[热点话题]论汽车品牌的翻译，还有谁比奔驰宝马更成功的？

五菱宏光

引用 @WorshipFov 发表的:
我觉得雷克萨斯比凌志有逼格多了，壮志凌云不也是美国的电影

壮志凌云是中文成语…

品牌不清楚 车型最成功的绝对是丰田Tundra坦途无疑 真的太牛逼了 极其符合这车的定位

马自达

其实兰博基尼 玛莎拉蒂也感觉很厉害

引用 @草莓慕斯塔 发表的:
不知道为啥，我小时候一直感觉社会公认的豪车就是奔驰宝马，长大了才发现原来还有更好的豪车

体量大啊，就跟LV和爱马仕一个道理，论档次肯定爱马仕，但LV知名度实在太高了。

引用 @埖落亾斷肠 发表的:
因为他是保时捷你才觉得好听。。。

保时捷用德语读出来是破鞋，用英语读出来是泼屎…

引用 @无尽的好 发表的:
其实兰博基尼 玛莎拉蒂也感觉很厉害

兰博基尼，，每次听到这个品牌，脑海中都会浮现兰博穿着比基尼的画面

引用 @WorshipFov 发表的:
我觉得雷克萨斯比凌志有逼格多了，壮志凌云不也是美国的电影

他日若遂凌云志没听过？

法拉利 路虎

引用 @吃睡不忘挖苦人 发表的:
奔驰不也是直接音译，字数少了联想空间肯定大一些啊，凯迪拉克这四个字怎么都没有对应的合适汉语词的

所以我说凯迪拉克就是个直接了当，中规中矩的音译呀，没啥好的地方。
奔驰如果直译的话，应该叫本茨，创始人的名字就叫卡尔本茨，奔驰是对中文进行过了解之后加工的。

引用 @麻吉强生 发表的:
丰田这一顿骚操作真的迷，陆地巡洋舰这么霸气的名字不用，非得叫兰德克鲁泽。霸道非得改成普拉多。还有佳美也很好听的名字非得改成凯美瑞。相比本田就保留了雅阁和思域的名字。

佳美改凯美瑞绝对是神来之笔

引用 @仙恩爸爸 发表的:
丰田本田不是翻译的，而是本来就是这些汉字。

对，都是人名。日本的人名有逼格的都是汉字

引用 @率部恶搞歌剧 发表的:
我们坐的都是本治，都是Rolls-Royce，你坐马之达，难怪你塞车🐶

可恶，被你抢先了

引用 @Acoustic患者KAT 发表的:
日语罗马音toyota

噢 知道了

DS 谛艾仕 那个鬼才想的好好的一个品牌直接音译过来

引用 @洛杉姬湖人 发表的:
有什么特别含义吗，不就是直接音译过来了

英译是波尔舍

引用 @地铁八通线 发表的:
噢 知道了

这哥们笑死我

引用 @后仰扣篮 发表的:
凌志，顿时想到了 壮志凌云

雷克萨斯，啥玩意啊，欧洲车？美国车？

论音译保时捷也好啊，包括捷豹，路虎，你要是音译或者直译，那就只有：波尔舍，美洲虎，陆地罗浮了。不说品牌、原来丰田旗下的车型翻译的我都很好，凌志，陆地巡洋舰，霸道，佳美都很好听，包括其他日系，图乐，天籁，雅阁，斯巴鲁的力狮，翼豹，傲虎，现在都什么译名，醉了

玛莎拉蒂

引用 @后仰扣篮 发表的:
凌志，顿时想到了 壮志凌云

雷克萨斯，啥玩意啊，欧洲车？美国车？

想到萨克斯🎷

引用 @后仰扣篮 发表的:
凌志，顿时想到了 壮志凌云

雷克萨斯，啥玩意啊，欧洲车？美国车？

雷克萨斯第一次听以为是乐器

加上车型，佳美很不错，怎么就变成凯美瑞了?

