[热点话题]为什么把火影里的招式用中文念出来，很中二羞耻？

引用 @星z陨落 发表的:
拿肾肝！！！拿肾连肝！！！拿肾手里啃！！！

哈哈

引用 @米饭菌 发表的:

做这些图的都是人才啊

你是没看过台译？我感觉挺好的。

引用 @江海一夙 发表的:
这里的draw是抽，取的意思，不是画。。。

印卡也没毛病

引用 @湖北最二师范学院 发表的:
郭沫郭沫若。。。

铁骨铮铮的技能！

引用 @米饭菌 发表的:

有没有神罗天征的

引用 @Hizensie 发表的:
其实游戏王很多台词都是英文单词日式发音：
决斗是Duel，回合是Turn。
最尼玛逗的，抽卡是Draw。这个词既有拉，抽卡（Draw a card）的意思，同时也有“画”的意思。
所以原文，我的Turn，Draw！可以当作“我的回合！画卡！”来强行翻译。而且看起来也没啥问题。

你这个“画卡”的翻译让我想起以前玩的盗版卡上的翻译：在甲板上推来推去（Shuffle deck）🤣

你要是日本人 看到生活里有人念火影里的忍术 没准也感觉跟中二 动漫迷除外

欧拉欧拉欧拉欧拉

引用 @究极鼓风管 发表的:
我勒骆弹，朵落！

偶里落躺，朵落！

橡胶橡胶…

引用 @人在胖天在看 发表的:
丁8割天线！ 不知道多帅


https://www.bilibili.com/video/av82738885大兄弟们看看这个？

刘德华，你裤裆真香。。。

引用 @星z陨落 发表的:
拿肾肝！！！拿肾连肝！！！拿肾手里啃！！！

别念了，肾疼。

引用 @虎扑JR0684354382 发表的:
没内味，其实火影还好，你用中文念一下游戏王的台词才是羞耻到爆：“我的回合，抽卡！发动魔法卡 死者苏生！”“出来吧，我忠实的仆人 青眼白龙！毁灭的喷射白光 ”，如果你觉得不够，再五指张开，往前举，再配合社长招牌式的笑声 あはは あはははははははは

读一下宝可梦tv妙蛙种子叫声

引用 @虎扑JR0684354382 发表的:
没内味，其实火影还好，你用中文念一下游戏王的台词才是羞耻到爆：“我的回合，抽卡！发动魔法卡 死者苏生！”“出来吧，我忠实的仆人 青眼白龙！毁灭的喷射白光 ”，如果你觉得不够，再五指张开，往前举，再配合社长招牌式的笑声 あはは あはははははははは

齐木楠雄里面 都吐槽了这个 连日本人都觉得念这些台词过于羞耻。。。

引用 @NBA新秀周琦 发表的:
tm须佐能乎的动作是最骚的

咏春，请指教

引用 @筱芝妖妖 发表的:
有没有神罗天征的

哈哈，真的很中二

因为能听懂，之所以觉得日语高大上只是因为听不懂。

引用 @理工男的冷笑话 发表的:
四代：论中二忍术名字，我从来没输过

虽然我最快，但是我最长

引用 @记忆碎片瓦解 发表的:
shinra tensei更经典

神罗天征这名字还不好听嘛？

引用 @米饭菌 发表的:

🐎了

引用 @人在胖天在看 发表的:
丁8割天线！ 不知道多帅


https://www.bilibili.com/video/av82738885大兄弟们看看这个？

一袋米要扛几楼？

引用 @哦呜记录去么了加 发表的:
哪里羞耻啦，神罗天征不知道多帅

你说“地辣天塞”吗？

不喊出来演哑剧给你看吗

引用 @wan518814 发表的:
把招式喊出来本身就是个很羞耻的事。。。

葵花点穴手！

引用 @虎扑JR0684354382 发表的:
没内味，其实火影还好，你用中文念一下游戏王的台词才是羞耻到爆：“我的回合，抽卡！发动魔法卡 死者苏生！”“出来吧，我忠实的仆人 青眼白龙！毁灭的喷射白光 ”，如果你觉得不够，再五指张开，往前举，再配合社长招牌式的笑声 あはは あはははははははは

有画面了

动漫里的招式念出来都很中二羞耻

引用 @神枪葫芦娃 发表的:
其实就是语言问题嘛，日本人用日语念出来也很中二啊

真的中二，有十多年前了，刚工作的时候，短信提示音是火遁豪火球之术，单位里有个日本工程师，问“这是日语吗，是什么忍者电影里的吗，年轻人很活泼啊”，工程师的翻译告诉我说了什么之后，我很羞耻的更换了铃声……

引用 @神枪葫芦娃 发表的:
其实就是语言问题嘛，日本人用日语念出来也很中二啊

习惯问题，时间长了就习惯了，就像我听南方有些方言很难受，其实还是听不明白的原因，若是能听明白，十几天适应就可以了

引用 @虎扑JR0684354382 发表的:
没内味，其实火影还好，你用中文念一下游戏王的台词才是羞耻到爆：“我的回合，抽卡！发动魔法卡 死者苏生！”“出来吧，我忠实的仆人 青眼白龙！毁灭的喷射白光 ”，如果你觉得不够，再五指张开，往前举，再配合社长招牌式的笑声 あはは あはははははははは

粉碎！玉碎！大喝彩！

辛辣天蝎！

引用 @银河粉星拳 发表的:
西夏苏森！

死者苏生

引用 @晚安ysh 发表的:
死者苏生

给力嗷 老铁

沙瀑送葬还是挺帅的我觉得

引用 @费城新帝西蒙斯 发表的:
你念一个神罗天征，绝对没有“辛辣天涩”有逼格

这是音读吧，哪有什么逼格区别

引用 @wan518814 发表的:
把招式喊出来本身就是个很羞耻的事。。。

如果我跟你说这真的能增加输出你信吗……
有人研究过，普通人在发力的时间如果大喊大叫，能比平时增加大约10%的力量输出.所以动漫里面大喊招式其实是个加buff的技能....

引用 @虎扑JR0684354382 发表的:
没内味，其实火影还好，你用中文念一下游戏王的台词才是羞耻到爆：“我的回合，抽卡！发动魔法卡 死者苏生！”“出来吧，我忠实的仆人 青眼白龙！毁灭的喷射白光 ”，如果你觉得不够，再五指张开，往前举，再配合社长招牌式的笑声 あはは あはははははははは

王样锁血 口胡 印卡三连

引用 @人在胖天在看 发表的:
丁8割天线！ 不知道多帅


https://www.bilibili.com/video/av82738885大兄弟们看看这个？

少了一个带蛇丸的三舅来修门

引用 @费城新帝西蒙斯 发表的:
你念一个神罗天征，绝对没有“辛辣天涩”有逼格

音调不同，汉语翻译平声结尾读起来就尬。

母语羞涩，因为对母语赋予了较多的意义，而日语没那么了解。就好像外国模特很多喜欢在中文字旁边拍照，看起来跟高大上，结果旁边的中文是什么“剪头十元”、“回收xx”一样

引用 @小老弟你这是要搞事情啊 发表的:
是盲文, 抱歉, 我在卡背上刻了盲文 doge

是大麻，我在牌堆里加了大麻.jpg