接近专八水平，周冬雨疑似背稿接受英文采访 zt

接近专八水平，周冬雨疑似背稿接受英文采访 zt

口语和发音还是挺好的

引用 @画房子的狗狗 发表的:
口语和发音还是挺好的

好多句式都不是口语啊，另外“完美”这个词她用的是flawless

引用 @画房子的狗狗 发表的:
口语和发音还是挺好的

是应该有背好稿的，我是觉得她念的还行🐶

周冬雨高考两百多分有英语口语这水平确实存疑？不过万一人家发奋图强了呢？

我觉得如果没有看台稿之类的就是那种提词器，那么其实还是OK的
这么一大段背下来也很辛苦，很困难
虽然感觉有些词很，怎么说………
我个人觉得有些词很怪
但是发音这些东西以及讲话节奏
我觉得🉑️

引用 @西北望长安Max 发表的:
周冬雨高考两百多分有英语口语这水平确实存疑？不过万一人家发奋图强了呢？

你仔细看她眼神，一直往左下方瞟

可能准备过吧，

哪怕是读的，这断句和节奏也比大部分人强了

1. 英语专八不考口语
2. about only 那句以及有些时态有点奇怪，无碍达意
3. 但就算是背稿子也算说的比较自然流利，高于现在本科生平均水平没有悬念

引用 @我是623 发表的:
好多句式都不是口语啊，另外“完美”这个词她用的是flawless

正式场合用flawless还挺多的

背成这样也相当可以

背稿没啥吧，你考试前不也背范文吗

引用 @西北望长安Max 发表的:
周冬雨高考两百多分有英语口语这水平确实存疑？不过万一人家发奋图强了呢？

我感觉200分说明不了什么。

都不如娜扎，穷哈🐶

主持人问中国对女性的审美，她却说的是电影观众的观影审美变化，完全答非所问。

不是，他背的再好还是带家乡话口音。其实北方的学生都很容易英语带地方话口音，挺奇怪的。

引用 @退休的詹姆斯邦德 发表的:
主持人问中国对女性的审美，她却说的是电影观众的观影审美变化，完全答非所问。

是的。。

应该是事先拿到了对方的提问稿，事先写好应答了。有的问题有点答非所问，但总体不错了。

可能真是背的。但能背到这种程度，语感节奏掌握得都挺好，发音在国内年轻女演员里也都不错了，看得出来，她本人的英语底子在国内演员里，真的不错了。

引用 @我是623 发表的:
你仔细看她眼神，一直往左下方瞟

想用什么词表达的时候往天上往地下看都很正常

本来她备稿想黑一下，但是想一下那些车祸现场的一些说英语的明星们，我竟然想吹一下周冬雨，用心了，想把最好的一面展现给观众。

引用 @以梦为马不负昭华 发表的:
背成这样也相当可以

确实。。

大部分人照着读都读不利索

引用 @媚娘 发表的:
大部分人照着读都读不利索

扎拳警告

引用 @西北望长安Max 发表的:
周冬雨高考两百多分有英语口语这水平确实存疑？不过万一人家发奋图强了呢？

完全可以补上来

路转粉了！

引用 @我是623 发表的:
你仔细看她眼神，一直往左下方瞟

为了黑而黑？说话的时候就一定要全程盯着别人眼睛吗？有一说一，这口语水平超过95%的普通人没问题吧。

引用 @退休的詹姆斯邦德 发表的:
主持人问中国对女性的审美，她却说的是电影观众的观影审美变化，完全答非所问。

第一个问题其实她起码还回答了主持人提问中的一个点，那就是中国观众中对美女的标准有无变化。当然确实其他地方明显有些答非所问。

但我刚刚发现，比起她的回答，这个字幕和翻译问题严重多了。

第二个问题的第一句，字幕倒是打对了，但翻译是乱翻译的，人家问的是，“你是否认为，中国对女演员的评判审视标准，跟在西方对女演员的严格审视评判标准不一样？”

结果字幕居然翻译成，“你认为中国的女演员在西方会受到不同标准的评价和审视吗？”

第二句更离谱，原文引用和翻译都错了。

人家那句明明原文是，”is there something unique about what actresses in China have to go through”，

意思是说，有关对女演员的严格审视评判标准，有什么是在中国特有的，跟西方不一样的，中国女演员必须经历对付的。

但字幕打的却是，”is there something unique about what actress isn’t China have to go through”，这个听错得好离谱。

