[热点话题]为什么把火影里的招式用中文念出来，很中二羞耻？

其实也没什么，你打牌不都要先喊吗？

这好像是叫母语羞涩心理吧

引用 @人在胖天在看 发表的:
丁8割天线！ 不知道多帅


https://www.bilibili.com/video/av82738885大兄弟们看看这个？

笑死我对你有什么好处?

引用 @人在胖天在看 发表的:
丁8割天线！ 不知道多帅


https://www.bilibili.com/video/av82738885大兄弟们看看这个？

卧槽 这个太搞了 哈哈哈哈

引用 @人在胖天在看 发表的:
丁8割天线！ 不知道多帅


https://www.bilibili.com/video/av82738885大兄弟们看看这个？

大中午笑死人是要赔钱的

引用 @Alvis12 发表的:
还行，可能因为小时候看的光碟是中文版的，先入为主了，但火影我看了一次国语版整个人都傻了

其实也还好，你看看七龙珠，小时候看的是中文版，感觉没有啥违和感，长大看了日文版，总感觉很奇怪。

引用 @人在胖天在看 发表的:
丁8割天线！ 不知道多帅


https://www.bilibili.com/video/av82738885大兄弟们看看这个？

刘德华，你裤裆真香。

引用 @记忆碎片瓦解 发表的:
shinra tensei更经典

辛辣舔塞？几把割天线？

日语确实莫名适合中二，抛开母语羞耻，我看美漫就没有中二的感觉。之前看大圣归来日语版预告，配音居然毫无违和感，甚至还很给劲！

引用 @虎扑JR0684354382 发表的:
没内味，其实火影还好，你用中文念一下游戏王的台词才是羞耻到爆：“我的回合，抽卡！发动魔法卡 死者苏生！”“出来吧，我忠实的仆人 青眼白龙！毁灭的喷射白光 ”，如果你觉得不够，再五指张开，往前举，再配合社长招牌式的笑声 あはは あはははははははは

用粤语读帅炸

引用 @人在胖天在看 发表的:
卡酷 阴痛了一哈！

移动马桶

引用 @人在胖天在看 发表的:
丁8割天线！ 不知道多帅


https://www.bilibili.com/video/av82738885大兄弟们看看这个？

来一起蹲坑！

这有啥 比起“汽车人变形”好得多吧 这像是和车机在人机交互 还有 我来组成头部 啥动画忘了

引用 @湖北最二师范学院 发表的:
郭沫郭沫若。。。

神他妈郭沫若，哈哈哈哈哈隔

水遁，大口痰拿去吃！

词儿不行。三国杀的出招台词就不那么羞耻。

母语羞涩

引用 @丁思杨 发表的:
三千烦恼风太中二了

还是一刀两断如意神剑好听(ง •̀_•́)ง

引用 @有空射个门 发表的:
日语太啰嗦。要是中文原创，多重影分身之术这种多半一个分字就搞定了

镜花水月么

引用 @chen日天 发表的:
这什么技能

地爆天心

引用 @米饭菌 发表的:

