[热点话题]论汽车品牌的翻译，还有谁比奔驰宝马更成功的？

引用 @麻吉强生 发表的:
丰田这一顿骚操作真的迷，陆地巡洋舰这么霸气的名字不用，非得叫兰德克鲁泽。霸道非得改成普拉多。还有佳美也很好听的名字非得改成凯美瑞。相比本田就保留了雅阁和思域的名字。

陆地巡洋舰改名我是真不能理解 但是我个人啊 还是喜欢普拉多的叫法 不知道为什么我觉得霸道给我一种暴发户的感觉。。。

陆地巡洋舰 霸道 多好的名字

宝马好听？那宝骏不好听了？

奔驰其实翻译的一般，五菱宏光也可以一路奔驰呢。
港台那边有翻平治，其实从身份和逼格来说更贴高一档

引用 @用户名是什么呢 发表的:
对，都是人名。日本的人名有逼格的都是汉字

孙笑川？

玛莎拉蒂我觉得很好听

引用 @x嘘嘘x 发表的:
我也觉得凌志这名比雷克萨斯帅

讴歌跟阿库拉呢？

引用 @钟南海包工头 发表的:
波舍尔，逼格瞬间拉低

是波尔舍

引用 @SUIYEHZ 发表的:
立邦油漆例外，它是为数不多的音译而非意译的日本品牌，因为它是“日本”的意思。

立邦居然是日本牌子，头回知道，我只知道多乐士母公司是阿克苏诺贝尔，一直以为是新疆阿克苏和国外诺贝尔合资的牌子，后来百度了才知道是荷兰的

引用 @x嘘嘘x 发表的:
所以我说凯迪拉克就是个直接了当，中规中矩的音译呀，没啥好的地方。
奔驰如果直译的话，应该叫本茨，创始人的名字就叫卡尔本茨，奔驰是对中文进行过了解之后加工的。

反关台湾香港的在这的译名上就是弟中弟了，虽然好多其它译名非常不错！

引用 @WorshipFov 发表的:
我觉得雷克萨斯比凌志有逼格多了，壮志凌云不也是美国的电影

壮志凌云的确是部美国电影 但这个也是中文

引用 @圆人小胖 发表的:
举个林荫大道不太合适啊。这车当年就是因为这个名字才卖不好的，卖了没几年就没了……林荫大道，简称……

阴~

宝马有什么高级的，宝骏你觉得高级吗？

引用 @钟南海包工头 发表的:
波舍尔，逼格瞬间拉低

音译破鞋

之所以好听，因为它是豪华品牌，在潜意识里，牌子和美好的东西挂上钩了，长安不好听吗，如果她是出豪华品牌的，比如豪华商务车，看到她你就想到了劳斯莱斯这样的车，想到了美女，想到了香槟，想到了等等，长安还是古都，这两个字的品牌一样的非常高级。并非奔腾和宝骏名字不好，只不过两个品牌的车不高级而已

引用 @麻吉强生 发表的:
丰田这一顿骚操作真的迷，陆地巡洋舰这么霸气的名字不用，非得叫兰德克鲁泽。霸道非得改成普拉多。还有佳美也很好听的名字非得改成凯美瑞。相比本田就保留了雅阁和思域的名字。

了解一下本田阿科德和市民或者喜美，佳美以前还叫过卡姆利

引用 @地铁八通线 发表的:
不是偷油塔吗？

明明是头又大~

引用 @麻吉强生 发表的:
丰田这一顿骚操作真的迷，陆地巡洋舰这么霸气的名字不用，非得叫兰德克鲁泽。霸道非得改成普拉多。还有佳美也很好听的名字非得改成凯美瑞。相比本田就保留了雅阁和思域的名字。