当然跟着的翻译也就只有胡乱翻成“有没有什么是女演员在中国不用经历的”了。

我平时看这类带字幕的视频，大概率是不看字幕的，这次突然脑筋抽了，想到回头去看第二个问题的字幕，结果发现错这么多。

其他几个我没看，不知还有没有错。

引用 @米潇潇 发表的:
应该是事先拿到了对方的提问稿，事先写好应答了。有的问题有点答非所问，但总体不错了。

可能真是背的。但能背到这种程度，语感节奏掌握得都挺好，发音在国内年轻女演员里也都不错了，看得出来，她本人的英语底子在国内演员里，真的不错了。

其实很正常，很多访谈节目或者人物采访都会提前沟通问题的。

Sorry nazha ～

引用 @田小乔 发表的:
Sorry nazha ～

朱丹：反正我说错也不是一次两次了

引用 @湖人很难不总冠军 发表的:
其实很正常，很多访谈节目或者人物采访都会提前沟通问题的。

即使背稿了，但也能明显看出，她对自己背的稿的内容和意思都了解得很透彻，表述得/背得也很恰到好处，发音，语感，停顿节奏都很不错，对国内背景的年轻女演员来说。

一般非母语的成年人自己写稿，说出来也差不多这个样子了。还别说很多人自己写的稿，说出来比她说的效果都差远了。

我就总觉得她发育的太差。。感觉像初中生。。。

引用 @AL.Jefferson 发表的:
1. 英语专八不考口语
2. about only 那句以及有些时态有点奇怪，无碍达意
3. 但就算是背稿子也算说的比较自然流利，高于现在本科生平均水平没有悬念

英语专八不考口语？？认真的吗

这个流畅度就算是背的，也不会是死记硬背的

引用 @西北望长安Max 发表的:
周冬雨高考两百多分有英语口语这水平确实存疑？不过万一人家发奋图强了呢？

很多明星都找老师学英语

引用 @我是623 发表的:
你仔细看她眼神，一直往左下方瞟

老兄，就算她在看稿读，这个水平也非常不错了

我高考英语考了140 她这口语比我强多了 我完全是哑巴英语

这又不是直播的那种采访，背搞也没什么吧

毕竟是在华尔街英语花了大价钱学的，听说一年35万

为什么你们这么关注明星的英语水平？我很是不解。

引用 @与女何干 发表的:
英语专八不考口语？？认真的吗

本来就不考啊

比哪咤强

引用 @我是623 发表的:
你仔细看她眼神，一直往左下方瞟

你去高校随便找非英语专业的人读稿，能比她好的不多

引用 @与女何干 发表的:
英语专八不考口语？？认真的吗

难道考吗？

引用 @想取个简单名字 发表的:
本来她备稿想黑一下，但是想一下那些车祸现场的一些说英语的明星们，我竟然想吹一下周冬雨，用心了，想把最好的一面展现给观众。

全靠同行衬托狗

引用 @画房子的狗狗 发表的:
口语和发音还是挺好的

我觉得很强了，很多人照着念都没有她好

如果这是即兴采访，这口语水平是相当高的；如果是背稿，那水平也还是不错的，发音断句都很好，就算是拿着稿子念，至少这里面的单词都认识吧

引用 @米潇潇 发表的:
应该是事先拿到了对方的提问稿，事先写好应答了。有的问题有点答非所问，但总体不错了。

可能真是背的。但能背到这种程度，语感节奏掌握得都挺好，发音在国内年轻女演员里也都不错了，看得出来，她本人的英语底子在国内演员里，真的不错了。

还有采访是即兴发挥的？都是提前看过问题的

引用 @人又老钱又没老婆又走佬 发表的:
全靠同行衬托狗

骚凹瑞，娜扎？

我刚刚去搜有没有更多周冬雨说英语的视频。

结果搜到这么一个，里面虽然有周冬雨，但是让我耳目一新的却是关晓彤和倪妮（现在）的英语。

尤其关晓彤，她的英语口语结结实实惊艳我了，目前为止，不是有国外背景的年轻女演员中，她的口语是我目前听到的最出色的。

她男朋友的英语跟她真不在一个层面上。

另外倪妮的英语现在也真了得。

https://3g.163.com/v/video/VU4AEI2K0.html [ 此帖被米潇潇在2019-12-22 23:42修改 ]

