果然，雅木茶从来不让人失望

上一话说出那句话，这一话就出场了这一页，你们是想逼我茶神使出全力吗？有本事来打棒球啊🐶

雅木茶，秃林。真的不习惯，怀念20多年前的小林，乐平翻译

引用 @a350me 发表的:
雅木茶，秃林。真的不习惯，怀念20多年前的小林，乐平翻译

现在小林的翻译好像是克林

引用 @叶枫寒 发表的:
现在小林的翻译好像是克林

小时候看的翻译是，克林，乐平，达尔，

引用 @君之名x 发表的:
小时候看的翻译是，克林，乐平，达尔，

我小时候是乐平小林短笛贝吉塔

引用 @a350me 发表的:
雅木茶，秃林。真的不习惯，怀念20多年前的小林，乐平翻译

雅木茶其实更贴近原意，老鸟当时名字用的好多都是舌尖上的中国，雅木茶就是粤语饮茶的音译…

库林 丘比克 乐平 忘了看得哪个版本的了

引用 @叶枫寒 发表的:
我小时候是乐平小林短笛贝吉塔

嗯嗯，同

引用 @a350me 发表的:
雅木茶，秃林。真的不习惯，怀念20多年前的小林，乐平翻译

短笛

引用 @a350me 发表的:
雅木茶，秃林。真的不习惯，怀念20多年前的小林，乐平翻译

我这里20年前就是亚木茶了

引用 @tear1px 发表的:
雅木茶其实更贴近原意，老鸟当时名字用的好多都是舌尖上的中国，雅木茶就是粤语饮茶的音译…

雅木茶的日语汉字就是飲茶（ヤムチャ）。

引用 @a350me 发表的:
雅木茶，秃林。真的不习惯，怀念20多年前的小林，乐平翻译

85后，从小就是雅木茶啊

这一话，饺子史无前例的赢了一次

引用 @KFKenny 发表的:
85后，从小就是雅木茶啊

我也是85后，小时候是乐平

引用 @叶枫寒 发表的:
我也是85后，小时候是乐平

乐平和小林

引用 @a350me 发表的:
雅木茶，秃林。真的不习惯，怀念20多年前的小林，乐平翻译

我也怀念海南摄影出版社，但那毕竟是盗版。还是得遵重正版的音译

流传最广的貌似就是小林乐平短笛贝吉塔沙鲁布欧这一系列翻译了
其他的还见过
小林=库林=克林=无限
乐平=阿乐=雅木茶=饮茶
短笛=比克=笛子魔童
贝吉塔=比达=达尔
卡卡罗特=格古洛，沙鲁=斯路，布欧=普乌，贝吉特=格古达，特兰克斯=道格拉斯，悟天克斯=道格悟天