civic，喜美？？

引用 @草莓慕斯塔 发表的:
不知道为啥，我小时候一直感觉社会公认的豪车就是奔驰宝马，长大了才发现原来还有更好的豪车

最早进入中国的奥迪，哭晕在厕所。

引用 @后仰扣篮 发表的:
凌志，顿时想到了 壮志凌云

雷克萨斯，啥玩意啊，欧洲车？美国车？

没办法，被东南菱智抢注了。

不是，你们都不知道凌志是因为国内有人抢注了才不得不改名的么？

引用 @天堂遗落的一分钱 发表的:
宝沃，粤语发音补锅，在粤语里是事情出了问题，去补救的意思

标致哭晕。。。

引用 @仙恩爸爸 发表的:
丰田本田不是翻译的，而是本来就是这些汉字。

那么马自达为什么不叫松田？🐶

单说成功的话，路虎不能一战？

引用 @雄县吴彦祖 发表的:
对，当时如果翻译成宝骏，那宝骏就逼格无限了

其实音译的确更应该翻成破鞋

引用 @x嘘嘘x 发表的:
我也觉得凌志这名比雷克萨斯帅

广东这边大家现在还是习惯叫凌志

引用 @诺玛EVA 发表的:
宝马这名字有啥可吹的啊？

那好的，别摸我。

大众啊

引用 @哥伦布的眼 发表的:
说啥呢你在？BMW译作宝马，主要是因为在以前欧美国家有个小名叫Bimmer，就和我们中国叫奔驰作大奔的昵称，然后音译过来的。

BenZ、Bimmer翻译后的中文算得上信达雅，
但BMW到宝马就是没得吹。

你知道BMW啥意思么就在这联想？

引用 @后仰扣篮 发表的:
凌志，顿时想到了 壮志凌云

雷克萨斯，啥玩意啊，欧洲车？美国车？

都是香港翻译的

引用 @tcblackmamba 发表的:
那么马自达为什么不叫松田？🐶

因为松是matsu，只不过tsu欧美发不好，不利于推广，所以改成了发音相近的z；同理还有斯巴鲁，日语原本就是汉字昴（柯南看过没，里面有个人叫冲矢昴，柯南一直叫他斯巴鲁桑），这个也没翻译成原文，算是唯二两个音译不是直译的日本品牌，连大发 日野 五十铃这些都是直译

引用 @球王巴治奥 发表的:
mini的countryman要怎么翻译

国人。。。🐶

引用 @索南斯 发表的:
我也一样，小时候就喜欢凌志，也觉得这名字荡气回肠，后来知道凌志改这个雷的名字后瞬间对它好感全无，不知道它的公司在想啥

菱智被国内抢注了

引用 @武昌 发表的:
立邦居然是日本牌子，头回知道，我只知道多乐士母公司是阿克苏诺贝尔，一直以为是新疆阿克苏和国外诺贝尔合资的牌子，后来百度了才知道是荷兰的

那么明显的nippon啊

引用 @hoop名场面 发表的:
之所以好听，因为它是豪华品牌，在潜意识里，牌子和美好的东西挂上钩了，长安不好听吗，如果她是出豪华品牌的，比如豪华商务车，看到她你就想到了劳斯莱斯这样的车，想到了美女，想到了香槟，想到了等等，长安还是古都，这两个字的品牌一样的非常高级。并非奔腾和宝骏名字不好，只不过两个品牌的车不高级而已

我特么一直以为西安的厂商。。。

引用 @皇马白纱 发表的:
还有霸道，陆地巡洋舰，太霸气了，现在叫的啥玩意啊

兰德酷路泽 呕

引用 @后仰扣篮 发表的:
凌志，顿时想到了 壮志凌云

雷克萨斯，啥玩意啊，欧洲车？美国车？

小时候觉得凌志逼格高的一比

引用 @SnakeEyez 发表的:
因为松是matsu，只不过tsu欧美发不好，不利于推广，所以改成了发音相近的z；同理还有斯巴鲁，日语原本就是汉字昴（柯南看过没，里面有个人叫冲矢昴，柯南一直叫他斯巴鲁桑），这个也没翻译成原文，算是唯二两个音译不是直译的日本品牌，连大发 日野 五十铃这些都是直译

