[热点话题]微信将加拿大国旗翻译成“他在监狱里”，这是什么操作？

据加拿大《环球邮报》报道，网络巨头公司腾讯的微信（WeChat）翻译不只是出格、离谱，而且是太荒唐！如果将加拿大人引以自豪的国旗——枫叶旗的表情符号进行翻译，竟然翻译成了“他在监狱里”（ “He’s in prison”）！


 
《环球邮报》报道说，中国网络巨头公司腾讯已经为此道歉。《环球邮报》发现，微信的自动翻译非常神奇，把安道尔的国旗翻译为“他被杀了”（“He was killed”），阿鲁巴的旗帜翻译为“您被捕了”（“You’re under arrest” ），刚果的旗帜则翻译为“他死了”（“He’s dead”）。
拥有微信的腾讯于北京时间周二下午发表声明说，“（我们）正立即采取行动，修复微信上翻译软件的错误。我们感谢用户举报此事，对于由此给您带来的不便深表歉意。”



微信翻译国旗更多资讯
相关推荐： 发现一个秘密！腾讯翻译君这是经历过什么？ 随着即时翻译软件的发展，学习英语是不是越来越不重要了？

瞎说什么大实话？

难道不是吗?

这也太儿戏了……

wo yao qu shuijiao le

微信翻译各种bug，就离谱

这是故意的吗？

连个图片国旗都识别不了？

引用 @法国小跑车9th 发表的:
这是故意的吗？

可能吧，要不为什么都是不好的句子

这对别的国家真是不尊重。估计是程序员恶搞彩蛋，结果被你们玩大了。

感觉像是程序员留的彩蛋吧
不过这个彩蛋好像有点内味了

引用 @法国小跑车9th 发表的:
这是故意的吗？

程序员留的小彩蛋吧...

不应该是she is in prison吗？

终于轮到咱们的app侮辱其他国家了……虽然不好，但是还挺新奇

引用 @虎扑之节操 发表的:
这也太儿戏了……

请关注背后的故事

引用 @yahweh4869 发表的:
这对别的国家真是不尊重。估计是程序员恶搞彩蛋，结果被你们玩大了。

又怎样

明显故意的

引用内容由于违规已被删除

其实就是个玩笑，生气的人太敏感了。

“1770年库克船长发现了澳大利亚,以大不列颠的名义宣布对澳大利亚东海岸地区拥有主权。由于澳大利亚地理位置孤立,同时又由于1782年11月30日美国独立战争结束,美国和英国代表在巴黎签署和平条约。澳大利亚被认为是流放这些囚犯最好的地方。 于是英王乔治三世决定将澳大利亚作为集中的罪犯流放地...”
英国在18世纪为什么将澳大利亚作为罪犯流放地?_百度知道
zhidao.baidu.com

引用 @Russellpg 发表的:
又怎样

当外国人或组织不尊重中国时候义愤填膺，但是自己就觉得不尊重其他国家不是个事，我挺恶心这些双标人的。
当然，我觉得你恶不恶心也不会怎样～

“巴布亚新几内亚不是,其余美国,加拿大,澳大利亚和新西兰历史上都曾经是英国流放犯人的地方!”
美国加拿大澳大利亚新西兰巴布亚新几内亚是不是英国流放犯人地方_
zhidao.baidu.com

怎么打出来

这种带国旗或者特殊意义的图片，搞个数据库，然后定义为一概不识别、不翻译，至少不会出捅娄子的错误了。

引用内容由于违规已被删除

甚至希望加大力度？🐕🐶

引用 @蒂姆邓小肯 发表的:
明显故意的

明显是以前的恶搞，跟时事没有关系

没啥问题

引用 @林書豪17 发表的:
wo yao qu shuijiao le

格式是什么来着

引用 @辽宁辽宁辽宁 发表的:
格式是什么来着

wo
yao
qu
shuijiao
le

引用内容被灭过多已被折叠

己所不欲 勿施于人

引用 @Russellpg 发表的:
又怎样

低头道歉 失去信任 经营受损 颜面扫地

引用 @yahweh4869 发表的:
这对别的国家真是不尊重。估计是程序员恶搞彩蛋，结果被你们玩大了。

为啥要尊重别的国家？他们黑咱们的时候可没想过尊重。

引用 @yahweh4869 发表的:
当外国人或组织不尊重中国时候义愤填膺，但是自己就觉得不尊重其他国家不是个事，我挺恶心这些双标人的。
当然，我觉得你恶不恶心也不会怎样～