tm须佐能乎的动作是最骚的

引用 @wan518814 发表的:
把招式喊出来本身就是个很羞耻的事。。。

不羞耻，让对手知道自己死伤在什么招数之下是江湖规矩🐶好以后在别人面前吹牛逼，👴🏻当年接了他一招地爆天星

先入为主的问题，你要是先看中文的就比较容易接受了

引用 @记忆碎片瓦解 发表的:
shinra tensei更经典

辛辣甜咸

引用 @人在胖天在看 发表的:
丁8割天线！ 不知道多帅


https://www.bilibili.com/video/av82738885大兄弟们看看这个？

卧槽，你害我在办公室笑出了声

引用 @人在胖天在看 发表的:
丁8割天线！ 不知道多帅


https://www.bilibili.com/video/av82738885大兄弟们看看这个？

What a SLAM by Kobe and a foul ！

引用 @费城新帝西蒙斯 发表的:
你念一个神罗天征，绝对没有“辛辣天涩”有逼格

就是语言问题吧，听不懂的就有逼格，日本人听打狗棒法也觉很有逼格

引用 @Alvis12 发表的:
还行，可能因为小时候看的光碟是中文版的，先入为主了，但火影我看了一次国语版整个人都傻了

要是能看一遍雪姬忍法帖的粤语更刁

厉外拉同啊

因为就是很羞耻很中二，只不过日语你听不懂而已

引用 @虎扑JR0684354382 发表的:
没内味，其实火影还好，你用中文念一下游戏王的台词才是羞耻到爆：“我的回合，抽卡！发动魔法卡 死者苏生！”“出来吧，我忠实的仆人 青眼白龙！毁灭的喷射白光 ”，如果你觉得不够，再五指张开，往前举，再配合社长招牌式的笑声 あはは あはははははははは

不会啊，我看的台配国语感觉比日语原版好得多，也不会尬

引用 @星z陨落 发表的:
拿肾肝！！！拿肾连肝！！！拿肾手里啃！！！

我TM拿肾肝！

引用 @米饭菌 发表的:

四代：论中二忍术名字，我从来没输过

就是所谓的 母语羞涩

引用 @米饭菌 发表的:

为何忍术第一次使用，就懂得命名？

引用 @人在胖天在看 发表的:
丁8割天线！ 不知道多帅


https://www.bilibili.com/video/av82738885大兄弟们看看这个？

别点进去，腹肌会疼

https://b23.tv/av61950156

引用 @费城新帝西蒙斯 发表的:
你念一个神罗天征，绝对没有“辛辣天涩”有逼格

语言问题没办法，中文的拿秦时明月为例，横贯八方，阴阳合手印，雪后初晴，易水寒，凤舞六幻 是不是就不那么尬了

引用 @人在胖天在看 发表的:
丁8割天线！ 不知道多帅


https://www.bilibili.com/video/av82738885大兄弟们看看这个？

当时看的时候差点头笑掉了
移动马桶！

引用 @人在胖天在看 发表的:
丁8割天线！ 不知道多帅


https://www.bilibili.com/video/av82738885大兄弟们看看这个？

哈哈，笑死了😂😂😂

引用 @哦呜记录去么了加 发表的:
哪里羞耻啦，神罗天征不知道多帅

加具土命和尾兽玉手里剑合起来四代起的那个名字😂

引用 @人在胖天在看 发表的:
丁8割天线！ 不知道多帅


https://www.bilibili.com/video/av82738885大兄弟们看看这个？

大坝谁修哈！

引用 @虎扑JR0684354382 发表的:
没内味，其实火影还好，你用中文念一下游戏王的台词才是羞耻到爆：“我的回合，抽卡！发动魔法卡 死者苏生！”“出来吧，我忠实的仆人 青眼白龙！毁灭的喷射白光 ”，如果你觉得不够，再五指张开，往前举，再配合社长招牌式的笑声 あはは あはははははははは

其实日本那边也觉得这个台词超羞耻，跟日文还是中文无关。

引用 @湖北最二师范学院 发表的:
郭沫郭沫若。。。

笑得我身心都菠萝菠萝了

引用 @虎扑JR0684354382 发表的:
没内味，其实火影还好，你用中文念一下游戏王的台词才是羞耻到爆：“我的回合，抽卡！发动魔法卡 死者苏生！”“出来吧，我忠实的仆人 青眼白龙！毁灭的喷射白光 ”，如果你觉得不够，再五指张开，往前举，再配合社长招牌式的笑声 あはは あはははははははは

