[热点话题]论汽车品牌的翻译，还有谁比奔驰宝马更成功的？

偶然想到的，就拿奔驰来说，本名BENZ，翻译成奔驰，音译和意译结合的非常完美。宝马就更不用说了，能将BMW翻译成宝马，高级感一下就来了，还不违和，不得不说这两个品牌的翻译者真的是大神，了不起 反观其他品牌，什么丰田、本田，直译的不好多说，雪佛兰、别克、雪铁龙之类是音译，跟奔驰宝马的翻译一比，确实差点意思。 所以说，还有没有什么品牌，是翻译得特别好的？

保时捷

宝沃……

Cadillac凯迪拉克

讴歌可以，就是来华太晚了
别克旗下以前的park avenue，林荫大道也不错，不过不算车品牌

引用 @牛哄哄的炸弹人 发表的:
Cadillac凯迪拉克

这不就是直接音译吗？还有其他引申含义？

丰田本田不是翻译的，而是本来就是这些汉字。

以前的凌志

引用 @拉基蒂没有奇 发表的:
以前的凌志

我也觉得凌志这名比雷克萨斯帅

引用 @拉基蒂没有奇 发表的:
以前的凌志

凌志，顿时想到了 壮志凌云

雷克萨斯，啥玩意啊，欧洲车？美国车？

引用 @步行街的好JR 发表的:
讴歌可以，就是来华太晚了
别克旗下以前的park avenue，林荫大道也不错，不过不算车品牌

很久以前就来了，只不过叫阿库拉

引用 @x嘘嘘x 发表的:
我也觉得凌志这名比雷克萨斯帅

infiniti以前叫无限

引用 @萧山的故事 发表的:
保时捷

有什么特别含义吗，不就是直接音译过来了

奔驰真的很经典，
宝马其实有点牵强。

引用 @Mansgt 发表的:
infiniti以前叫无限

这个不行，没有引申义。。。infinite就是无线的意思呀

引用 @步行街的好JR 发表的:
讴歌可以，就是来华太晚了
别克旗下以前的park avenue，林荫大道也不错，不过不算车品牌

讴歌确实可以，有那么点意思，就是词语的本意跟车的联系不大、
林荫大道，自从看过网上关于这个翻译的段子，就再也无法直视了

引用 @洛杉姬湖人 发表的:
有什么特别含义吗，不就是直接音译过来了

信达雅啊

直接音译那也叫珀尔士，怎么都音译不到保时捷的

引用 @出击不怕开水烫 发表的:
信达雅啊

直接音译那也叫珀尔士，怎么都音译不到保时捷的

那怎么不翻译成宝驰汽车，宝马+奔驰，得劲

大众啊，一个是翻译的好，一个真是天造地设，众的汉字和VW刚好能对上

富豪其实蛮不错的。

不知道为啥，我小时候一直感觉社会公认的豪车就是奔驰宝马，长大了才发现原来还有更好的豪车

引用 @洛杉姬湖人 发表的:
那怎么不翻译成宝驰汽车，宝马+奔驰，得劲

宝骏同款起名？

引用 @后仰扣篮 发表的:
凌志，顿时想到了 壮志凌云

雷克萨斯，啥玩意啊，欧洲车？美国车？

我觉得雷克萨斯比凌志有逼格多了，壮志凌云不也是美国的电影

引用 @仙恩爸爸 发表的:
丰田本田不是翻译的，而是本来就是这些汉字。

毕竟本田还参加过街霸

说一个不是车牌的，丰田兰德酷路泽是个什么玩意~ 之前一直叫陆地巡洋舰觉得很霸气的

引用 @萧山的故事 发表的:
保时捷

因为他是保时捷你才觉得好听。。。

引用 @仙恩爸爸 发表的:
丰田本田不是翻译的，而是本来就是这些汉字。

日本名字都是这样的，都不是音译

引用 @后仰扣篮 发表的:
凌志，顿时想到了 壮志凌云

雷克萨斯，啥玩意啊，欧洲车？美国车？

还有霸道，陆地巡洋舰，太霸气了，现在叫的啥玩意啊

引用 @篮球巴特尔 发表的:
宝沃……

宝沃，粤语发音补锅，在粤语里是事情出了问题，去补救的意思

引用 @洛杉姬湖人 发表的:
有什么特别含义吗，不就是直接音译过来了

音译是破鞋🐶

引用 @草莓慕斯塔 发表的:
不知道为啥，我小时候一直感觉社会公认的豪车就是奔驰宝马，长大了才发现原来还有更好的豪车

因为穷

我的学士论文就是关于汽车品牌的翻译...