专业。
不过按这个逻辑toyota也不是丰田，toyoda才是。

引用 @SnakeEyez 发表的:
因为松是matsu，只不过tsu欧美发不好，不利于推广，所以改成了发音相近的z；同理还有斯巴鲁，日语原本就是汉字昴（柯南看过没，里面有个人叫冲矢昴，柯南一直叫他斯巴鲁桑），这个也没翻译成原文，算是唯二两个音译不是直译的日本品牌，连大发 日野 五十铃这些都是直译

港台叫速霸陆，我觉得不错，内地你日本车叫这名字。。。想啥呢

引用 @后仰扣篮 发表的:
凌志，顿时想到了 壮志凌云

雷克萨斯，啥玩意啊，欧洲车？美国车？

按你的理解肯定理解不了，直译 luxury 经丰田改成 lexus，懂点翻译都知道 车标直接意思就算是 豪华，反正给我感觉得就简单粗暴。反观宝马，为什么巴伐利亚汽车制造厂翻译成宝马？我一直不懂

没人提Volvo沃尔沃？
广东粤语地区很多人叫「富豪」的，貌似香港传过来的

引用 @埖落亾斷肠 发表的:
因为他是保时捷你才觉得好听。。。

波子

引用 @皇马白纱 发表的:
还有霸道，陆地巡洋舰，太霸气了，现在叫的啥玩意啊

霸道为什么改名，可以百度一下当年丰田的广告卢沟桥狮子俯首 敬礼的图

引用 @麻吉强生 发表的:
丰田这一顿骚操作真的迷，陆地巡洋舰这么霸气的名字不用，非得叫兰德克鲁泽。霸道非得改成普拉多。还有佳美也很好听的名字非得改成凯美瑞。相比本田就保留了雅阁和思域的名字。

雅阁 思域就是直译，丰田也直译，不过我更相信一个是港版翻译 一个是大陆翻译不冲突，迎合市场做出改变而已，只

引用 @埖落亾斷肠 发表的:
因为他是保时捷你才觉得好听。。。

确实是名

凯迪拉客

引用 @钟南海包工头 发表的:
波舍尔，逼格瞬间拉低

破鞋儿，这个逼格瞬间马里亚纳……

引用 @x嘘嘘x 发表的:
所以我说凯迪拉克就是个直接了当，中规中矩的音译呀，没啥好的地方。
奔驰如果直译的话，应该叫本茨，创始人的名字就叫卡尔本茨，奔驰是对中文进行过了解之后加工的。

如果叫凯帝拉客就牛了，凯撒大帝开的车，不管是开车的还是坐车的，倍儿有面！

引用 @雄县吴彦祖 发表的:
对，当时如果翻译成宝骏，那宝骏就逼格无限了

又让我想起个现实梗……上海杨浦国际时尚中心有次宝骏车展，一个半大不大的小朋友问现场人员：“这车和宝马什么关系……”

那兄弟还算实诚：“少个部位”……

结果那个小子不知道哪里来的那么多问题；“少哪个部位？”

引用 @耶律不花 发表的:
港台叫速霸陆，我觉得不错，内地你日本车叫这名字。。。想啥呢

学过日语都知道suす在日文里就是发斯或者思的音，根本和速打不到一起，又不是拼音，音译的确就是发斯巴鲁的音，不过速霸陆的确更好听点

引用 @阿卡姆模范病人 发表的:
如果叫凯帝拉客就牛了，凯撒大帝开的车，不管是开车的还是坐车的，倍儿有面！

卡撒大帝开个车拉客是吧？听着就爽啊

引用 @WorshipFov 发表的:
我觉得雷克萨斯比凌志有逼格多了，壮志凌云不也是美国的电影

你是真的没文化…

引用 @SnakeEyez 发表的:
学过日语都知道suす在日文里就是发斯或者思的音，根本和速打不到一起，又不是拼音，音译的确就是发斯巴鲁的音，不过速霸陆的确更好听点