引用 @画房子的狗狗 发表的:
口语和发音还是挺好的

popular念成了pabular😂

话说，这也不是第一次了吧？

戛纳上也是背稿，之前挪威大叔也是背稿

动不动就来个背稿，请个英语老师很难么？

引用 @35加油吧 发表的:
老兄，就算她在看稿读，这个水平也非常不错了

我现在拿着稿件，也做不到这么流畅

引用 @与女何干 发表的:
英语专八不考口语？？认真的吗

难道考？

引用 @与女何干 发表的:
英语专八不考口语？？认真的吗

四六级，专四专八都不考口语啊

你说同样是女人，

引用 @与女何干 发表的:
英语专八不考口语？？认真的吗

专业八级的口语考试是独立于笔试的，分开报名，就算是口语过了，笔试没过，也不能写自己是专八，但是笔试过了，你就是专八，所以口语考试有点聊胜于无

引用 @与女何干 发表的:
英语专八不考口语？？认真的吗

认真的

引用 @画房子的狗狗 发表的:
是应该有背好稿的，我是觉得她念的还行🐶

她这眼睛一直往左看呀，明显有提示板啥的。

sharing那段 看出来 背的 不然不会那么样

引用 @我是623 发表的:
你仔细看她眼神，一直往左下方瞟

哈哈 我以前背书以为是这样的

发音一般 但是断句节奏很好 挺自然的 不像背书

引用 @大概微笑会好吧 发表的:
为了黑而黑？说话的时候就一定要全程盯着别人眼睛吗？有一说一，这口语水平超过95%的普通人没问题吧。

并没有黑她吧，感觉就算看提示背稿也很强。主要是每次卡顿时的眼神几乎都要下瞟，有这种可能而已啦

引用 @米潇潇 发表的:
应该是事先拿到了对方的提问稿，事先写好应答了。有的问题有点答非所问，但总体不错了。

可能真是背的。但能背到这种程度，语感节奏掌握得都挺好，发音在国内年轻女演员里也都不错了，看得出来，她本人的英语底子在国内演员里，真的不错了。

和黄子韬的新综艺，她和黄子韬都是可以和外国人正常沟通的。

尹正简单一点的也可以，王彦霖根本比邓超还差。

引用 @米潇潇 发表的:
第一个问题其实她起码还回答了主持人提问中的一个点，那就是中国观众中对美女的标准有无变化。当然确实其他地方明显有些答非所问。

但我刚刚发现，比起她的回答，这个字幕和翻译问题严重多了。

第二个问题的第一句，字幕倒是打对了，但翻译是乱翻译的，人家问的是，“你是否认为，中国对女演员的评判审视标准，跟在西方对女演员的严格审视评判标准不一样？”

结果字幕居然翻译成，“你认为中国的女演员在西方会受到不同标准的评价和审视吗？”

第二句更离谱，原文引用和翻译都错了。

人家那句明明原文是，”is there something unique about what actresses in China have to go through”，

意思是说，有关对女演员的严格审视评判标准，有什么是在中国特有的，跟西方不一样的，中国女演员必须经历对付的。

但字幕打的却是，”is there something unique about what actress isn’t China have to go through”，这个听错得好离谱。

当然跟着的翻译也就只有胡乱翻成“有没有什么是女演员在中国不用经历的”了。

我平时看这类带字幕的视频，大概率是不看字幕的，这次突然脑筋抽了，想到回头去看第二个问题的字幕，结果发现错这么多。

其他几个我没看，不知还有没有错。

英文字幕很可能是人工智能听写的。
然后翻译跟着翻。

山楂树之恋的发布会采访不是这水平啊

就算是背稿，我寻思这口语发音不比大多数国人厉害？

这有啥的，本土美国人不好好准备一样讲的磕磕巴巴，外国人背上70遍以上，讲出来效果其实挺好

完全没有黑点，我是雅思老师。我很多雅思考7分的学生和我练面试的时候都没有这个流畅度。逻辑清晰，语速得体。

引用 @Exceedi 发表的:
就算是背稿，我寻思这口语发音不比大多数国人厉害？

是这样的

引用 @35加油吧 发表的:
老兄，就算她在看稿读，这个水平也非常不错了

很明显，就这节奏，断句，没有基础，读也读不出来这种水平。

有点厉害 为什么说是背的...