引用 @君之名x 发表的:
小时候看的翻译是，克林，乐平，达尔，

我看的是无限，阿乐，比达

引用 @KFKenny 发表的:
85后，从小就是雅木茶啊

出版社不一样

引用 @叶枫寒 发表的:
我小时候是乐平小林短笛贝吉塔

当时孟波还叫寒羽良

引用 @KFKenny 发表的:
85后，从小就是雅木茶啊

海南美术出版社…乐平

七龙珠动画国语配音就是雅木茶吧

引用 @a350me 发表的:
雅木茶，秃林。真的不习惯，怀念20多年前的小林，乐平翻译

雅木茶 乐平 饮茶 克林 小林 贝吉塔 比达 卡卡罗特 格古洛 小时候看漫画看DVD看过很多个版本，都还好

引用 @叶枫寒 发表的:
我小时候是乐平小林短笛贝吉塔

咱俩是一个小时候，哈哈。

不愧是雅木茶

引用 @叶枫寒 发表的:
我也是85后，小时候是乐平

我是库林和雅木茶

引用 @卖客的模特 发表的:
我看的是无限，阿乐，比达

粤语版吧，我也是

这是啥故事？龙珠超？

本来跟克林，天津饭实力差不多，谁知道怎么后期就崩了，实力差距越来越大，我一开始还挺喜欢他的……

引用 @叶枫寒 发表的:
我小时候是乐平小林短笛贝吉塔

不是同一个小时候，是同一个海南美术摄影出版社

引用 @a350me 发表的:
雅木茶，秃林。真的不习惯，怀念20多年前的小林，乐平翻译

雅木茶是TV版的翻译啊

引用 @Special阿震 发表的:
短笛

比克

引用 @a350me 发表的:
雅木茶，秃林。真的不习惯，怀念20多年前的小林，乐平翻译

0几年我看的漫画是叫库林，雅木茶

引用 @君之名x 发表的:
小时候看的翻译是，克林，乐平，达尔，

我小时候的是克林，亚姆，比克，达尔，卡罗特

引用 @爱Jenny的怪怪 发表的:
本来跟克林，天津饭实力差不多，谁知道怎么后期就崩了，实力差距越来越大，我一开始还挺喜欢他的……

讲道理，乐平一直和天津饭差距挺大。
比武大会时候天津饭无伤击败乐平，后面天津饭就一直比乐平高至少一档。
和小林开始差距不大，到打栽培人时候就有差距了，后面小林被大长老开发潜能就和小林差距拉大了。

引用 @tear1px 发表的:
雅木茶其实更贴近原意，老鸟当时名字用的好多都是舌尖上的中国，雅木茶就是粤语饮茶的音译…

对的，的确有一版翻译为饮茶

引用 @叶枫寒 发表的:
我小时候是乐平小林短笛贝吉塔

我小时候看的克林叫武汉

引用 @a350me 发表的:
雅木茶，秃林。真的不习惯，怀念20多年前的小林，乐平翻译

我当时在电视上看到的版本就是雅木茶啊

引用 @叶枫寒 发表的:
我小时候是乐平小林短笛贝吉塔

同一个小时候，来，撞个胸

引用 @爱Jenny的怪怪 发表的:
本来跟克林，天津饭实力差不多，谁知道怎么后期就崩了，实力差距越来越大，我一开始还挺喜欢他的……

克林主要还是那美克星那被大长老焕发了体内最大潜力，战斗力瞬间破万，那时候开始和雅木茶拉开了不然俩人之前一直都差不多，至于天津饭一直都比他俩强论天赋其实他才是三人里最强的，后期克林奇遇才超越了，天津饭吃了设定跟主角悟空不是死党的亏

引用 @叶枫寒 发表的:
现在小林的翻译好像是克林

克林好

引用 @tear1px 发表的:
雅木茶其实更贴近原意，老鸟当时名字用的好多都是舌尖上的中国，雅木茶就是粤语饮茶的音译…

乌龙普洱都是

引用 @卖客的模特 发表的:
我看的是无限，阿乐，比达

笛子魔童。格古洛吗？？？我是这个

引用 @tear1px 发表的:
雅木茶其实更贴近原意，老鸟当时名字用的好多都是舌尖上的中国，雅木茶就是粤语饮茶的音译…

蔬菜王子，冰箱路过

引用 @叶枫寒 发表的:
我也是85后，小时候是乐平

95后，雅木茶，哭林，不是秃林，比克大魔王，哈哈

饮茶，小林，达尔

引用 @叶枫寒 发表的:
我小时候是乐平小林短笛贝吉塔

20年的动画片就是库林，雅木茶，比克，还有一个杂烩饭。

引用 @叶枫寒 发表的:
我小时候是乐平小林短笛贝吉塔

乐平，小林，比克，比达

引用 @肆拾伍点伍 发表的:
当时孟波还叫寒羽良

嗯？

引用 @卖客的模特 发表的:
我看的是无限，阿乐，比达

超级撒亚人帮你点赞，当年一直不明白为什么TVB叫龙珠二世，直到后来读了读Z的白话读音才想明白

引用 @叶枫寒 发表的:
我小时候是乐平小林短笛贝吉塔

我小时候是雅木茶克林短笛贝吉塔

引用 @牙羽獠 发表的:
嗯？

我记得你这是港版😂

引用 @tear1px 发表的:
雅木茶其实更贴近原意，老鸟当时名字用的好多都是舌尖上的中国，雅木茶就是粤语饮茶的音译…

本身日语发音就是雅木茶，贝吉塔，比克。。乐平达尔短笛这种莫名其妙的翻译还挺奇怪的

引用 @叶枫寒 发表的:
我小时候是乐平小林短笛贝吉塔

小时候看的 乱马 书名叫 七笑拳

引用 @a350me 发表的:
雅木茶，秃林。真的不习惯，怀念20多年前的小林，乐平翻译

我小时候看的他叫“饮茶”，我现在习惯还叫他“饮茶”

