[热点话题]论汽车品牌的翻译,还有谁比奔驰宝马更成功的?

洛杉姬湖人
楼主 (虎扑)
偶然想到的,就拿奔驰来说,本名BENZ,翻译成奔驰,音译和意译结合的非常完美。宝马就更不用说了,能将BMW翻译成宝马,高级感一下就来了,还不违和,不得不说这两个品牌的翻译者真的是大神,了不起 反观其他品牌,什么丰田、本田,直译的不好多说,雪佛兰、别克、雪铁龙之类是音译,跟奔驰宝马的翻译一比,确实差点意思。 所以说,还有没有什么品牌,是翻译得特别好的?

最新回帖

用户1294683000
530 楼
引用 @antix 发表的:
斯巴鲁好像只有广东和东北能常见一些,我去很多城市有时一天也见不到一辆

扫把佬应该是最厚道且便宜的进口车了,a3虽然便宜但是实用性不强,扫把佬如果改改设计我觉得还是有人买账的。但是网上说这车修起来堪比保时捷,全进口配件还要等,所以爱的人会很爱。你说的广东东北,广东有日系情怀,东北可能是因为扫把佬便宜+他的四驱系统 雪地可能比较好用。
鸿飞东西
529 楼
引用 @麻吉强生 发表的:
丰田这一顿骚操作真的迷,陆地巡洋舰这么霸气的名字不用,非得叫兰德克鲁泽。霸道非得改成普拉多。还有佳美也很好听的名字非得改成凯美瑞。相比本田就保留了雅阁和思域的名字。

老Jr都知道:霸道,你不得不尊敬。。。然后就没有然后了

爱傻笑的猫
528 楼
引用 @一九八五的小哥 发表的:
难为情的是,国产车品牌名如:江淮,江铃,比亚迪这些,一点美感大气都没有。外国车系都知道整一个好听点的名如雅阁,天籁,逍客,指南者,牧马人,瞧瞧咱们的,如H6,RX5,CS75,AX7等,对比一下啥玩意,汉字博大精深,居然取不到好名字吗?

国产车型号的命名是“参考对标”bba品牌的,例如宝马的X1-X7,奥迪的A1-A8,奔驰的C,E,GL***

大鲨鱼也干了
527 楼
引用 @奥尔特云 发表的:
还好他们老板名字好听,万一叫创始人叫汤姆,杰瑞,露西。。估计也得改名

凯迪拉克,福特,丰田本田点赞


广工2017届易建联
526 楼
引用 @埖落亾斷肠 发表的:
因为他是保时捷你才觉得好听。。。

我做灶具消毒的 保湿洁

广工2017届易建联
525 楼
引用 @WorshipFov 发表的:
我觉得雷克萨斯比凌志有逼格多了,壮志凌云不也是美国的电影

壮志凌云第一次听不是成语哈哈哈哈哈

fightlev
524 楼
引用 @我不会注册帐号 发表的:
被迫改了,一开始确实是说霸道和陆地巡洋舰的,后来被整改。。。因为这俩名字太好听,我爸我叔叔看车时也是这么说的

广告风波后改得,丰田有胆子不改试试看?

奥尔特云
523 楼
引用 @大鲨鱼也干了 发表的:
论音译保时捷也好啊,包括捷豹,路虎,你要是音译或者直译,那就只有:波尔舍,美洲虎,陆地罗浮了。不说品牌、原来丰田旗下的车型翻译的我都很好,凌志,陆地巡洋舰,霸道,佳美都很好听,包括其他日系,图乐,天籁,雅阁,斯巴鲁的力狮,翼豹,傲虎,现在都什么译名,醉了

还好他们老板名字好听,万一叫创始人叫汤姆,杰瑞,露西。。估计也得改名
萧山的故事
保时捷

篮球巴特尔
宝沃……

虎扑用户169935
Cadillac凯迪拉克

步行街的好JR
讴歌可以,就是来华太晚了
别克旗下以前的park avenue,林荫大道也不错,不过不算车品牌
x嘘嘘x
引用 @牛哄哄的炸弹人 发表的:
Cadillac凯迪拉克

