[爱情公寓5]第八集小细节

虎扑用户862934
楼主 (虎扑)
我反复看了几遍,按照翻译,一开始说的“敲墙”明明是“卡拉鸡”,一开始两个人也是说的“卡拉鸡胖”和“卡拉鸡嗖”。到了最后一菲让他们走的时候,他们把门拆了之后变成了“卡鸡拉胖”和“卡鸡拉嗖”了。 福利
虎扑用户683655
这细节真圆!

虎扑用户939181
可以去看花絮,有翻译版👍

虎扑用户939018
玛丽奥和路易

虎扑用户637114
这集是我看到的爱5最差的一段,有点低级趣味,讽刺谁呢,还有不会讲国语,不会听国语的国人?

蓝色豆沙包
引用内容被灭过多已被折叠

真的有 你去找一集谭谈交通 有个福州司机基本说不来普通话 和谭警官根本无法交流 最后靠副驾驶翻译的

比2柯凡坚4强
引用内容被灭过多已被折叠



tobeor
引用内容被灭过多已被折叠

事实上,自我认知,三观,独立思考能力带来的沟通障碍远大于语言的障碍,毕竟语言再小众终究还是有人可以翻译,而有些人永远无法沟通。

宇人青莲
引用内容被灭过多已被折叠

有啊 云南玩的时候有两天去了趟边境附近的村落玩 汉语那边村民听不懂无法交流 我们就指望雇的向导了。。。在法国留学时候也有听不懂法语的法国人 可以理解

十日丶
引用 @比2柯凡坚4强 发表的:

韦正虎扑有号?

嘞布朗一詹姆斯
回魂夜里那两个来自福建的保安

白菜酱
引用 @宇人青莲 发表的:
有啊 云南玩的时候有两天去了趟边境附近的村落玩 汉语那边村民听不懂无法交流 我们就指望雇的向导了。。。在法国留学时候也有听不懂法语的法国人 可以理解

听不懂法语的法国人,说的也是当地方言吗?

虎扑用户637114
引用 @tobeor 发表的:
事实上,自我认知,三观,独立思考能力带来的沟通障碍远大于语言的障碍,毕竟语言再小众终究还是有人可以翻译,而有些人永远无法沟通。

不会讲也就算了,听都不会,难以理解。

虎扑用户637114
引用 @蓝色豆沙包 发表的:
真的有 你去找一集谭谈交通 有个福州司机基本说不来普通话 和谭警官根本无法交流 最后靠副驾驶翻译的

不会讲还能理解啊,不会听。。。有点过了。又不是年纪很大的老一辈,这两天是年轻力壮出门打工的年轻人诶

战争结束了
引用 @蓝色豆沙包 发表的:
真的有 你去找一集谭谈交通 有个福州司机基本说不来普通话 和谭警官根本无法交流 最后靠副驾驶翻译的

是的,谭警官试图用日语和英语沟通失败了。

虎扑用户637114
引用 @宇人青莲 发表的:
有啊 云南玩的时候有两天去了趟边境附近的村落玩 汉语那边村民听不懂无法交流 我们就指望雇的向导了。。。在法国留学时候也有听不懂法语的法国人 可以理解

爱5总体我是很喜欢的,这一段算是我评分最低的吧,没有黑他的意思

取一拉风的名字
引用内容被灭过多已被折叠

有的,我那边农村挺多人不会说普通话,听普通话也听的很吃力

中国妖王
引用 @战争结束了 发表的:
是的,谭警官试图用日语和英语沟通失败了。

还用了思密达

虎扑JR0026642777
引用 @虎扑JR0912261021 发表的:
不会讲还能理解啊,不会听。。。有点过了。又不是年纪很大的老一辈,这两天是年轻力壮出门打工的年轻人诶

这是喜剧好吗,那美嘉一个高中毕业的乘法口诀表都背不出来岂不是更不合理?

虎扑用户821442
这段看的真是尴尬

宇人青莲
引用 @白菜酱 发表的:
听不懂法语的法国人,说的也是当地方言吗?

