来看看泰语版的《庆余年》范闲朝堂斗诗，好魔性！

来看看泰语版的《庆余年》范闲朝堂斗诗，好魔性！
原文链接

[ 此帖被冰帝迹部在2019-12-28 11:17修改 ]

笑死了

尼玛，笑吐了

自带魔性特效，哈哈哈

郭宝坤的配音音色不错

泰国人说普通话也别有一番韵味

泰国播了吗？

太魔性了，郭保坤那个配音真是老斑鸠啊，我感觉下一秒就是牙套妹奈何美色

很早前就觉得泰语难听。韩语也不太喜欢

其实还好吧，忽略发音的话，念诗的气势还原的还行

我就想知道，国外引进的话怎么翻译这些古诗？

引用 @酱油党出没 发表的:
泰国人说普通话也别有一番韵味

当范闲笑出来以后，我就知道原版已经输了🐶

我佛了哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

额

以前有不少好看的泰语片，就是被这口音劝退的

引用 @我科还能打一年 发表的:
太魔性了，郭保坤那个配音真是老斑鸠啊，我感觉下一秒就是牙套妹奈何美色

那是越南语

不晓得张自己看过没 哈哈哈哈哈哈

这剧还在泰国播吗

看泰剧，不好多帅多有逼格的人一讲话我就想笑

古汉语基本也是这个调，觉得难听是因为大脑对这种信号不能接受就把它归为难听

诗句的翻译不能按字面意思翻的，要信雅达，传递意境之美为基本。

这就和欧美大片配国语一样。

唐伯虎的打击乐😄😄😄😄

引用 @lsylsy00OO 发表的:
我就想知道，国外引进的话怎么翻译这些古诗？

我也想知道，是直译还是意译

太搞笑了吧，直接配音吗，这些古诗翻译的出来吗

这是第几集啊

为什么泰国版的是国语字幕？确定不是网友瞎配的?

哈哈

引用 @朴信惠啊 发表的:
为什么泰国版的是国语字幕？确定不是网友瞎配的?

截取片段 加个国语字幕很难？

引用 @甲加乙你好 发表的:
古汉语基本也是这个调，觉得难听是因为大脑对这种信号不能接受就把它归为难听

你可别扯了，古语好赖也能听明白一点，这完全是什么j8玩意。。。

引用 @酱油党出没 发表的:
泰国人说普通话也别有一番韵味

去买东西他们就会50泰ju 100泰ju，强行卖萌

公公的声音神还原

引用 @朴信惠啊 发表的:
为什么泰国版的是国语字幕？确定不是网友瞎配的?

虽然搞笑，网友应该配不出来这个水平

引用 @我科还能打一年 发表的:
太魔性了，郭保坤那个配音真是老斑鸠啊，我感觉下一秒就是牙套妹奈何美色

妹妹有这样强大美腿。

笑死我了

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

上次哪场篮球赛，最后一个绝杀，有jr贴了不同语言的解说，泰语不忍直视。。。

怎么没人@范闲

谁能教我这句诗泰文怎么说，我想拿去装逼，视频里太快了

有些像粤语，不过拖音更多

郭保坤一开口我忍不住了哈哈哈哈哈哈

有点魔性啊

引用 @流JII枫 发表的:
当范闲笑出来以后，我就知道原版已经输了🐶

已经输了太多了手动狗头

引用 @我科还能打一年 发表的:
太魔性了，郭保坤那个配音真是老斑鸠啊，我感觉下一秒就是牙套妹奈何美色

牙套妹是越南组合

0.20秒的时候有Jkl

引用 @旺角的乌蝇哥 发表的:
去买东西他们就会50泰ju 100泰ju，强行卖萌

走大街上还有小姑娘拉着我的手往她们的胸上贴，real real

？？什么鬼🤣🤣

引用 @甲加乙你好 发表的:
古汉语基本也是这个调，觉得难听是因为大脑对这种信号不能接受就把它归为难听

可别被网上的各种某某方言才是古汉语给骗了，古代也是有切音的，说文解字上，所有字的读音都清清楚楚的标记出来了，你可以百度下。

引用 @lsylsy00OO 发表的:
我就想知道，国外引进的话怎么翻译这些古诗？

漏洞太多了，连提到后世人物及事件的满江红、訫园春雪都出来了，
不知这帮前世的官僚是怎么明白靖康耻、唐宗宋祖、成吉思汗的？

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 笑吐了

这个就相当于我们的译制片，泰国的外文片配音基本就这几个

引用内容被灭过多已被折叠

不是前世。是后世

引用 @酱油党出没 发表的:
泰国人说普通话也别有一番韵味

你王姐回来吗

泰国配音演员尽力了，诗用泰语说出来有大量绕舌卷舌发音，还要整出这个片断的气势和节奏，难为他了 [ 此帖被三皇砲锤张涒在2019-12-28 13:56修改 ]