这不就是直接音译吗?还有其他引申含义?
仙恩爸爸
丰田本田不是翻译的,而是本来就是这些汉字。

拉基蒂没有奇
以前的凌志

x嘘嘘x
引用 @拉基蒂没有奇 发表的:
以前的凌志

我也觉得凌志这名比雷克萨斯帅
后仰扣篮
引用 @拉基蒂没有奇 发表的:
以前的凌志

凌志,顿时想到了 壮志凌云

雷克萨斯,啥玩意啊,欧洲车?美国车?
Mansgt
引用 @步行街的好JR 发表的:
讴歌可以,就是来华太晚了
别克旗下以前的park avenue,林荫大道也不错,不过不算车品牌

很久以前就来了,只不过叫阿库拉
Mansgt
引用 @x嘘嘘x 发表的:
我也觉得凌志这名比雷克萨斯帅

infiniti以前叫无限
洛杉姬湖人
引用 @萧山的故事 发表的:
保时捷

有什么特别含义吗,不就是直接音译过来了
三顾茅厕
奔驰真的很经典,
宝马其实有点牵强。
laurakt
引用 @Mansgt 发表的:
infiniti以前叫无限

这个不行,没有引申义。。。infinite就是无线的意思呀

洛杉姬湖人
引用 @步行街的好JR 发表的:
讴歌可以,就是来华太晚了
别克旗下以前的park avenue,林荫大道也不错,不过不算车品牌

讴歌确实可以,有那么点意思,就是词语的本意跟车的联系不大、
林荫大道,自从看过网上关于这个翻译的段子,就再也无法直视了
出击不怕开水烫
引用 @洛杉姬湖人 发表的:
有什么特别含义吗,不就是直接音译过来了

信达雅啊

直接音译那也叫珀尔士,怎么都音译不到保时捷的
洛杉姬湖人
引用 @出击不怕开水烫 发表的:
信达雅啊

直接音译那也叫珀尔士,怎么都音译不到保时捷的

那怎么不翻译成宝驰汽车,宝马+奔驰,得劲
BiongCat
大众啊,一个是翻译的好,一个真是天造地设,众的汉字和VW刚好能对上

宁波帮主
富豪其实蛮不错的。
虎扑用户607565
不知道为啥,我小时候一直感觉社会公认的豪车就是奔驰宝马,长大了才发现原来还有更好的豪车
西狂楊过
引用 @洛杉姬湖人 发表的:
那怎么不翻译成宝驰汽车,宝马+奔驰,得劲

宝骏同款起名?

WorshipFov
引用 @后仰扣篮 发表的:
凌志,顿时想到了 壮志凌云

雷克萨斯,啥玩意啊,欧洲车?美国车?

我觉得雷克萨斯比凌志有逼格多了,壮志凌云不也是美国的电影

西狂楊过
引用 @仙恩爸爸 发表的:
丰田本田不是翻译的,而是本来就是这些汉字。

毕竟本田还参加过街霸

Swaggylok
说一个不是车牌的,丰田兰德酷路泽是个什么玩意~ 之前一直叫陆地巡洋舰觉得很霸气的

埖落亾斷肠
引用 @萧山的故事 发表的:
保时捷

因为他是保时捷你才觉得好听。。。

中午吃什麽
引用 @仙恩爸爸 发表的:
丰田本田不是翻译的,而是本来就是这些汉字。

日本名字都是这样的,都不是音译

皇马白纱
引用 @后仰扣篮 发表的:
凌志,顿时想到了 壮志凌云

雷克萨斯,啥玩意啊,欧洲车?美国车?