引用 @洛杉姬湖人 发表的:
那怎么不翻译成宝驰汽车，宝马+奔驰，得劲

说个车型反例，陆地巡洋舰改成兰德酷路泽

引用 @WorshipFov 发表的:
我觉得雷克萨斯比凌志有逼格多了，壮志凌云不也是美国的电影

这不是个中国成语？？？

引用 @WorshipFov 发表的:
我觉得雷克萨斯比凌志有逼格多了，壮志凌云不也是美国的电影

壮志凌云 首先是 汉语成语，出自《汉书·扬雄传下》

美国电影那个 原名是 Top Gun

引用 @萧山的故事 发表的:
保时捷

破鞋

引用 @草莓慕斯塔 发表的:
不知道为啥，我小时候一直感觉社会公认的豪车就是奔驰宝马，长大了才发现原来还有更好的豪车

那时候更好的豪车国内还消费不起

引用 @Swaggylok 发表的:
说一个不是车牌的，丰田兰德酷路泽是个什么玩意~ 之前一直叫陆地巡洋舰觉得很霸气的

陆地巡洋舰，一听名字就吓尿了，还以为航母开路上来了。

奔驰的粤语翻译，平治，我觉得也相当大气和符合中国文化

引用 @仙恩爸爸 发表的:
丰田本田不是翻译的，而是本来就是这些汉字。

不是偷油塔吗？

凌志，尼桑，阿库拉

引用 @WorshipFov 发表的:
我觉得雷克萨斯比凌志有逼格多了，壮志凌云不也是美国的电影

你的意思是壮志凌云就是个美国词儿？？脑？？

引用 @洛杉姬湖人 发表的:
讴歌确实可以，有那么点意思，就是词语的本意跟车的联系不大、
林荫大道，自从看过网上关于这个翻译的段子，就再也无法直视了

老哥说说

陆巡 霸道

引用 @后仰扣篮 发表的:
凌志，顿时想到了 壮志凌云

雷克萨斯，啥玩意啊，欧洲车？美国车？

看过一个帖说雷克萨斯：立刻杀死……
选车时看到这个名字直接略过了。

引用 @三顾茅厕 发表的:
奔驰真的很经典，
宝马其实有点牵强。

BMW，宝马哦......吧感叹词去掉，怎么牵强啦？？🐶

引用 @洛杉姬湖人 发表的:
讴歌确实可以，有那么点意思，就是词语的本意跟车的联系不大、
林荫大道，自从看过网上关于这个翻译的段子，就再也无法直视了

宝马没啥特别的点，只因为他是豪华品牌车，换个名字悍马宝骏，听多了你一样觉得高级，你说他标志设计的好还有点道理，名字没啥吹的

引用 @洛杉姬湖人 发表的:
那怎么不翻译成宝驰汽车，宝马+奔驰，得劲

奔马，我大皇马背锅侠有话要说。

主要还是因为出名才觉得好听

凌志感觉是最好的，可惜因为一些原因弃用了。

引用 @十一月的德彪 发表的:
老哥说说

只读第二和第四个字

引用 @皇马白纱 发表的:
还有霸道，陆地巡洋舰，太霸气了，现在叫的啥玩意啊

对啊 以前都叫陆地巡洋舰 现在是不是改兰德酷路泽了？

马自达

引用 @诺玛EVA 发表的:
宝马没啥特别的点，只因为他是豪华品牌车，换个名字悍马宝骏，听多了你一样觉得高级，你说他标志设计的好还有点道理，名字没啥吹的

还别说，悍马翻译的就特别好，跟奔驰有的一拼了

引用 @仙恩爸爸 发表的:
丰田本田不是翻译的，而是本来就是这些汉字。

lz为什么他觉得难听的品牌翻译就是均价比宝马奔驰便宜多的车呢？那这么说 阿斯顿马丁 劳斯莱斯 法拉利不比宝马奔驰好听？

霸道有话说

引用 @篮球巴特尔 发表的:
宝沃……

一个字，贵

引用 @地铁八通线 发表的:
不是偷油塔吗？

日语罗马音toyota

引用 @惟有饮者留其名 发表的:
lz为什么他觉得难听的品牌翻译就是均价比宝马奔驰便宜多的车呢？那这么说 阿斯顿马丁 劳斯莱斯 法拉利不比宝马奔驰好听？

没列出来而已，法拉利、劳斯莱斯的翻译不是跟雪佛兰、别克在一个水平上吗？还真没奔驰宝马翻译的好

马自达，狗头

引用 @洛杉姬湖人 发表的:
没列出来而已，法拉利、劳斯莱斯的翻译不是跟雪佛兰、别克在一个水平上吗？还真没奔驰宝马翻译的好

雪佛兰绝对比宝马好听啊...