夺若！！！

母语羞耻现象

引用 @记忆碎片瓦解 发表的:
shinra tensei更经典

那是因为你听不懂

引用 @费城新帝西蒙斯 发表的:
你念一个神罗天征，绝对没有“辛辣天涩”有逼格

昕罗天曾就好多了

引用 @南风吹雨 发表的:
声优水平差距太大

除了声优还有语言 日语本身就偏浮夸 符合中二 普通话偏正式 这是为什么普通话说脏话不如方言带感

因为中文里很少这么组合语言，或者某些词很少这么用，所以我们对这些用法或者发音都很不习惯

就像日文说「勇者が悪竜を倒した」，因为他们用了几十年，我们也听了十多年了，所以就会觉得这个词在日语里很自然。

但是你用中文说“勇者打倒了恶龙”，那就真的很奇怪，因为我们从小学习的中文里，根本没有任何语境会用勇者、恶龙这些词，所以这个短句从发音到语义都会让人觉得很不习惯很不自在。

引用 @Hizensie 发表的:
其实游戏王很多台词都是英文单词日式发音：
决斗是Duel，回合是Turn。
最尼玛逗的，抽卡是Draw。这个词既有拉，抽卡（Draw a card）的意思，同时也有“画”的意思。
所以原文，我的Turn，Draw！可以当作“我的回合！画卡！”来强行翻译。而且看起来也没啥问题。

这里的draw是抽，取的意思，不是画。。。

心理学叫这个 母语羞涩

以前看街上有人发：“桀桀桀”

引用 @江海一夙 发表的:
这里的draw是抽，取的意思，不是画。。。

我说了呀，抽拉的意思，画是强行翻译啊

忍者不是搞暗杀的。。。火影里全是特么拼大招。。

引用 @星z陨落 发表的:
拿肾肝！！！拿肾连肝！！！拿肾手里啃！！！

看了这个视频才发现鸣人是真的招数太单一。。。

引用 @奥特曼KEN 发表的:
为何忍术第一次使用，就懂得命名？

这个问题问的太好了！！

引用 @给我也弄一个 发表的:
所空马货哈次多，巴萨卡扫路！多罗，萌死他卡多！多罗，萌死特卡多！多罗！

这个是在火车上鞭尸羽蛾？

引用 @南风吹雨 发表的:
声优水平差距太大

语言才是最大的原因好吧，日文不中二是因为大部分人不知道意思，不懂日文

引用 @人在胖天在看 发表的:
丁8割天线！ 不知道多帅


https://www.bilibili.com/video/av82738885大兄弟们看看这个？

大口痰拿去吃🤮

引用 @人在胖天在看 发表的:
丁8割天线！ 不知道多帅


https://www.bilibili.com/video/av82738885大兄弟们看看这个？

大下午的就想笑死我，太有才了

天天背几袋米

要是叶问的打斗场景也喊出来，寻桥，日字冲拳，寸劲，哈哈哈

试试街霸，波动拳！升龙拳！

引用 @人在胖天在看 发表的:
丁8割天线！ 不知道多帅


https://www.bilibili.com/video/av82738885大兄弟们看看这个？

这真牛逼

引用 @人在胖天在看 发表的:
丁8割天线！ 不知道多帅


https://www.bilibili.com/video/av82738885大兄弟们看看这个？

刘德华！

引用 @潭州天策府 发表的:
一袋米抗几楼

口口有泥一袋米呦

引用 @人在胖天在看 发表的:
丁8割天线！ 不知道多帅


https://www.bilibili.com/video/av82738885大兄弟们看看这个？

这空耳 真的有水平～～

比黄昏更加昏暗，
比鲜血更加鲜红，
时光不断流逝，
您的力量长存，
籍住您的名义，
我在黑暗中发誓，
所有阻塞在我面前的愚蠢之物，
凭您我的力量，
必致灭亡

引用 @虎扑JR0684354382 发表的:
没内味，其实火影还好，你用中文念一下游戏王的台词才是羞耻到爆：“我的回合，抽卡！发动魔法卡 死者苏生！”“出来吧，我忠实的仆人 青眼白龙！毁灭的喷射白光 ”，如果你觉得不够，再五指张开，往前举，再配合社长招牌式的笑声 あはは あはははははははは