还有霸道,陆地巡洋舰,太霸气了,现在叫的啥玩意啊

天堂遗落的一分钱
引用 @篮球巴特尔 发表的:
宝沃……

宝沃,粤语发音补锅,在粤语里是事情出了问题,去补救的意思

虎扑用户656892
引用 @洛杉姬湖人 发表的:
有什么特别含义吗,不就是直接音译过来了

音译是破鞋🐶

虎扑用户557731
引用 @草莓慕斯塔 发表的:
不知道为啥,我小时候一直感觉社会公认的豪车就是奔驰宝马,长大了才发现原来还有更好的豪车

因为穷

虎扑用户055179
我的学士论文就是关于汽车品牌的翻译...

740962464
引用 @洛杉姬湖人 发表的:
那怎么不翻译成宝驰汽车,宝马+奔驰,得劲

说个车型反例,陆地巡洋舰改成兰德酷路泽

明月沐风
引用 @WorshipFov 发表的:
我觉得雷克萨斯比凌志有逼格多了,壮志凌云不也是美国的电影

这不是个中国成语???

后仰扣篮
引用 @WorshipFov 发表的:
我觉得雷克萨斯比凌志有逼格多了,壮志凌云不也是美国的电影

壮志凌云 首先是 汉语成语,出自《汉书·扬雄传下》

美国电影那个 原名是 Top Gun
扣子扣子
引用 @萧山的故事 发表的:
保时捷

破鞋

jackysun1986
引用 @草莓慕斯塔 发表的:
不知道为啥,我小时候一直感觉社会公认的豪车就是奔驰宝马,长大了才发现原来还有更好的豪车

那时候更好的豪车国内还消费不起

打死白学家
引用 @Swaggylok 发表的:
说一个不是车牌的,丰田兰德酷路泽是个什么玩意~ 之前一直叫陆地巡洋舰觉得很霸气的

陆地巡洋舰,一听名字就吓尿了,还以为航母开路上来了。

晚神2012
奔驰的粤语翻译,平治,我觉得也相当大气和符合中国文化

地铁八通线
引用 @仙恩爸爸 发表的:
丰田本田不是翻译的,而是本来就是这些汉字。

不是偷油塔吗?
断背山上百合花开
凌志,尼桑,阿库拉

晚神2012
引用 @WorshipFov 发表的:
我觉得雷克萨斯比凌志有逼格多了,壮志凌云不也是美国的电影

你的意思是壮志凌云就是个美国词儿??脑??

十一月的德彪
引用 @洛杉姬湖人 发表的:
讴歌确实可以,有那么点意思,就是词语的本意跟车的联系不大、
林荫大道,自从看过网上关于这个翻译的段子,就再也无法直视了

老哥说说

宝可梦日月
陆巡 霸道

厚褥留言587
引用 @后仰扣篮 发表的:
凌志,顿时想到了 壮志凌云

雷克萨斯,啥玩意啊,欧洲车?美国车?

看过一个帖说雷克萨斯:立刻杀死……
选车时看到这个名字直接略过了。

晚神2012
引用 @三顾茅厕 发表的:
奔驰真的很经典,
宝马其实有点牵强。

BMW,宝马哦......吧感叹词去掉,怎么牵强啦??🐶

诺玛EVA
引用 @洛杉姬湖人 发表的:
讴歌确实可以,有那么点意思,就是词语的本意跟车的联系不大、
林荫大道,自从看过网上关于这个翻译的段子,就再也无法直视了

宝马没啥特别的点,只因为他是豪华品牌车,换个名字悍马宝骏,听多了你一样觉得高级,你说他标志设计的好还有点道理,名字没啥吹的

断背山上百合花开
引用 @洛杉姬湖人 发表的:
那怎么不翻译成宝驰汽车,宝马+奔驰,得劲

奔马,我大皇马背锅侠有话要说。

战斧劈扣全联盟
主要还是因为出名才觉得好听

虎扑JR0747676232
凌志感觉是最好的,可惜因为一些原因弃用了。

洛杉姬湖人
引用 @十一月的德彪 发表的:
老哥说说

只读第二和第四个字
惟有饮者留其名
引用 @皇马白纱 发表的:
还有霸道,陆地巡洋舰,太霸气了,现在叫的啥玩意啊

对啊 以前都叫陆地巡洋舰 现在是不是改兰德酷路泽了?

