宾，出席了电影节70周年特别策划的一系列活动。
1998年，贾樟柯长片处女作《小武》在柏林电影节“论坛”单元首映，并获该单元首奖沃尔夫冈·斯道奖及亚洲电影促进联盟奖，从此步入影坛。
2月24日，《小武》4K修复版在柏林电影节举行了全球首映。《小武》与《站台》、《任逍遥》被称为“贾樟柯故乡三部曲”。 《小武》修复工作由马丁·斯科塞斯创立的世界电影基金会组织，博洛尼亚电影资料馆修复中心将影片16mm底片修复完成。
据悉，斯科塞斯特意为《小武》4K修复版全球首映发来贺信。

“我万分希望今天能够跟贾樟柯一起，跟所有观众一起，观看《小武》修复版全球首映。这部贾樟柯惊艳的导演处女作，22年前在柏林电影节的论坛单元首映；22年后的今天，它又回到了这里。”
“自从多年前我第一次观看《小武》起，这部影片就一直深深地印刻在我的心中。我认为对于一部电影来说，最真实的考验和评判方法是，当你观看它的时候，你不知道它来自何处，不知道它出自何人之手，也不知道它的背景如何，但它会突然间触动你，更会让你产生再去做一部电影的冲动。这样一种本能的反应，在我观看《小武》的时候真真切切地发生了。这部影片如此生动、感人、充满活力，它激发了我们的创作渴望并作出回应。我由衷地希望，全球观众能够再次观看这部以最佳状态呈现的影片。”
“30年前，我成立了世界电影基金会，希望能够与时间赛跑，去拯救那些濒临绝迹的电影资料。自此之后，我们一直延续这一使命，在全球各个角落发现并修复那些经典的、重要的、珍贵的电影，让它们展现在世界观众面前。”
“在此，我诚挚地祝贺贾樟柯，也谢谢柏林电影节展映《小武》这部杰出电影的修复版本。”
此外，贾樟柯应柏林电影节邀请撰写柏林回忆文章。今年是柏林电影节70周年，也是“论坛”单元50周年庆典。
贾樟柯在微博上转发了自己这篇名为《Mr.OK来到柏林》的文章，文章回忆了拍摄《小武》以及参加1998年柏林电影节“论坛”单元的往事。 贾樟柯回忆道：“春天的时候，我们用21天的时间完成了《小武》的拍摄。这之后便是漫长的后期制作，那时候电脑非线性剪辑还没有普及，我们在中央新闻电影制片厂租了一个剪辑室，用传统的方法开始了《小武》的剪接工作。”
“这时候，我们才知道16MM工艺确实已经被淘汰了，虽然底片冲印在北京还得以保留，但剪辑台、套片机以及混录设备都是新闻制片厂的老工程师拆东补西自己组装的，就连粘贴16mm样片的胶布都紧缺。”
“冬天的时候，《小武》制作出了第一个拷贝。这部电影完成了，但接下来应该怎么办呢？这是这部电影物理意义上的出生，它静静地躺在我的家里，没有人知道他的存在。”
“有一天，我们的制片说：不如给柏林电影节 ‘论坛’单元寄个VHS录像带，试试我们的运气。”
“我拿着《小武》的录像带去了DHL收件的地方，那是我第一次寄国际快递，我一个字母一个字母检查着自己填写的地址，怕寄丢了，寄不到。就像把自己的孩子委托给航空公司的家长，我的孩子即将独自漂洋过海，孤独地去一个叫柏林电影节 ‘论坛’单元的地方。我忐忑不安，期待着这个孩子社会意义的出生。”
“三个月后， ‘论坛’单元的主席Gregor 先生在柏林告诉我，他们是在某个晚上看到了《小武》。”
“后来我才知道，1998年的柏林 ‘论坛’单元，人们给了我一个外号：Mr.OK。我一直回想那个时候，我为什么总在说OK而没有说YES，因为：我的感觉好极了。这是一种回家的感觉。我知道自己回到了一个已经有几十年历史的电影家庭，我很骄傲成为其中的一员。在这里，我如此放松，即使一句英文不会讲也不会焦虑。”
“在Delphi电影院，《小武》首映结束后，我跟着Gregor先生从电影院的最后一排一步一步走上舞台。Gregor先生带着我穿过观众席，他走在前面，像在为我开山辟路。这，给了我穿越荆棘的勇气。”

很期待4k版小武

我站在烈烈风中。。。

最好配上字幕...汾阳方言听起来不好懂

排面

我还以为是那个小武

贾科长的文笔真好(✪▽✪)