看脸。。。你让吴彦祖来试试？

因为日语听不懂

引用 @人在胖天在看 发表的:
丁8割天线！ 不知道多帅


https://www.bilibili.com/video/av82738885大兄弟们看看这个？

哈哈哈，前几天我也刷到这个了，超级牛逼。

引用 @湖人球星裤子马 发表的:
这个是在火车上鞭尸羽蛾？

是的，名场景

你以为日文就不中二爆炸吗

引用 @虎扑JR0684354382 发表的:
没内味，其实火影还好，你用中文念一下游戏王的台词才是羞耻到爆：“我的回合，抽卡！发动魔法卡 死者苏生！”“出来吧，我忠实的仆人 青眼白龙！毁灭的喷射白光 ”，如果你觉得不够，再五指张开，往前举，再配合社长招牌式的笑声 あはは あはははははははは

布鲁艾斯，怀特多拉贡

引用 @人在胖天在看 发表的:
丁8割天线！ 不知道多帅


https://www.bilibili.com/video/av82738885大兄弟们看看这个？

sei吞！大坝sei修哈！

引用 @人在胖天在看 发表的:
丁8割天线！ 不知道多帅


https://www.bilibili.com/video/av82738885大兄弟们看看这个？

笑死我了哈哈哈

马一个再看

海贼王国内上映版国语配音很不错，除了海贼河蟹成航海家什么的，单看出招时的配音，挺有感觉，主要还是看实力

你不觉得发招时把招式名字念出来本身就很中二吗

引用 @借风御雨 发表的:
就是啊，让日本人用日文说龙卷风摧毁停车场也很尴尬的好么。。

原版是英文，中文是翻译

引用 @人在胖天在看 发表的:
丁8割天线！ 不知道多帅


https://www.bilibili.com/video/av82738885大兄弟们看看这个？

笑死我了╯∀╰

一人之下的 阿威十八式

我感觉一些招式，用日语说出来，气势比中文说出来牛逼多了，不知道是不是声优还是翻译的原因

引用 @wan518814 发表的:
把招式喊出来本身就是个很羞耻的事。。。

然而日本人中二惯了

引用 @潭州天策府 发表的:
一袋米抗几楼

？

引用 @人在胖天在看 发表的:
丁8割天线！ 不知道多帅


https://www.bilibili.com/video/av82738885大兄弟们看看这个？

移动马桶！

羞耻 本来就很日式
你们羞耻

引用 @人在胖天在看 发表的:
丁8割天线！ 不知道多帅


https://www.bilibili.com/video/av82738885大兄弟们看看这个？

引用 @paul_guo 发表的:
看了这个视频才发现鸣人是真的招数太单一。。。

你这话说的，鸣人有技能？🐶不就搓丸子和分身搓丸子么，一个不够搓一百个

引用 @虎扑JR0684354382 发表的:
没内味，其实火影还好，你用中文念一下游戏王的台词才是羞耻到爆：“我的回合，抽卡！发动魔法卡 死者苏生！”“出来吧，我忠实的仆人 青眼白龙！毁灭的喷射白光 ”，如果你觉得不够，再五指张开，往前举，再配合社长招牌式的笑声 あはは あはははははははは

这个口胡很秀啊😂

母语羞涩

引用 @wan518814 发表的:
把招式喊出来本身就是个很羞耻的事。。。

降龙十八掌！

引用 @人在胖天在看 发表的:
丁8割天线！ 不知道多帅


https://www.bilibili.com/video/av82738885大兄弟们看看这个？

🍋也想起舞🐎

引用 @人在胖天在看 发表的:
丁8割天线！ 不知道多帅


https://www.bilibili.com/video/av82738885大兄弟们看看这个？

不行了哈哈哈哈哈

记得以前小学的时候，下课间会跟同学模仿地下城与勇士的技能“打架”
崩山击！上挑！怒气爆发！哈！哈！（两下平a）嗜魂封魔斩！（这时候我同学会配合的啊一声，表示死亡）

引用 @加难 发表的:
橡胶橡胶～机关枪～

路飞这个招式配音真的挫

引用 @wan518814 发表的:
把招式喊出来本身就是个很羞耻的事。。。

众所周知，不念出名字的和孙家人对波都输了