斯巴鲁谐音有歧义，尤其是作为日本车

引用 @雄县吴彦祖 发表的:
对，当时如果翻译成宝骏，那宝骏就逼格无限了

正想说，宝马如果叫宝骏是不是也逼格无限

引用 @mengsui2 发表的:
凌志，无限，讴歌。不过以前ACURA好像不叫讴歌

阿库拉

路虎
揽胜系列，这俩字太精髓了

引用 @毙沙门天 发表的:
又让我想起个现实梗……上海杨浦国际时尚中心有次宝骏车展，一个半大不大的小朋友问现场人员：“这车和宝马什么关系……”

那兄弟还算实诚：“少个部位”……

结果那个小子不知道哪里来的那么多问题；“少哪个部位？”

少了点俊俏

引用 @梦落呢 发表的:
雷克萨斯第一次听以为是乐器

萨克斯🎷

引用 @雄县吴彦祖 发表的:
对，当时如果翻译成宝骏，那宝骏就逼格无限了

奔腾也是这个道理。

引用 @诺玛EVA 发表的:
一个宝马就朗朗上口了？悍马野马飞马天马不是更好听？不就是正常翻译过来的有啥吹的

因为全称是什么巴伐利亚什么玩意的，国内直接宝马，精简加寓意吧

可口可乐

引用 @后仰扣篮 发表的:
壮志凌云 首先是 汉语成语，出自《汉书·扬雄传下》

美国电影那个 原名是 Top Gun

我最喜欢喝的调酒就是Top Gun

大众、捷豹、路虎我觉得都挺好和奔驰、宝马有的一比。还有丰田的霸道、陆地巡洋舰也很霸气。

引用 @tcblackmamba 发表的:
专业。
不过按这个逻辑toyota也不是丰田，toyoda才是。

豊田这个姓就是可以念とよた的，而不是だ，换成トヨタ就是丰田的正式名字，发音就是toyota

引用 @皇马白纱 发表的:
还有霸道，陆地巡洋舰，太霸气了，现在叫的啥玩意啊

是被强制更名的

引用 @耶律不花 发表的:
斯巴鲁谐音有歧义，尤其是作为日本车

而且翻译也是中国人翻的，这还是国人自己想的不周全，你要最贴合原本发音，汉语拼音最相近的就是sibalu，换其他的就完全不是一个音了

land rover 路虎

引用 @麻吉强生 发表的:
丰田这一顿骚操作真的迷，陆地巡洋舰这么霸气的名字不用，非得叫兰德克鲁泽。霸道非得改成普拉多。还有佳美也很好听的名字非得改成凯美瑞。相比本田就保留了雅阁和思域的名字。

霸道改名字是丰田的公关自己作死后，不得已为之
本田没有这档事自然不用改，本田最成功的名字就是雅阁了，不管音译还是字的含义都是顶级取名

引用 @x嘘嘘x 发表的:
所以我说凯迪拉克就是个直接了当，中规中矩的音译呀，没啥好的地方。
奔驰如果直译的话，应该叫本茨，创始人的名字就叫卡尔本茨，奔驰是对中文进行过了解之后加工的。

奔驰的微博，把创始人叫的卡尔奔驰

引用 @子曰小强 发表的:
没啥可吹的，不吹，本身就很好。自古就有的一个词，朗朗上口，寓意也好。正好用在一个豪华品牌的名字上，音译也相似，意议也好听。请问怎么就不好了？

其实叫弼马温更精准，当初有家经销商叫宝马，然后巴依尔就在中国为了宝马这个名字和经销商打官司

引用 @晚神2012 发表的:
BMW，宝马哦......吧感叹词去掉，怎么牵强啦？？🐶

弼马温

引用 @不带头巾的詹皇 发表的:
看名字我也觉得大部分都不行

你那是先入为主了，就中国取名来讲真是独一档

引用 @中午吃什麽 发表的:
日本名字都是这样的，都不是音译

马自达不就是用的音译 而没有直接用松田?