引用 @叶枫寒 发表的:
我小时候是乐平小林短笛贝吉塔

我小时候看足球小子漫画，不知道是不是盗版的，大空翼叫戴志伟

引用 @GloomyDay 发表的:
本身日语发音就是雅木茶，贝吉塔，比克。。乐平达尔短笛这种莫名其妙的翻译还挺奇怪的

短笛是意译，他的名字piccolo就是短笛的意思
顺便说下海南版在这个用意译是有原因的
龟仙人在介绍短笛大魔王的时候说：名字很可爱，但却是个恐怖的魔王
如果是比克这个翻译，就体会不到有什么可爱的。

引用 @GloomyDay 发表的:
本身日语发音就是雅木茶，贝吉塔，比克。。乐平达尔短笛这种莫名其妙的翻译还挺奇怪的

短笛倒是没错

引用 @tear1px 发表的:
雅木茶其实更贴近原意，老鸟当时名字用的好多都是舌尖上的中国，雅木茶就是粤语饮茶的音译…

可是我小时候电视看的就是雅木茶 枯林

引用 @聂清尘 发表的:
20年的动画片就是库林，雅木茶，比克，还有一个杂烩饭。

杂烩饭是谁？我只知道天津饭🤔

引用 @孤独的我1478 发表的:
杂烩饭是谁？我只知道天津饭🤔

就是皮拉夫，小时候动画片喊的都是杂烩饭。

引用 @究极鼻孔 发表的:
雅木茶是TV版的翻译啊

大陆播放的龙珠一就叫雅木茶😓

引用 @GloomyDay 发表的:
本身日语发音就是雅木茶，贝吉塔，比克。。乐平达尔短笛这种莫名其妙的翻译还挺奇怪的

短笛大魔王的几个孩子好像都是乐器名字，应该是意译吧

引用 @叶枫寒 发表的:
我小时候是乐平小林短笛贝吉塔

乌龙我记得那时候叫小八戒

引用 @聂清尘 发表的:
就是皮拉夫，小时候动画片喊的都是杂烩饭。

是把比克放出来的那个吗😂

引用 @叶枫寒 发表的:
我小时候是乐平小林短笛贝吉塔

我记得小时候在哪儿看的火影，涡卷鸣门，内轮佐助

可以看看转生雅木茶，不错，饺子雅木茶合体笑死我了

引用 @GloomyDay 发表的:
本身日语发音就是雅木茶，贝吉塔，比克。。乐平达尔短笛这种莫名其妙的翻译还挺奇怪的

乐平和短笛、贝吉塔都是海南版的翻译，基本上无误，倒是达尔是香港还是台湾的翻译，才是真正的牛头不对马嘴，还有海南版的翻译也要考虑当年的读者问题。

引用 @孤独的我1478 发表的:
杂烩饭是谁？我只知道天津饭🤔

杂烩饭大王啊，就是那个侏儒

引用 @KBNeverDie 发表的:
乐平，小林，比克，比达

乐平、小林的翻译和比克、比达是两个出版社的，小悟空、小八戒、武天老师、小林、乐平、短笛、贝吉塔这些是海南版的翻译

引用 @肆拾伍点伍 发表的:
我记得你这是港版😂

我记得是台版！港版是孟波，成龙电影就叫孟波！

引用 @叶枫寒 发表的:
现在小林的翻译好像是克林

好像还有翻译成库林的

引用 @lanlan052 发表的:
乐平和短笛、贝吉塔都是海南版的翻译，基本上无误，倒是达尔是香港还是台湾的翻译，才是真正的牛头不对马嘴，还有海南版的翻译也要考虑当年的读者问题。