多久能买到 谁知道

老马这几年对世界电影贡献太大了，第一次看小武这画质真有点劝退，看下能不能找到修复版的资源

贾樟柯这故事真的励志，文笔也好，天生我才必有用。

众筹个字幕吧 方言太难听了

引用 @秃头胖男 发表的:
贾科长的文笔真好(✪▽✪)

很正常 他在贾想里说他们那一代都是这样

科长牛逼

引用 @用户2092374489 发表的:
我站在烈烈风中。。。

这个声画对位用的真讽刺

这也太厉害了吧 第一次看《山河故人》真的把我看哭了 真的感动 山西人的骄傲👍

小武我最少看了五六遍，王宏伟演的小武，无法复制。

可惜现在的环境，远比当年更难诞生出另一个贾樟柯了。
另一个《小武》？别想了。
要不然就走得够高，不落地避开审查线，然后被资本逼死。
要不然就纵身跃入染缸。

引用 @蓝色北野武 发表的:
小武我最少看了五六遍，王宏伟演的小武，无法复制。

我进来就估计有你留言

终于等到了这一天

希望国内能看到修复版

引用 @大卫格里芬 发表的:
众筹个字幕吧 方言太难听了

换成难懂吧，汾阳人民表示难听俩字怪扎眼

贾樟柯拍的电影，可以征服全世界，唯独得不到国人的喜爱

引用 @草曼巴朗尼沃克 发表的:
很正常 他在贾想里说他们那一代都是这样

叙事行云流水，充满画面感

就算20年后，小武还是小武，我们还是小武

引用 @勤劳朴素王满银 发表的:
贾樟柯拍的电影，可以征服全世界，唯独得不到国人的喜爱

三峡好人一下子就把我带回儿时回忆了，那种长江边的感觉、各种生活细节是真的厉害

小武含涛量最低，最喜欢

当时看的还是日文字幕的版本，期待修复版

悲情城市不知道啥时候能安排上

引用 @奶茶三兄弟 发表的:
三峡好人一下子就把我带回儿时回忆了，那种长江边的感觉、各种生活细节是真的厉害

三峡好人是很棒的片子，可惜没多少人欣赏的了这种写实风格，大家更喜欢战狼这种…

他同学演的真好

引用 @我女粉丝真的多 发表的:
最好配上字幕...汾阳方言听起来不好懂

我百度随便找的在线看的就有字幕啊

引用 @大卫格里芬 发表的:
众筹个字幕吧 方言太难听了

百度随便找个在线的就有字幕啊

引用 @KILLER科 发表的:
换成难懂吧，汾阳人民表示难听俩字怪扎眼

意思是这个意思 从小武下车就听不懂 剧情全靠猜

等他结婚了 送他二斤钱

引用 @比利怀德 发表的:
悲情城市不知道啥时候能安排上

我也期待

科长当年真穷啊

犹记得当时第一次观看小武的那种感觉，本来是想找一部电影看看，娱乐下的，机缘巧合，看起小武来。头几分钟觉得很土的一部电影，大概觉得是又一部反映中国社会的现实主义电影。但是逐渐就被吸引住了，忘记了时间的流淌，完全沉浸在故事的展开中，最后居然不知怎么一下就看完了整部电影。从最开始的漫不经心，到逐渐被吸引，沉醉其中，到最后结束时的震撼，还有一点意犹未尽的遗憾。从那时起，我知道了好的电影不论你当时观影时的心情和目的是怎样的，总是能够包裹住你的心灵，带给你很多的触动。

引用 @勤劳朴素王满银 发表的:
贾樟柯拍的电影，可以征服全世界，唯独得不到国人的喜爱

主要是官方不喜欢🐶

让我爱上贾樟柯的电影

抱一抱内个抱一抱.....

引用 @奶茶三兄弟 发表的:
三峡好人一下子就把我带回儿时回忆了，那种长江边的感觉、各种生活细节是真的厉害

还有那时候的初代网络歌曲🐶

原来还有这样一段故事，挺有趣的。

引用 @用户2092374489 发表的:
我站在烈烈风中。。。

我的思念是不可触摸的网

现在贾樟柯也拍不出第二部小武了

引用 @比利怀德 发表的:
悲情城市不知道啥时候能安排上

这两部我前天还准备看的，只是没有字幕听不懂

小武是真的好看，其实我一直觉得贾樟柯后面的电影都没小武好看。
看小武的时候，我就感觉到了一种疏离感，我好像在看自己的生活，又好像在看一个故事，我不知道我是这个故事里的人，还是我只是一个观众。能给人这种感觉的电影很少，很期待能再看到小武这样的电影。
PS:万箭穿心也不错，可是比小武还是有差距。