引用内容被灭过多已被折叠

看不懂可以百度

引用内容被灭过多已被折叠

前世个憨批，这是未来，麻烦黑也看完了解下，不懂就别瞎逼逼

笑死了，不行不行，我还是要去听一遍原版的，哈哈哈哈哈

要是再来个2倍速，怕是笑岔气

引用 @詹姆斯　 发表的:
你可别扯了，古语好赖也能听明白一点，这完全是什么j8玩意。。。

其实泰语和壮族语布依族语很相似，应该都是属于古代百越语

哈哈哈哈哈哈哈哈

引用 @朴信惠啊 发表的:
为什么泰国版的是国语字幕？确定不是网友瞎配的?

是不是网友翻的

引用内容被灭过多已被折叠

这是穿越未来～哪来后世啊

引用 @飞翔的大鹅911 发表的:
泰国播了吗？

估计是自己配的吧

引用 @不会推理的推理迷 发表的:
走大街上还有小姑娘拉着我的手往她们的胸上贴，real real

比你都长

黄河就读的huanghe吗

引用 @一个呆逼两个蛋 发表的:
比你都长

不能，必须看她们的身份证我才放心😂

水能追肥黄金水就是 副橘躺！

妈的笑死我了，青莲居士要是听见了准得抄家伙来干掉楼主。

泰语还是能听到点汉语的踪迹的。。感觉跟古代的发音有点像

引用 @坐等庆余年2 发表的:
这就和欧美大片配国语一样。

这也有人亮？国语没有破擦音？

没看过 这剧 但是我觉得这段 其实挺无聊的 一首诗 有一首的情境 他念的一连串 情境感觉都完全不是一回事 自己一个劲在那高潮 其实有点强行煽情的味道 不知道这剧~ 这就是所谓好看牛逼了吗? 男主长得真的有点无感 演技也感觉就那样

引用 @飞翔的大鹅911 发表的:
泰国播了吗？

应该播了吧。前段时间在泰国那边人都看的是肖战的诛仙。

神了！

引用 @飞翔的大鹅911 发表的:
泰国播了吗？

腾讯之前在泰国找了很多当地网红推广腾讯视频的泰版“WeTV”，这视频并没看到泰版台标，倾向于假的

引用 @暮寒篪 发表的:
腾讯之前在泰国找了很多当地网红推广腾讯视频的泰版“WeTV”，这视频并没看到泰版台标，倾向于假的

我觉得也是!

泰国人说话也太阴柔了

马

有些古词翻译成英文也是很美的。

🤣🤣🤣

只说一句，凭自己的喜好，习惯，评价别人的语言，这样不好

郭宝坤一开口，直接笑喷

引用 @虎扑JR1610802309 发表的:
尼玛，笑吐了

也就开始的哈哈哈，算人话🐶

引用 @甲加乙你好 发表的:
古汉语基本也是这个调，觉得难听是因为大脑对这种信号不能接受就把它归为难听

你可拉几把倒吧

我想看绝无此中可能这句配音

引用 @一洗尘 发表的:
不是前世。是后世

前后有什么区别 都断层了 作者挑的太随意了 明明可以挑一些更符合背景的诗

引用 @单打王小羊 发表的:
我也想知道，是直译还是意译

主流语种都有现成的意译版本

引用 @暮寒篪 发表的:
腾讯之前在泰国找了很多当地网红推广腾讯视频的泰版“WeTV”，这视频并没看到泰版台标，倾向于假的

好像是泰国那边的华人网站做的

郭宝坤？？？突然gay化？？？

这人穿越啦？

引用 @井小姐觉定不再井了 发表的:
这是第几集啊

27集

郭宝坤也是个读书人啊，看他听的挺认真的

引用 @詹姆斯　 发表的:
你可别扯了，古语好赖也能听明白一点，这完全是什么j8玩意。。。

百越语，舌音渐獠变。东坡就是说这种语言