达尔是台湾的，以前星空台播过，香港都是叫比达的

引用 @叶枫寒 发表的:
我也是85后，小时候是乐平

电视台播的动画片里翻译是雅木茶和枯林

引用 @tear1px 发表的:
雅木茶其实更贴近原意，老鸟当时名字用的好多都是舌尖上的中国，雅木茶就是粤语饮茶的音译…

翻译成尹茶不是更信达雅

引用 @叶枫寒 发表的:
现在小林的翻译好像是克林

短笛

引用 @狙击手邓肯 发表的:
笛子魔童。格古洛吗？？？我是这个

对的

引用 @GloomyDay 发表的:
本身日语发音就是雅木茶，贝吉塔，比克。。乐平达尔短笛这种莫名其妙的翻译还挺奇怪的

贝吉塔和他弟弟塔布尔加起来就是蔬菜vegetable

引用 @扶地蟆 发表的:
翻译成尹茶不是更信达雅

所以说是粤语，粤语里饮茶发音更接近雅木茶，类似的还有碧咸😂😂😂

引用 @tear1px 发表的:
所以说是粤语，粤语里饮茶发音更接近雅木茶，类似的还有碧咸😂😂😂

饮在粤语读yiang吧，尹粤语读音差别很多么🧐

引用 @xz1824 发表的:
超级撒亚人帮你点赞，当年一直不明白为什么TVB叫龙珠二世，直到后来读了读Z的白话读音才想明白

第一次看到龙珠二世这个翻译，真是妙啊，对于我们广东人来说

引用 @叶枫寒 发表的:
现在小林的翻译好像是克林

小时候看的动画里翻译的是枯林
印象很深，那集半决赛克林抓小悟空尾巴就叫枯林大作战

引用 @孤独的我1478 发表的:
是把比克放出来的那个吗😂

对呀。

引用 @GloomyDay 发表的:
本身日语发音就是雅木茶，贝吉塔，比克。。乐平达尔短笛这种莫名其妙的翻译还挺奇怪的

我看的漫画版本都是爸爸叫比克儿子叫短笛 之前看了一下原版动画 原来是同一个名字

引用 @tear1px 发表的:
雅木茶其实更贴近原意，老鸟当时名字用的好多都是舌尖上的中国，雅木茶就是粤语饮茶的音译…

记得小时候tvb看的龙珠，直接叫他饮茶

引用 @lanlan052 发表的:
乐平和短笛、贝吉塔都是海南版的翻译，基本上无误，倒是达尔是香港还是台湾的翻译，才是真正的牛头不对马嘴，还有海南版的翻译也要考虑当年的读者问题。

海南版其实整体翻译都不错，但是有个拉胯的就是佳基琼。

不得不说海南摄美的翻译是真好。寒羽良多么好的名字，和原名犽（两点水旁）羽獠也很接近，更加有味道，孟波这翻译，真的简直了。

贝吉塔对达尔，短笛对比克，都显然好上好几筹。

引用 @俺们长大了 发表的:
海南版其实整体翻译都不错，但是有个拉胯的就是佳基琼。

佳基琼是Jackie Chun的英译吧，哈哈哈，海南版整体还是可以的。

引用 @叶枫寒 发表的:
我小时候是乐平小林短笛贝吉塔

饮茶 克林 短笛 北极台

引用 @卖客的模特 发表的:
我看的是无限，阿乐，比达

粤语版本吧，我小时候也不叫贝吉塔，是比达

引用 @叶枫寒 发表的:
我小时候是乐平小林短笛贝吉塔

笛子魔童 比达

引用 @Kshin_Vina 发表的:
我小时候看足球小子漫画，不知道是不是盗版的，大空翼叫戴志伟

香港翻译的就叫戴志伟。当时就是照着粤语发音翻的，比如阿诺施瓦辛格香港那里就是阿诺叔华辛力加🐶

引用 @a350me 发表的:
雅木茶，秃林。真的不习惯，怀念20多年前的小林，乐平翻译

我第一次看龙珠的时候克林的翻译是枯林...其他倒是都和现在一样

引用 @扶地蟆 发表的:
翻译成尹茶不是更信达雅

粤语里尹读稳wen

引用 @肆拾伍点伍 发表的:
当时孟波还叫寒羽良

感觉寒羽良和海怪都蛮好听的哈

引用 @a350me 发表的:
雅木茶，秃林。真的不习惯，怀念20多年前的小林，乐平翻译

小林，短笛，贝吉塔都挺好听的。 其实高达也比敢达，钢弹什么的强多了