引用 @爱在穷困潦倒时 发表的:
有点厉害 为什么说是背的...

仔细看

就算是背的，雅思口语可以给7分

引用 @AL.Jefferson 发表的:
1. 英语专八不考口语
2. about only 那句以及有些时态有点奇怪，无碍达意
3. 但就算是背稿子也算说的比较自然流利，高于现在本科生平均水平没有悬念

大胆点，口语能力高于本科生百分之九十

引用 @赵兄托你帮我点事 发表的:
英文字幕很可能是人工智能听写的。
然后翻译跟着翻。

你这么说倒真的有道理，可能还真是人工智能听写的。

But again, 这反而更应证了，这个翻译水平不行。

因为至少第二个问题的第一句，人工智能（如果真的话）是写对了的：

Do you think that in China actresses are subject to a different kind of scrutiny than they are in the West?

这段人工智能写得完全正确，但翻译成了“你认为中国的女演员在西方会受到不同标准的评价和审视吗？”

完全理解错了。

为了非母语的专访或者其它节目背稿子肯定是好事啊，说明是真的在用心在准备

引用 @35加油吧 发表的:
老兄，就算她在看稿读，这个水平也非常不错了

参考中国合伙人，比小明他们演那段都感觉自然多了😂😂😂

引用 @与女何干 发表的:
英语专八不考口语？？认真的吗

我们专四专八都要考口语，但是不是强制的

很不错了，这一段即使是背，有几个演员能背下来？很多人背个中文台词都费劲。

采访哪有不提前对稿？搞笑呢，以为是街采？

楼主想表达啥？至少她这口语比穷哈好多了

引用 @特兰克斯xx 发表的:
我觉得很强了，很多人照着念都没有她好

我怀疑你在黑马尔扎哈

引用 @米潇潇 发表的:
应该是事先拿到了对方的提问稿，事先写好应答了。有的问题有点答非所问，但总体不错了。

可能真是背的。但能背到这种程度，语感节奏掌握得都挺好，发音在国内年轻女演员里也都不错了，看得出来，她本人的英语底子在国内演员里，真的不错了。

穷哈⚠️

强过同学

看得出来是背的……不过也还好吧，比闹太套黄晓明之流强 [ 此帖被Hangyip在2019-12-23 15:01修改 ]

不管是不是真实水平，背稿子也好，总比古力娜扎尬的那几句强多了。听这个发音，看得出来是认真准备了。娜扎的就那几句，说成那个样子真的无语。周冬雨这种才是需要支持和鼓励的。那些无脑尬吹娜扎的实在是不能苟同。

引用 @画房子的狗狗 发表的:
口语和发音还是挺好的

语感不错，但发音并不标准，如果是即席回答，那周冬雨的英语水平在所有演员里算独一档了

她最近上的去北极的综艺有不少和老外对话看得出来还是不错的

玩奈特，A沈。。。穷哈

引用 @画房子的狗狗 发表的:
口语和发音还是挺好的

就她这口语水平，配上这些词句，可以直觉判定提前背稿

引用 @画房子的狗狗 发表的:
口语和发音还是挺好的

穷害！

引用 @AL.Jefferson 发表的:
1. 英语专八不考口语
2. about only 那句以及有些时态有点奇怪，无碍达意
3. 但就算是背稿子也算说的比较自然流利，高于现在本科生平均水平没有悬念

同意

引用 @米潇潇 发表的:
应该是事先拿到了对方的提问稿，事先写好应答了。有的问题有点答非所问，但总体不错了。

可能真是背的。但能背到这种程度，语感节奏掌握得都挺好，发音在国内年轻女演员里也都不错了，看得出来，她本人的英语底子在国内演员里，真的不错了。

仔细看确实有背的痕迹，只能说已经很不错了，发音节奏都不错。

引用 @与女何干 发表的:
英语专八不考口语？？认真的吗

不考啊

引用 @AL.Jefferson 发表的:
1. 英语专八不考口语
2. about only 那句以及有些时态有点奇怪，无碍达意
3. 但就算是背稿子也算说的比较自然流利，高于现在本科生平均水平没有悬念

是说英语专业的本科生吗，普通本科差太多了

不觉得像背的