引用 @浩吼吼吼 发表的:
老马这几年对世界电影贡献太大了，第一次看小武这画质真有点劝退，看下能不能找到修复版的资源

还有给《百鸟朝凤》录视频，可惜他有和尚那部戏

贾樟柯牛逼

汾阳jr帮顶

引用 @小太阳爱 发表的:
主要是官方不喜欢🐶

谁说的 包子最爱的导演就是贾

引用 @小太阳爱 发表的:
主要是官方不喜欢🐶

是某些国人不喜欢

引用 @小唐国 发表的:
这两部我前天还准备看的，只是没有字幕听不懂

上字幕库下载字幕

引用 @KILLER科 发表的:
换成难懂吧，汾阳人民表示难听俩字怪扎眼

哈哈哈哈哈哈

这电影吊的一匹

引用 @hfy2180670rx 发表的:
谁说的 包子最爱的导演就是贾

卧槽，他居然喜欢看这种文艺片🐶

引用 @勤劳朴素王满银 发表的:
贾樟柯拍的电影，可以征服全世界，唯独得不到国人的喜爱

贾真的有一套自成体系且行之有效的电影语言

贾樟柯还是很厉害的导演，支持一波，加油

手艺人

引用 @hfy2180670rx 发表的:
谁说的 包子最爱的导演就是贾

如何得知

引用 @在路上在路上在路上 发表的:
小武含涛量最低，最喜欢

哈哈哈哈哈哈一个姜文一个科长，这俩人是真爱用他老婆

引用 @宸宸辰辰 发表的:
如何得知

他自己邮件还是什么说的，很喜欢贾樟柯不喜欢张艺谋

艺术

引用 @勒布朗贴身保镖 发表的:
三峡好人是很棒的片子，可惜没多少人欣赏的了这种写实风格，大家更喜欢战狼这种…

从小武到三峡好人，贾科长的评价向来没啥问题，从天注定开始就不好说了……不过我纯粹认为山河故人不好看，比不上之前的作品

引用 @aCristiano 发表的:
卧槽，他居然喜欢看这种文艺片🐶

有一说一，贾科长作品乡土味比国师重的多，他可能喜欢这种感觉

10年前新闻影视老师推荐贾樟柯，这么多年后还是只有贾樟柯这么几个人

有大佬贡献资源吗！非常感谢！！前不久才找来看了，我听不懂台词，字幕校对不准，画面又糙直接把我整劝退了！

引用 @我女粉丝真的多 发表的:
最好配上字幕...汾阳方言听起来不好懂

我也是啊 听不懂啊！

引用 @KILLER科 发表的:
换成难懂吧，汾阳人民表示难听俩字怪扎眼

哈哈哈 兄弟我们错了 你把我整笑了 但主要是你不能体会我们的痛苦，明明内心非常想看，结果英语生肉我都能勉强听懂，这个我看了几遍硬是一次都没看完过……😭

引用 @Tu_cold2go 发表的:
可惜现在的环境，远比当年更难诞生出另一个贾樟柯了。
另一个《小武》？别想了。
要不然就走得够高，不落地避开审查线，然后被资本逼死。
要不然就纵身跃入染缸。

按这两年的舆论和文艺管制，不知道哪来的信心走向世界，以现在的标准，以前很多优秀作品根本别想落地，在剧本阶段作者就没信心写下去了。现在的情况，就是看着表面一片和平，其实就是高压锅，一直不给放气，就看啥时候炸了。
以前天涯杂谈，就是一粪坑，据说很多人向上级提出要整改，江说需要给人一个发泄的口子。

引用 @男人蝶 发表的:
哈哈哈 兄弟我们错了 你把我整笑了 但主要是你不能体会我们的痛苦，明明内心非常想看，结果英语生肉我都能勉强听懂，这个我看了几遍硬是一次都没看完过……😭

外地人看确实是挺难懂滴😂，我今天又看了一遍，你试试星辰影院，我在这上看的，记得是有字幕了，我实在不会搞字幕，不然我给你好好翻译一下🤣

不是 你们的播放器不会自动匹配字幕吗

引用 @KILLER科 发表的:
外地人看确实是挺难懂滴😂，我今天又看了一遍，你试试星辰影院，我在这上看的，记得是有字幕了，我实在不会搞字幕，不然我给你好好翻译一下🤣

好的 谢谢兄弟！

最喜欢的贾科长的一部电影，真实，恰到好处。