[热点话题]李白一声“噫吁嚱” 原来是在喊“哦豁”？

为什么不能翻译成mmp🐶

原来李白也说giao语

竿蔗这叫什么蜀语？实际上口语你根本不知道什么字

引用 @我真是哈哥 发表的:
哦豁，蜀道之难，难于上青天。

卧槽，蜀道之难，难于上青天！

引用 @coldbox 发表的:
但是“哦豁”也是标准的武汉话

武汉是哟嚯

这个其实我们那方言的感叹就是这样子发音的，当时我们学这首诗的时候语文老师特意用我们方言读出来。。

引用 @别打萌波 发表的:
还好李白不是武汉人，个斑马。🐶

个斑马，这蜀道难滴跟他滴木马芍一样

引用 @我真是哈哥 发表的:
哦豁，蜀道之难，难于上青天。

我觉得放在最后比较好～走四川的山路比登天还难，哦嚯。

语气词用卧槽是一个道理

引用 @塔乌维恩 发表的:
哦豁！这道挺难走啊，赶上跑天上去了

我感觉我也能写诗了

引用 @油腻大安扣 发表的:
还好李白不是东北银

反正蜀道难最最不能用台湾腔念

引用 @塔乌维恩 发表的:
哦豁！这道挺难走啊，赶上跑天上去了

卧槽，太他妈高了

我滴龟龟

引用 @qx10210605 发表的:
思密达也有惊叹的意思吧，意思很多，各自语气类似于卧槽

제가 한국어 학과 학생 이지만 이런 사용법을 모릅니다. 당신은 저에게 비워줄 수 있습니다?

不是应该是卧槽么

引用 @怪人怪模样丶 发表的:
个斑马，这蜀道难滴跟他滴木马芍一样

个斑马，勒个逼四川滴漏莫勒难走啊，比你滴木马上天还难活结

奥莉给

引用 @油腻大安扣 发表的:
还好李白不是东北银

粤西地带的广东话也有这个 哦（第四声）豁（第三声）

引用 @哈里的卤鸭 发表的:
喔豁有表遗憾的意思，卧槽表震惊

那你太小看“卧槽”了，哈哈哈😂

引用 @我真是哈哥 发表的:
哦豁，蜀道之难，难于上青天。

哦豁，zhei蜀道，真难走

引用 @我真是哈哥 发表的:
哦豁，蜀道之难，难于上青天。

吼霍 一给我离giao

四川的人叫爸爸不是“老汉”“老嗨”吗

引用 @168的男人 发表的:
不就是卧槽？？？

不是，意思不一样，语境也不一样。
喔豁，车子开翻了嘛，喊你不要开那么快。
卧槽，太牛掰了

引用 @我真是哈哥 发表的:
哦豁，蜀道之难，难于上青天。

哦豁，这路很难走，和上天一样难。

李白新疆人成了？

纯扯犊子

芜湖！

引用 @一粒独尘 发表的:
芜湖不是炫叫声?