引用 @中午吃什麽 发表的:
日本名字都是这样的，都不是音译

Yoshida翻译成吉田，以前的我领导就是这个名字。

引用 @雄县吴彦祖 发表的:
对，当时如果翻译成宝骏，那宝骏就逼格无限了

巴伐利亚机械厂

引用 @埖落亾斷肠 发表的:
因为他是保时捷你才觉得好听。。。

呵呵，非要含义明显才算好听，保时捷这种带有隐喻色彩的就不去奔驰宝马，虎扑的品味……

引用 @地铁八通线 发表的:
不是偷油塔吗？

是倒油达

奔驰，在吴语方言里面极度难听

日系基本汉字直译，其他基本音译，但不得不提宝马，这翻译直击消费者深处，🐮🍺。

引用 @雄县吴彦祖 发表的:
对，当时如果翻译成宝骏，那宝骏就逼格无限了

宝骏就比宝马好听。
但是……

引用 @真冷 发表的:
捷豹翻译的真不错，谐音捷报，比港台翻译的积架好听多了

什么都要有谐音？捷豹本身就很上口又有寓意，你给它强行谐音捷报只会拉低档次

引用 @麻吉强生 发表的:
丰田这一顿骚操作真的迷，陆地巡洋舰这么霸气的名字不用，非得叫兰德克鲁泽。霸道非得改成普拉多。还有佳美也很好听的名字非得改成凯美瑞。相比本田就保留了雅阁和思域的名字。

因为非要和粤语译音划清界线的原因？

Mazda，港譯萬事得，Fiat，港譯快意

吉普算一个吗

引用 @草莓慕斯塔 发表的:
不知道为啥，我小时候一直感觉社会公认的豪车就是奔驰宝马，长大了才发现原来还有更好的豪车

我小时候看到街上跑的比亚迪都是好车，经常和别人站在路边看过去的是啥车

引用 @埖落亾斷肠 发表的:
因为他是保时捷你才觉得好听。。。

我妈觉得奔驰像奔死。。翻译好也不顶用。。知道她大老板和小老板都开的是奔驰才不这么觉得。。

看我ID 反面教材……

引用 @SadikHadzovic 发表的:
而且用原音念porshe其实贼难听，魄十

正规翻译保时捷家族名字用的是波尔舍

引用 @x嘘嘘x 发表的:
这不就是直接音译吗？还有其他引申含义？

凯迪拉客，偶尔拉货

引用 @洛杉姬湖人 发表的:
只读第二和第四个字

我透😂

路虎，也很霸气。Land Rover，虽然虎没有直译，但从rover引申出来，也很到位

林保坚尼

引用 @王朝突袭者 发表的:
陆地巡洋舰改名我是真不能理解 但是我个人啊 还是喜欢普拉多的叫法 不知道为什么我觉得霸道给我一种暴发户的感觉。。。

霸道，感觉这车就不像好人开的。

引用 @长度必须为三到八 发表的:
其实叫弼马温更精准，当初有家经销商叫宝马，然后巴依尔就在中国为了宝马这个名字和经销商打官司

不是把妹王更贴切吗？

引用 @x嘘嘘x 发表的:
我也觉得凌志这名比雷克萨斯帅

凌志在国内被抢住了，丰田贪图小利舍不得花钱买人家的商标权。

引用 @不带头巾的詹皇 发表的:
看名字我也觉得大部分都不行

那只是品牌原因，单看名字，很多都很不错的，还有内涵，甚至有几个车标车里的也很好

捷豹虽然不是音译，但是这样翻译出来也不错。沃尔沃香港翻译叫富豪，虽然土但是霸气。

引用 @阿卡姆模范病人 发表的:
不是把妹王更贴切吗？

把妹王还是法拉利兰博，开个3系有些妹子还瞧不上