【JRs观点】你听过最牛逼的中文译名是什么？

比如，美国一地方bellevue中文名叫贝勒府....

葬爱 为恋生

polk street，扑街

记得还有一个是，家旁边有个小区叫蓝波湾，我觉得还挺高级的，直到我看到了它的英文名...Number One

夏士莲 haze line。

引用 @虎扑JR0937338544 发表的:
葬爱 为恋生

宰恩😂😂😂

格陵兰——青岛
纽约——新乡
珍珠港——蚌埠
纽芬兰——新发地
百老汇——宽街
菲尼克斯——宝鸡
第五大道——五道口
昆士兰——秦皇岛
红河谷——丹江口

引用 @狄家山奥特曼 发表的:
格陵兰——青岛
纽约——新乡
珍珠港——蚌埠
纽芬兰——新发地
百老汇——宽街
菲尼克斯——宝鸡
第五大道——五道口
昆士兰——秦皇岛
红河谷——丹江口

太秀了

Lafayette 老佛爷

引用 @antix 发表的:
Lafayette 老佛爷

这个翻译好有感觉啊

make up forever名牌中文翻译-浮生若梦

gone with the wind→飘

引用 @用户1691886193 发表的:
记得还有一个是，家旁边有个小区叫蓝波湾，我觉得还挺高级的，直到我看到了它的英文名...Number One

我们这边也有叫蓝波湾的

翡冷翠。

可口可乐

引用 @虎扑JR1899733928 发表的:
polk street，扑街

这个我笑了

引用 @少林寺的大神父王喇嘛 发表的:
gone with the wind→飘

这个我一直不懂为什么...也没啥感觉

We found love
潍坊的爱

娜娜长大了

引用 @不悔梦归处只恨太匆匆 发表的:
娜娜长大了

可口可乐

奔驰

枫丹白露 香榭丽舍

引用 @用户1691886193 发表的:
记得还有一个是，家旁边有个小区叫蓝波湾，我觉得还挺高级的，直到我看到了它的英文名...Number One

盲猜在弗兰

香榭丽舍

引用内容可能违规暂时被隐藏

不会真有人觉得虎扑全是9858️⃣🐶

卧龙岗大学
University of Wollongong

引用 @狄家山奥特曼 发表的:
格陵兰——青岛
纽约——新乡
珍珠港——蚌埠
纽芬兰——新发地
百老汇——宽街
菲尼克斯——宝鸡
第五大道——五道口
昆士兰——秦皇岛
红河谷——丹江口

图来辣

引用内容可能违规暂时被隐藏

你说是就是吧

你可以了解下 徐志摩的故事，翡冷翠，雪茄。这种译文令人咋舌

引用 @年轻人要去农村 发表的:
翡冷翠。

我也觉得是最美的，徐志摩为首把佛罗伦萨翻译成了翡冷翠，必须亮上去

翡冷翠，悦诗风吟，

魂断蓝桥

引用内容可能违规暂时被隐藏

这个光我在虎扑就看到四遍了。。。原来在贴吧不知道看到多少遍

沙葵儿，奥妮儿

引用 @用户1691886193 发表的:
记得还有一个是，家旁边有个小区叫蓝波湾，我觉得还挺高级的，直到我看到了它的英文名...Number One

中山jr？

引用 @用户1691886193 发表的:
记得还有一个是，家旁边有个小区叫蓝波湾，我觉得还挺高级的，直到我看到了它的英文名...Number One

蓝波湾，太原一网吧

洛杉矶附近有个小城市叫柔似蜜

引用 @狄家山奥特曼 发表的:
格陵兰——青岛
纽约——新乡
珍珠港——蚌埠
纽芬兰——新发地
百老汇——宽街
菲尼克斯——宝鸡
第五大道——五道口
昆士兰——秦皇岛
红河谷——丹江口

格陵兰不是绿地么？

引用 @狄家山奥特曼 发表的:
格陵兰——青岛
纽约——新乡
珍珠港——蚌埠
纽芬兰——新发地
百老汇——宽街
菲尼克斯——宝鸡
第五大道——五道口
昆士兰——秦皇岛
红河谷——丹江口

捷克斯洛伐克＝Jack slow fuck

引用 @狄家山奥特曼 发表的:
格陵兰——青岛
纽约——新乡
珍珠港——蚌埠
纽芬兰——新发地
百老汇——宽街
菲尼克斯——宝鸡
第五大道——五道口
昆士兰——秦皇岛
红河谷——丹江口

新乡杜兰特？？？

捷克斯洛伐克

引用 @狄家山奥特曼 发表的:
格陵兰——青岛
纽约——新乡
珍珠港——蚌埠
纽芬兰——新发地
百老汇——宽街
菲尼克斯——宝鸡
第五大道——五道口
昆士兰——秦皇岛
红河谷——丹江口

倒数第三传神

引用 @狄家山奥特曼 发表的:
格陵兰——青岛
纽约——新乡
珍珠港——蚌埠
纽芬兰——新发地
百老汇——宽街
菲尼克斯——宝鸡
第五大道——五道口
昆士兰——秦皇岛
红河谷——丹江口

宝鸡笑死了😂

引用 @虎扑JR1899733928 发表的:
polk street，扑街

poor ball，来个潮汕人解释一下

引用 @狄家山奥特曼 发表的:
格陵兰——青岛
纽约——新乡
珍珠港——蚌埠
纽芬兰——新发地
百老汇——宽街
菲尼克斯——宝鸡
第五大道——五道口
昆士兰——秦皇岛
红河谷——丹江口