捷豹

引用 @x嘘嘘x 发表的:
所以我说凯迪拉克就是个直接了当，中规中矩的音译呀，没啥好的地方。
奔驰如果直译的话，应该叫本茨，创始人的名字就叫卡尔本茨，奔驰是对中文进行过了解之后加工的。

奔驰不错的，比本茨强多了吧

引用 @三顾茅厕 发表的:
奔驰真的很经典，
宝马其实有点牵强。

宝马雕车香满路。

引用 @x嘘嘘x 发表的:
我也觉得凌志这名比雷克萨斯帅

凌志真的蛮酷的

我觉得雪铁龙名字挺帅的

引用 @篮球巴特尔 发表的:
宝沃……

宝马加沃尔沃

引用 @钟南海包工头 发表的:
波舍尔，逼格瞬间拉低

如果你先知道这个名字十几年，再告诉你要换名字叫保时捷就不一样了

引用 @干她一炮 发表的:
你咋不想到立刻刹死 证明安全性很高

哈哈哈就服你

雪铁龙翻译的也挺帅。音译应该是西厨阴吧

引用 @诺玛EVA 发表的:
宝马没啥特别的点，只因为他是豪华品牌车，换个名字悍马宝骏，听多了你一样觉得高级，你说他标志设计的好还有点道理，名字没啥吹的

东风夜放花千树，更吹落，星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。还觉得一般嘛？

引用 @后仰扣篮 发表的:
法拉利 读起来还有一种节奏感

阿斯顿马丁这个……如果做的不是豪车，而是买菜车级别的话……

那是因为人家名字就这样读，就和david和大卫一样，，，这些超豪华品牌除了宾利没几个中文翻译的好的。

引用 @后仰扣篮 发表的:
法拉利 读起来还有一种节奏感

阿斯顿马丁这个……如果做的不是豪车，而是买菜车级别的话……

法拉利这翻译还不如雪佛兰

引用 @麻吉强生 发表的:
丰田这一顿骚操作真的迷，陆地巡洋舰这么霸气的名字不用，非得叫兰德克鲁泽。霸道非得改成普拉多。还有佳美也很好听的名字非得改成凯美瑞。相比本田就保留了雅阁和思域的名字。

佳美改凯美瑞改的好

引用 @WorshipFov 发表的:
我觉得雷克萨斯比凌志有逼格多了，壮志凌云不也是美国的电影

赞同你，明显雷克萨斯听上去好多了，一听就有进口车的感觉

从尼桑改成日产……不明白为什么

引用 @大鲨鱼也干了 发表的:
论音译保时捷也好啊，包括捷豹，路虎，你要是音译或者直译，那就只有：波尔舍，美洲虎，陆地罗浮了。不说品牌、原来丰田旗下的车型翻译的我都很好，凌志，陆地巡洋舰，霸道，佳美都很好听，包括其他日系，图乐，天籁，雅阁，斯巴鲁的力狮，翼豹，傲虎，现在都什么译名，醉了