是🐶叫

引用 @我拿醇酒一坛饮恨 发表的:
哦豁！好鸡儿高哦！

鸭儿，好鸡儿难哦

引用 @我真是哈哥 发表的:
哦豁，蜀道之难，难于上青天。

嗷嚎，蜀道老难喽，比上天还难。。

我觉得是卧槽

高中背蜀道难的时候是这么背的：卧槽，这特么山，真jb高🐶

芜湖！蜀道之难，难于上青天。
炫炫炫炫炫

感觉用卧槽更有带入感

文化人就是能把一个哦豁给说的充满了逼格

我儿豁

引用 @听说昵称可以十四个字我来试试 发表的:
哎呀妈呀！这蜀道太TM难了，都赶上上天了。

谁样你搁这儿发语音了？

李白如果是南京人……这蜀道难……

这让我想到齐木楠雄

我特么 的意思

我觉得是“尼玛”的意思

引用 @梅阿查旧时光 发表的:
艾玛呀，蜀道老难了

哦豁哦豁，烟杆儿打破

引用 @我真是哈哥 发表的:
哦豁，蜀道之难，难于上青天。

逼格全无

引用 @雄起威少雄起 发表的:
芜湖呼呼呼哈哈哈哈～

北京欢迎你

怪异君粉丝

引用 @年轻挺好的 发表的:
蜀道挺难上啊我琢磨

一开口就知道是老山东人了

引用 @如晨光 发表的:
换我那话肯定是：叼绝，只山高戳死！

两广的？

妈耶，蜀道之难，难于上青天

为什么不是 哇偶

我觉得不应该是哦豁而是卧槽的意思

引用 @塔乌维恩 发表的:
哦豁！这道挺难走啊，赶上跑天上去了

哦豁，这道挺难走啊，咋不上天呢？！

引用 @Miraacle 发表的:
嚯哗，一给我力giaogiao！

火化

引用 @塔乌维恩 发表的:
哦豁！这道挺难走啊，赶上跑天上去了

哈哈cucn201给日和的配音

引用 @181141809 发表的:
类似于“我嘞个去”

哈哈cucn201

引用 @望涯 发表的:
卧槽，这路太难走，上天了啊

哈哈cucn201宝木中阳的赶脚

现在是不是叫我尼玛

哦豁，拐求了

引用内容由于违规已被删除

哈哈，这就是文化的力量，没文化的只能喊卧槽了

火花！真鸡脖高哇！

引用内容由于违规已被删除

差多了…

引用 @虎扑第一库蜜 发表的:
丢雷楼某，哩过蜀道真唔系人行噶

哈哈哈哈

🐴

引用内容由于违规已被删除

长沙话也有哦嚯，不同语境下意思不同，跟woc相比，幸灾乐祸的时候说哦嚯更欠揍

我觉得“芽儿哦”更符合语境呢

拟音应该是哎哟呵
话说好多文言文古音其实和现在很接近
父就是pa 母就是ma 之就是de
所以念起来差不多的

哦豁，拐求~

引用 @爱马金钰 发表的:
还好李白不是山东人。

这蜀道总难走也，都快赶上上天了卧槽

引用 @塔乌维恩 发表的:
哦豁！这道挺难走啊，赶上跑天上去了

娘子，哦豁？这道儿挺难走呀！

哦豁！

引用内容由于违规已被删除

卧槽 这年轻人

引用 @HarleZ 发表的:
这才对，哎卧槽这破b道太tm难上了，快jb赶上上天了🐶

举报了🐶……

引用 @我真是哈哥 发表的:
哦豁，蜀道之难，难于上青天。

不是 哦嚯，危乎高哉？

芜湖

芽儿哟 蜀道之难 难于上青天

宪哥，是你吗？

嚯哗

应该是卧槽的意思

卧槽，蜀道难，难于上青天

引用 @东京商城刘强车 发表的:
歪日

特dei

引用内容由于违规已被删除

一给我里

引用 @峡谷小炫神 发表的:
芜湖！

经典芜湖

撇脱现在也说啊，就特别潇洒，类似于浪

引用 @我真是哈哥 发表的:
哦豁，蜀道之难，难于上青天。

雅虎 火化

火化

引用 @油腻大安扣 发表的:
还好李白不是东北银

还好李白不是南京人🐶

引用 @塔乌维恩 发表的:
哦豁！这道挺难走啊，赶上跑天上去了

不错有内味儿了

引用 @油腻大安扣 发表的:
还好李白不是东北银

还好李白不是宁波人

引用内容由于违规已被删除

卧槽，还有一卷麻花，卧槽…这给我钱我都不走

引用 @雄起威少雄起 发表的:
芜湖呼呼呼哈哈哈哈～

歪比歪比

引用 @塔乌维恩 发表的:
哦豁！这道挺难走啊，赶上跑天上去了

哦豁，来条士力架吧

引用 @油腻大安扣 发表的:
还好李白不是东北银

李白在山东住了十几年（家人安置在兖州20余年），恐怕口音也受山东影响不小…

我记得当时我们老师翻译成哎呦喂

引用 @卢诺米阿玛斯宾 发表的:
不应该是 卧槽 蜀道之难难于上青天

卧槽完全没有哦豁那种味道……

引用 @我真是哈哥 发表的:
哦豁，蜀道之难，难于上青天。

逗死我了😂

引用 @qx10210605 发表的:
和思密达也异曲同工

阿西吧~蜀道之难，难于上青天！

引用 @梅阿查旧时光 发表的:
艾玛呀，蜀道老难了

宋小白？

其实是 哦呼😆

引用 @西瓜小子闯江湖 发表的:
跟现代人的woc也是一个意思吧

类似于“糟糕！！！！”吧