嫁衣君
马自达

洛杉姬湖人
引用 @诺玛EVA 发表的:
宝马没啥特别的点,只因为他是豪华品牌车,换个名字悍马宝骏,听多了你一样觉得高级,你说他标志设计的好还有点道理,名字没啥吹的

还别说,悍马翻译的就特别好,跟奔驰有的一拼了
惟有饮者留其名
引用 @仙恩爸爸 发表的:
丰田本田不是翻译的,而是本来就是这些汉字。

lz为什么他觉得难听的品牌翻译就是均价比宝马奔驰便宜多的车呢?那这么说 阿斯顿马丁 劳斯莱斯 法拉利不比宝马奔驰好听?

MAoooo
霸道有话说

电小二
引用 @篮球巴特尔 发表的:
宝沃……

一个字,贵

Acoustic患者KAT
引用 @地铁八通线 发表的:
不是偷油塔吗?

日语罗马音toyota

洛杉姬湖人
引用 @惟有饮者留其名 发表的:
lz为什么他觉得难听的品牌翻译就是均价比宝马奔驰便宜多的车呢?那这么说 阿斯顿马丁 劳斯莱斯 法拉利不比宝马奔驰好听?

没列出来而已,法拉利、劳斯莱斯的翻译不是跟雪佛兰、别克在一个水平上吗?还真没奔驰宝马翻译的好
名字真难取025
马自达,狗头

惟有饮者留其名
引用 @洛杉姬湖人 发表的:
没列出来而已,法拉利、劳斯莱斯的翻译不是跟雪佛兰、别克在一个水平上吗?还真没奔驰宝马翻译的好

雪佛兰绝对比宝马好听啊...

洛杉姬湖人
引用 @嫁衣君 发表的:
马自达

马自达,可以,我觉得翻译得很棒。。
叫我BC宝宝
宝马很好

干她一炮
引用 @厚褥留言587 发表的:
看过一个帖说雷克萨斯:立刻杀死……
选车时看到这个名字直接略过了。

你咋不想到立刻刹死 证明安全性很高

kasumikasa
有天开车在路上 看见前面一款车 福特的 叫escort 辣是真滴骚 也不知道谁想的这名字🌚🌚

三顾茅厕
陆地巡洋舰不就是普通的意译嘛,
不能因为中文听着霸气就觉得翻译的好啊。
率部恶搞歌剧
引用 @名字真难取025 发表的:
马自达,狗头

我们坐的都是本治,都是Rolls-Royce,你坐马之达,难怪你塞车🐶

虎扑用户140468
引用 @天堂遗落的一分钱 发表的:
宝沃,粤语发音补锅,在粤语里是事情出了问题,去补救的意思

你会读粤语🐴?

索尼卧底
引用 @740962464 发表的:
说个车型反例,陆地巡洋舰改成兰德酷路泽

丰田真的无语,凌志非得改成雷克萨斯,陆巡改兰德酷路泽,非得改成音译

蓝白胖次我的爱z
巴伐利亚汽车厂取名宝马真的牛掰,很是厉害。

牛栏山梁朝伟
引用 @埖落亾斷肠 发表的:
因为他是保时捷你才觉得好听。。。

没错 就是个人名
雄县吴彦祖
引用 @埖落亾斷肠 发表的:
因为他是保时捷你才觉得好听。。。

对,当时如果翻译成宝骏,那宝骏就逼格无限了

zxkobe8
奔驰宝马真的是音译准确还能完美的表现出产品特性

幽幽深谷竹
宝马哪来的马
小同学让一让
路虎,捷豹呢?

虎扑用户381453
引用 @后仰扣篮 发表的:
凌志,顿时想到了 壮志凌云

雷克萨斯,啥玩意啊,欧洲车?美国车?