音译难道不是破鞋，鸡架🐶

引用 @步行街的好JR 发表的:
讴歌可以，就是来华太晚了
别克旗下以前的park avenue，林荫大道也不错，不过不算车品牌

一年卖 9600多台。。。

引用 @张晓晶 发表的:
宝马雕车香满路。

宝马这个其实是译名比原名提升了。。奔驰简直完美

美洲虎

引用 @740962464 发表的:
说个车型反例，陆地巡洋舰改成兰德酷路泽

霸道改成普拉多，花冠改成卡罗拉，丰田一贯反向操作，习惯了

引用 @雄县吴彦祖 发表的:
对，当时如果翻译成宝骏，那宝骏就逼格无限了

可以再大胆一点，五菱宏光

引用 @后仰扣篮 发表的:
凌志，顿时想到了 壮志凌云

雷克萨斯，啥玩意啊，欧洲车？美国车？

毫无疑问美国车，德克萨斯州产的

引用 @喝过卡戴珊洗澡水 发表的:
保时捷应该叫波尔舍 Porsche

破鞋。。。。。。。。

引用 @牛哄哄的炸弹人 发表的:
Cadillac凯迪拉克

凯迪拉克挺不错的，一听就知道是拉客用的🐶

引用 @十二生肖扑 发表的:
从尼桑改成日产……不明白为什么

音译改为意译

引用 @草莓慕斯塔 发表的:
不知道为啥，我小时候一直感觉社会公认的豪车就是奔驰宝马，长大了才发现原来还有更好的豪车

小时候凯迪拉克 大奔是最厉害的 宝马 奥迪都不行

引用 @浦项中心第一帅 发表的:
这哥们笑死我

其实我也是假装知道了，第一我不懂日语，第二我更不懂罗马音 吼吼吼吼吼吼吼

引用 @干她一炮 发表的:
你咋不想到立刻刹死 证明安全性很高

牛掰普拉斯

引用 @诺玛EVA 发表的:
宝马没啥特别的点，只因为他是豪华品牌车，换个名字悍马宝骏，听多了你一样觉得高级，你说他标志设计的好还有点道理，名字没啥吹的

街上老哥说过，宝马是翻译最成功的，比奔驰成功，忘了哪位高人了

路虎捷豹也很不错

引用 @740962464 发表的:
说个车型反例，陆地巡洋舰改成兰德酷路泽

这事不是有来源么，广告作死，被迫改名

我觉得“路虎”也挺好的啊！！！

马自达叫松田

德国制造，欧洲之宝，德国欧宝汽车

引用 @麻吉强生 发表的:
丰田这一顿骚操作真的迷，陆地巡洋舰这么霸气的名字不用，非得叫兰德克鲁泽。霸道非得改成普拉多。还有佳美也很好听的名字非得改成凯美瑞。相比本田就保留了雅阁和思域的名字。

霸道改名是被迫的。。

捷豹

引用 @用户0234988604 发表的:
法拉利阿斯顿马丁哪里好听了

法拉利不比宝马好听？

引用 @妈的我愿意干 发表的:
兰德酷路泽，直接音译，真鸡儿难听

这个没办法，丰田以前玩脱了

路虎和捷豹啊！我觉得路虎车型名字一个比一个取得好

引用 @李傕郭汜乱长安 发表的:
德国制造，欧洲之宝，德国欧宝汽车

欧宝可以的，opel读起来也是欧宝

引用 @草莓慕斯塔 发表的:
不知道为啥，我小时候一直感觉社会公认的豪车就是奔驰宝马，长大了才发现原来还有更好的豪车

因为BBA进来中国早，而且宣传水平极高，造成了既定印象
而且奥迪有政府背书，大奔有各种大小老板背书，宝马有各种青年才俊背书
最重要的是以前咱们穷，买个车都是几万十几万的手动波，这时候来个几十万的BBA，肯定豪车无疑。。。

引用 @用户0234988604 发表的:
法拉利阿斯顿马丁哪里好听了

阿尔法罗密欧 兰博基尼 法拉利 阿斯顿马丁 劳斯莱斯 宾利 哪个不比宝马好听？你要是第一次听见这些名字 宝马一看就像是中国乡镇企业出品

引用 @干她一炮 发表的:
你咋不想到立刻刹死 证明安全性很高

我是不相信，真有考虑买雷克萨斯的人，会因为这样一个破梗就放弃买这车的。ds同理

大众最传神

引用内容由于违规已被删除

姓詹，名姆斯。。。

引用 @惟有饮者留其名 发表的:
阿尔法罗密欧 兰博基尼 法拉利 阿斯顿马丁 劳斯莱斯 宾利 哪个不比宝马好听？你要是第一次听见这些名字 宝马一看就像是中国乡镇企业出品