这就体现我们国家自身强大的地方了。10年左右的时候,法国对越界的看过不严,当时南法涌入很多难民阿拉伯人吉普赛人等等一些老黑 这些人当时的法国没有严格管理遣返滞留在了法国形成了自己的小片区, 慢慢其中很多人获得了法国国籍但是法语连个毛线都不懂(=_=) 还有一些就占少数了 东北部的小城市靠着德国近 所以干脆一些人直接讲德语和英语,以及我遇到的原先有中国孩子带着家人移民 开了酒店 成为客观上的法国人但父母并不会法语。ps 如果去巴黎旅游请看好钱包 之前提过吉普赛人在巴黎就是小偷的代名词 前年我朋友在老佛爷逛街钱包就飞了

monster格鲁特
还有35集里为什么悠悠说大侄子,以前不是大外甥吗?

蜗牛传奇
所以是为啥呢。。

周有料日胡一帅
引用内容可能违规暂时被隐藏


你为什么就一直在纠结会不会讲会不会听呢?这有什么可纠结的??

纽约之王马小瓜
终于做了回先来的jr🐶

库里拿了FMVP说
我感觉卡机啦搜有点像Doinb🤣🤣🤣

一任秋霜换鬓毛
没错,我当时也发现了,卡垃圾咔叽拉开始和离开的时候不一样

一任秋霜换鬓毛
引用 @虎扑JR0912261021 发表的:
不会讲还能理解啊,不会听。。。有点过了。又不是年纪很大的老一辈,这两天是年轻力壮出门打工的年轻人诶

大哥你看个剧要揪这么细吗,按照你这么钻牛角尖,所有奥斯卡影片我也都能给它列出一堆不合实际的

大爱约什
引用 @tobeor 发表的:
事实上,自我认知,三观,独立思考能力带来的沟通障碍远大于语言的障碍,毕竟语言再小众终究还是有人可以翻译,而有些人永远无法沟通。

你这刚说完,就有人回复你充当你的论据😄

在光滑的儒篝间摩擦
引用 @大爱约什 发表的:
你这刚说完,就有人回复你充当你的论据😄

应该是论据出来再当论据

虎扑用户653390
引用 @十日丶 发表的:
韦正虎扑有号?

我觉得他肯定有

快去请一位训练有素的杀手
引用 @抬头S浅望 发表的:
玛丽奥和路易

而且是桀哥最喜欢的锤子关

坤坤羽宝宝
引用 @帅不过三十分钟 发表的:
我觉得他肯定有

@韦正

虎扑用户063159
这集太无聊了

太空神侠
引用 @蓝色豆沙包 发表的:
真的有 你去找一集谭谈交通 有个福州司机基本说不来普通话 和谭警官根本无法交流 最后靠副驾驶翻译的

差点以为是到二仙桥

灯神登哥
引用 @比2柯凡坚4强 发表的:

导演微博说了,类似的话

风泽平世
引用内容可能违规暂时被隐藏


脑袋不好

虎扑用户536030
引用 @一任秋霜换鬓毛 发表的:
大哥你看个剧要揪这么细吗,按照你这么钻牛角尖,所有奥斯卡影片我也都能给它列出一堆不合实际的

毕竟政治课本有说,艺术来源于生活,但高于生活

gstg
引用 @坤坤羽宝宝 发表的:
@韦正

卧槽三千多天

Kubeaiting
我还以为是太子基和肥仔聪

你是真的皮哟
引用 @比2柯凡坚4强 发表的:

不会讲国语听不懂国语的多了去了,福建这边很多老人都不会讲普通话也听不大懂

Minano
引用 @你是真的皮哟 发表的:
不会讲国语听不懂国语的多了去了,福建这边很多老人都不会讲普通话也听不大懂

别说老年人了,三四十岁的多得是

虎扑用户412465
红帽……优,,优贼挨?

机战王洛洛
引用 @太空神侠 发表的:
差点以为是到二仙桥

走成华大道啊 谭sir🐶