吹唢呐的

吃睡不忘挖苦人
引用 @x嘘嘘x 发表的:
这不就是直接音译吗?还有其他引申含义?

奔驰不也是直接音译,字数少了联想空间肯定大一些啊,凯迪拉克这四个字怎么都没有对应的合适汉语词的
锋霸米洛
引用 @x嘘嘘x 发表的:
我也觉得凌志这名比雷克萨斯帅

奈何大多中国人都崇洋,一听雷克萨斯会感觉更高级

小谷戈
引用 @WorshipFov 发表的:
我觉得雷克萨斯比凌志有逼格多了,壮志凌云不也是美国的电影

雷克萨斯真的一般般 没有啥寓意

因此改变
劳死累死,看你怎么说,品牌比奔驰宝马要高
用户0314007329
引用 @后仰扣篮 发表的:
凌志,顿时想到了 壮志凌云

雷克萨斯,啥玩意啊,欧洲车?美国车?

以前我还不知道凌志就是雷克萨斯…知道了之后真的觉得档次就低下来了

喝过卡戴珊洗澡水
保时捷应该叫波尔舍 Porsche

王者荣耀策划Donny
引用 @后仰扣篮 发表的:
凌志,顿时想到了 壮志凌云

雷克萨斯,啥玩意啊,欧洲车?美国车?

啥,那不是乐器吗🐶

FANTASj7
引用 @草莓慕斯塔 发表的:
不知道为啥,我小时候一直感觉社会公认的豪车就是奔驰宝马,长大了才发现原来还有更好的豪车

小时候是宝马奔驰

麻吉强生
引用 @后仰扣篮 发表的:
凌志,顿时想到了 壮志凌云

雷克萨斯,啥玩意啊,欧洲车?美国车?

丰田这一顿骚操作真的迷,陆地巡洋舰这么霸气的名字不用,非得叫兰德克鲁泽。霸道非得改成普拉多。还有佳美也很好听的名字非得改成凯美瑞。相比本田就保留了雅阁和思域的名字。

钟南海包工头
引用 @埖落亾斷肠 发表的:
因为他是保时捷你才觉得好听。。。

波舍尔,逼格瞬间拉低

仙恩爸爸
引用 @钟南海包工头 发表的:
波舍尔,逼格瞬间拉低

是波尔舍。
慎终如始则无败事
引用 @后仰扣篮 发表的:
凌志,顿时想到了 壮志凌云

雷克萨斯,啥玩意啊,欧洲车?美国车?

凌志凌志,胸有凌云志,无高不可攀。
用户0234988604
引用 @惟有饮者留其名 发表的:
lz为什么他觉得难听的品牌翻译就是均价比宝马奔驰便宜多的车呢?那这么说 阿斯顿马丁 劳斯莱斯 法拉利不比宝马奔驰好听?

法拉利阿斯顿马丁哪里好听了

七个名字真不容易
路虎,这名字真的很霸气
rip2006
引用 @埖落亾斷肠 发表的:
因为他是保时捷你才觉得好听。。。

保时捷发音不是破鞋吗?能想到保时捷还是挺好的

虎扑用户227516
雷克萨斯啊

鹰皇TMAC
奔驰第一档了。。。宝马我还是觉得差点意思。

妈的我愿意干
引用 @皇马白纱 发表的:
还有霸道,陆地巡洋舰,太霸气了,现在叫的啥玩意啊

兰德酷路泽,直接音译,真鸡儿难听

kobe0004
引用 @埖落亾斷肠 发表的:
因为他是保时捷你才觉得好听。。。

保时捷一点都不出彩 奔驰宝马是真的出彩

mengsui2
引用 @步行街的好JR 发表的:
讴歌可以,就是来华太晚了
别克旗下以前的park avenue,林荫大道也不错,不过不算车品牌

以前把英菲尼迪叫无限,我觉得也挺有意思