法拉利不好听 法拉利不好听 法拉利不好听

引用 @用户名是什么呢 发表的:
对，都是人名。日本的人名有逼格的都是汉字

亀田？

捷达的翻译水平也可以

凌志真是不亚于 宝马 奔驰 这样的译名，可惜了 居然不能在天朝用。

就因为他是保时捷，所以叫破鞋也会觉得好听

引用 @吃睡不忘挖苦人 发表的:
奔驰不也是直接音译，字数少了联想空间肯定大一些啊，凯迪拉克这四个字怎么都没有对应的合适汉语词的

音译词和音译兼意译词是两个概念

吹奔驰就好了，宝马没啥好吹的。
BMW和宝马毛关系没有，音不音，义不义

引用 @用户0234988604 发表的:
法拉利不好听 法拉利不好听 法拉利不好听

那你觉得不好听呗...反正你也买不起

引用 @仙恩爸爸 发表的:
丰田本田不是翻译的，而是本来就是这些汉字。

借楼，路虎不服

凯迪拉克不配拥有姓名吗？

引用 @仙恩爸爸 发表的:
丰田本田不是翻译的，而是本来就是这些汉字。

现在丰田在日本基本也都是用的假名

宝马这两个字高级个锤子，宝骏吊锤他。

引用 @牛栏山梁朝伟 发表的:
没错 就是个人名

而且用原音念porshe其实贼难听，魄十

引用 @地铁八通线 发表的:
不是偷油塔吗？

那是音译。字还是丰田。

引用 @惟有饮者留其名 发表的:
那你觉得不好听呗...反正你也买不起

买不起就买不起呗，反正不好听。

引用 @SadikHadzovic 发表的:
而且用原音念porshe其实贼难听，魄十

你那是美国发音

引用 @大鲨鱼也干了 发表的:
论音译保时捷也好啊，包括捷豹，路虎，你要是音译或者直译，那就只有：波尔舍，美洲虎，陆地罗浮了。不说品牌、原来丰田旗下的车型翻译的我都很好，凌志，陆地巡洋舰，霸道，佳美都很好听，包括其他日系，图乐，天籁，雅阁，斯巴鲁的力狮，翼豹，傲虎，现在都什么译名，醉了

保时捷音译不是破鞋么🐶

引用 @SadikHadzovic 发表的:
而且用原音念porshe其实贼难听，魄十

带点口音
破鞋

引用 @锋霸米洛 发表的:
奈何大多中国人都崇洋，一听雷克萨斯会感觉更高级

没有，凌志真的好听多了

悍马

引用 @x嘘嘘x 发表的:
这不就是直接音译吗？还有其他引申含义？

香港叫佳得利

没有

引用 @后仰扣篮 发表的:
凌志，顿时想到了 壮志凌云

雷克萨斯，啥玩意啊，欧洲车？美国车？

要的就是这种错觉

玛莎拉蒂

引用 @后仰扣篮 发表的:
凌志，顿时想到了 壮志凌云

雷克萨斯，啥玩意啊，欧洲车？美国车？

捷豹翻译的真不错，谐音捷报，比港台翻译的积架好听多了

引用 @WorshipFov 发表的:
我觉得雷克萨斯比凌志有逼格多了，壮志凌云不也是美国的电影

用用腦子

引用 @吃睡不忘挖苦人 发表的:
奔驰不也是直接音译，字数少了联想空间肯定大一些啊，凯迪拉克这四个字怎么都没有对应的合适汉语词的

奔驰音译是本茨

我有个疑问：英菲尼迪为什么不直译成无限？多帅气啊。

引用 @惟有饮者留其名 发表的:
雪佛兰绝对比宝马好听啊...

还真没有 奔驰宝马不管是读音还是意思都独一档，雪佛兰不知所云，雪地里一尊大佛拿着兰花？完全拼凑的三个汉字。

引用 @用户名是什么呢 发表的:
对，都是人名。日本的人名有逼格的都是汉字

土肥原？