只看懂两三个

引用 @齐道陵 发表的:
香榭丽舍

南宁青秀区政府？

门罗-梦露
坦普尔-邓波儿

引用 @bstz6 发表的:
格陵兰不是绿地么？

青就是绿吧

引用 @用户1691886193 发表的:
这个我一直不懂为什么...也没啥感觉

原本的译名是随风飘逝，意思是斯嘉丽的故乡随风飘逝了，但是飘的本义是回风，点到了wind，同时飘也有飘逝的意思，点到了gone，所以用飘一个字就能概括全部的意思

Maxwell 马克思好 手动狗头

小野妹子。。。当时历史课本上看见震惊良久

引用 @Jaymola 发表的:
可口可乐

蝌蚪啃蜡

引用 @狄家山奥特曼 发表的:
格陵兰——青岛
纽约——新乡
珍珠港——蚌埠
纽芬兰——新发地
百老汇——宽街
菲尼克斯——宝鸡
第五大道——五道口
昆士兰——秦皇岛
红河谷——丹江口

蚌埠Jrs表示现在都没过回家

葬爱为恋生

堪沃德·吉尔邦应

引用 @虎扑JR1899733928 发表的:
polk street，扑街

三藩市的一条街，在著名的Lombard Street旁边

引用 @狄家山奥特曼 发表的:
格陵兰——青岛
纽约——新乡
珍珠港——蚌埠
纽芬兰——新发地
百老汇——宽街
菲尼克斯——宝鸡
第五大道——五道口
昆士兰——秦皇岛
红河谷——丹江口

Yellowstone------黄石算不算

沙尔克04主场aulf shalke，傲赴沙尔克

耶鲁 黄

以前佛罗伦萨翻译成翡冷翠，好像还是傅雷翻译的

tree new bee

佛罗伦萨——翡冷翠
冉阿让——尚万强
崔斯坦——崔思痛
兰斯洛特——郎士乐
唐璜（Don Juan）——董娟
我能想到的暂时就这些

引用 @用户1691886193 发表的:
记得还有一个是，家旁边有个小区叫蓝波湾，我觉得还挺高级的，直到我看到了它的英文名...Number One

东南亚有个安全套品牌叫number one

引用 @用户1691886193 发表的:
记得还有一个是，家旁边有个小区叫蓝波湾，我觉得还挺高级的，直到我看到了它的英文名...Number One

郑州有个蓝堡湾

引用 @狄家山奥特曼 发表的:
格陵兰——青岛
纽约——新乡
珍珠港——蚌埠
纽芬兰——新发地
百老汇——宽街
菲尼克斯——宝鸡
第五大道——五道口
昆士兰——秦皇岛
红河谷——丹江口

秦皇岛还是很霸气的。。

寂寞时休克

奔驰 benz

引用 @用户1691886193 发表的:
这个我一直不懂为什么...也没啥感觉

随风而去，就好像电影阿甘正传片头和片尾的那根羽毛

引用 @狄家山奥特曼 发表的:
格陵兰——青岛
纽约——新乡
珍珠港——蚌埠
纽芬兰——新发地
百老汇——宽街
菲尼克斯——宝鸡
第五大道——五道口
昆士兰——秦皇岛
红河谷——丹江口

中国好像有个凤凰城

宝马，奔驰

杰克，斯洛伐克，Jack slow fuck

捷克斯洛伐克

引用 @用户1691886193 发表的:
记得还有一个是，家旁边有个小区叫蓝波湾，我觉得还挺高级的，直到我看到了它的英文名...Number One

南方人吧

引用 @anferneehu 发表的:
夏士莲 haze line。

捷克斯洛伐克

引用 @卡瓦利尔 发表的:
图来辣

宝鸡笑死我啦

less，蕾丝

毕云涛

引用 @狄家山奥特曼 发表的:
格陵兰——青岛
纽约——新乡
珍珠港——蚌埠
纽芬兰——新发地
百老汇——宽街
菲尼克斯——宝鸡
第五大道——五道口
昆士兰——秦皇岛
红河谷——丹江口

盐湖城—盐城

百事可乐

引用 @Cloudy33 发表的:
我也觉得是最美的，徐志摩为首把佛罗伦萨翻译成了翡冷翠，必须亮上去

还有枫丹白露

引用 @挚惜y 发表的:
百事可乐

可口可乐比较牛逼吧

听老师说 可口可乐以前叫卡口卡辣……

佛罗伦萨Firenze翻译成翡冷翠
既照顾了发音，也有很有意境
没记错好像是徐志摩翻译的吧

引用 @20年后再来看 发表的:
less，蕾丝

lesbian 蕾丝边🐶

捷克斯洛伐克？？🐶

引用 @卡瓦利尔 发表的:
图来辣

thunderland 桑德兰 雷州

引用 @大哥看我迪奥不 发表的:
南方人吧

是的

new bee=牛逼

某年路过一楼盘，同行当地人介绍叫“帕萨迪纳”。觉得名称拗口，朋友有解释，这其实是谐音“怕啥哪”，因为这楼盘所在地旧时是刑场，百姓路过都要说一句“怕啥哪”。

张伯伦

捷克斯洛伐克算吗

Auf Schalke 傲赴沙尔克

引用 @齐道陵 发表的:
香榭丽舍

不如译成极乐净土

引用 @用户1691886193 发表的:
记得还有一个是，家旁边有个小区叫蓝波湾，我觉得还挺高级的，直到我看到了它的英文名...Number One

穷哈！！！

引用 @用户1691886193 发表的:
lesbian 蕾丝边🐶

less is more 蕾丝就是少

引用 @卡瓦利尔 发表的:
图来辣

吉林可太秀了