引用 @嫁衣君 发表的:
马自达

马自达，可以，我觉得翻译得很棒。。

宝马很好

引用 @厚褥留言587 发表的:
看过一个帖说雷克萨斯：立刻杀死……
选车时看到这个名字直接略过了。

你咋不想到立刻刹死 证明安全性很高

有天开车在路上 看见前面一款车 福特的 叫escort 辣是真滴骚 也不知道谁想的这名字🌚🌚

陆地巡洋舰不就是普通的意译嘛，
不能因为中文听着霸气就觉得翻译的好啊。

引用 @名字真难取025 发表的:
马自达，狗头

我们坐的都是本治，都是Rolls-Royce，你坐马之达，难怪你塞车🐶

引用 @天堂遗落的一分钱 发表的:
宝沃，粤语发音补锅，在粤语里是事情出了问题，去补救的意思

你会读粤语🐴？

引用 @740962464 发表的:
说个车型反例，陆地巡洋舰改成兰德酷路泽

丰田真的无语，凌志非得改成雷克萨斯，陆巡改兰德酷路泽，非得改成音译

巴伐利亚汽车厂取名宝马真的牛掰，很是厉害。

引用 @埖落亾斷肠 发表的:
因为他是保时捷你才觉得好听。。。

没错 就是个人名

引用 @埖落亾斷肠 发表的:
因为他是保时捷你才觉得好听。。。

对，当时如果翻译成宝骏，那宝骏就逼格无限了

奔驰宝马真的是音译准确还能完美的表现出产品特性

宝马哪来的马

路虎，捷豹呢？

引用 @后仰扣篮 发表的:
凌志，顿时想到了 壮志凌云

雷克萨斯，啥玩意啊，欧洲车？美国车？

吹唢呐的

引用 @x嘘嘘x 发表的:
这不就是直接音译吗？还有其他引申含义？

奔驰不也是直接音译，字数少了联想空间肯定大一些啊，凯迪拉克这四个字怎么都没有对应的合适汉语词的

引用 @x嘘嘘x 发表的:
我也觉得凌志这名比雷克萨斯帅

奈何大多中国人都崇洋，一听雷克萨斯会感觉更高级

引用 @WorshipFov 发表的:
我觉得雷克萨斯比凌志有逼格多了，壮志凌云不也是美国的电影

雷克萨斯真的一般般 没有啥寓意

劳死累死，看你怎么说，品牌比奔驰宝马要高

引用 @后仰扣篮 发表的:
凌志，顿时想到了 壮志凌云

雷克萨斯，啥玩意啊，欧洲车？美国车？

以前我还不知道凌志就是雷克萨斯…知道了之后真的觉得档次就低下来了

保时捷应该叫波尔舍 Porsche

引用 @后仰扣篮 发表的:
凌志，顿时想到了 壮志凌云

雷克萨斯，啥玩意啊，欧洲车？美国车？

啥，那不是乐器吗🐶

引用 @草莓慕斯塔 发表的:
不知道为啥，我小时候一直感觉社会公认的豪车就是奔驰宝马，长大了才发现原来还有更好的豪车

小时候是宝马奔驰

引用 @后仰扣篮 发表的:
凌志，顿时想到了 壮志凌云

雷克萨斯，啥玩意啊，欧洲车？美国车？

丰田这一顿骚操作真的迷，陆地巡洋舰这么霸气的名字不用，非得叫兰德克鲁泽。霸道非得改成普拉多。还有佳美也很好听的名字非得改成凯美瑞。相比本田就保留了雅阁和思域的名字。

引用 @埖落亾斷肠 发表的:
因为他是保时捷你才觉得好听。。。

波舍尔，逼格瞬间拉低

引用 @钟南海包工头 发表的:
波舍尔，逼格瞬间拉低

是波尔舍。

引用 @后仰扣篮 发表的:
凌志，顿时想到了 壮志凌云

雷克萨斯，啥玩意啊，欧洲车？美国车？

凌志凌志，胸有凌云志，无高不可攀。

引用 @惟有饮者留其名 发表的:
lz为什么他觉得难听的品牌翻译就是均价比宝马奔驰便宜多的车呢？那这么说 阿斯顿马丁 劳斯莱斯 法拉利不比宝马奔驰好听？

法拉利阿斯顿马丁哪里好听了

路虎，这名字真的很霸气

引用 @埖落亾斷肠 发表的:
因为他是保时捷你才觉得好听。。。

保时捷发音不是破鞋吗？能想到保时捷还是挺好的

雷克萨斯啊

奔驰第一档了。。。宝马我还是觉得差点意思。

引用 @皇马白纱 发表的:
还有霸道，陆地巡洋舰，太霸气了，现在叫的啥玩意啊

兰德酷路泽，直接音译，真鸡儿难听

引用 @埖落亾斷肠 发表的:
因为他是保时捷你才觉得好听。。。

保时捷一点都不出彩 奔驰宝马是真的出彩

引用 @步行街的好JR 发表的:
讴歌可以，就是来华太晚了
别克旗下以前的park avenue，林荫大道也不错，不过不算车品牌

以前把英菲尼迪叫无限，我觉得也挺有意思

谛艾仕，还是个大舌头翻译的
还有大怯懦鸡。。。

引用 @用户0234988604 发表的:
法拉利阿斯顿马丁哪里好听了

法拉利 读起来还有一种节奏感

阿斯顿马丁这个……如果做的不是豪车，而是买菜车级别的话……