春晚涉歧视，中方的回应是：有人借题发挥。

加大力度

引用内容被灭过多已被折叠

有华为这事瓜田李下的很难不让人联想

引用 @yahweh4869 发表的:
这对别的国家真是不尊重。估计是程序员恶搞彩蛋，结果被你们玩大了。

请问这个国旗怎么打出来？

引用内容由于违规已被删除

以德报怨，何以报德？

引用内容被灭过多已被折叠

额 这不是双标是什么 要是有别国搞🇨🇳，那还不马上战狼出击？这还说是开玩笑怪别人敏感了？

引用内容由于违规已被删除

我的回应是：不违心就行。我心里觉得不妥那我就要尊重，你心里觉得没事那就按你的理解去做。不要自欺欺人就好～

引用 @虎扑JR0967201004 发表的:
以德报怨，何以报德？

学个词瞎用。
这个帖子里写 刚果的旗帜翻译过来是“他死了”，请问刚果对咱们的怨是什么？

引用 @虎扑JR0967201004 发表的:
以德报怨，何以报德？

安道尔，刚果，还有个啥国家，对中国有什么怨？我确实是不知道。

引用 @有话好好说 发表的:
学个词瞎用。
这个帖子里写 刚果的旗帜翻译过来是“他死了”，请问刚果对咱们的怨是什么？

抱歉，我没说明白，我说的是加拿大这个国家

引用 @yahweh4869 发表的:
安道尔，刚果，还有个啥国家，对中国有什么怨？我确实是不知道。

抱歉，我没有说明白，我说的是加拿大这个国家

引用内容可能违规暂时被隐藏

尊重是相互的 我们是文明古国 没有理由毫无源头的成为矛盾的发起者 这一直也不是我华夏作风 我们是捍卫者 通化者 爱国者 不是挑衅者 侵略者

引用 @亚历山大广坤 发表的:
为啥要尊重别的国家？他们黑咱们的时候可没想过尊重。

nb

腾讯不是道歉了吗？难道还要怎么样？下跪？

引用内容被灭过多已被折叠

开国旗玩笑可不是好习惯，而且这个事根据国情可大可小。

引用 @腾讯马化腾pony 发表的:
请问这个国旗怎么打出来？

🇨🇦🇺🇸🇯🇵🇬🇧🇫🇷🇩🇪🇷🇺🇰🇷

引用内容被灭过多已被折叠

双标了

引用 @林書豪17 发表的:
wo
yao
qu
shuijiao
le

你们在说什么

引用 @腾讯马化腾pony 发表的:
请问这个国旗怎么打出来？

你自己开发的app你不知道？

引用 @yahweh4869 发表的:
我的回应是：不违心就行。我心里觉得不妥那我就要尊重，你心里觉得没事那就按你的理解去做。不要自欺欺人就好～

真是流氓逻辑

引用 @亚历山大广坤 发表的:
为啥要尊重别的国家？他们黑咱们的时候可没想过尊重。

安道尔和刚果对中国做了什么吗 不看完内容就评论？？

引用内容可能违规暂时被隐藏

那得了，中国在世界上万人嫌石锤了

引用内容由于违规已被删除

以德报德以直报怨

引用 @阿克伦之骄 发表的:
额 这不是双标是什么 要是有别国搞🇨🇳，那还不马上战狼出击？这还说是开玩笑怪别人敏感了？

人的本质就是双标

引用 @铁林不打铁 发表的:
🇨🇦🇺🇸🇯🇵🇬🇧🇫🇷🇩🇪🇷🇺🇰🇷

🇨🇳

程序员的倔强

引用 @熊熊火箭 发表的:
请关注背后的故事

刚果招谁惹谁了？

引用内容由于违规已被删除

我喜欢哈哈哈，这波对微信来说绝对不亏，话题感爆棚

🙄哦！你们要尊重我们表达的自由

双标现场？

引用内容被灭过多已被折叠

双标有理

引用内容由于违规已被删除

其实和漫威上气选角、包宝宝的人设程度差不多吧。

引用内容可能违规暂时被隐藏

那也没必要开全球炮吧。加拿大我支持，安道尔和刚果有做过什么吗？

引用 @yahweh4869 发表的:
我的回应是：不违心就行。我心里觉得不妥那我就要尊重，你心里觉得没事那就按你的理解去做。不要自欺欺人就好～

那你对人家拉丁美洲人拉眼角以示和亚洲人亲热怎么看？人家可真的没有不尊重的意思。

引用内容被灭过多已被折叠

错就要认，没有什么玩笑不玩笑，如果IG和推特都拿你的旗开玩笑，你也能做到不生气？

引用内容由于违规已被删除

那些老外觉得不尊重咱们国家也不是个事

引用 @虎扑JR0597854871 发表的:
低头道歉 失去信任 经营受损 颜面扫地

hahaha

引用内容被灭过多已被折叠

哦，双标呗

引用 @sh0ckwave 发表的:
哦，双标呗

谁不双标？

引用 @虎扑JR0967201004 发表的:
以德报怨，何以报德？

人类的本质就是双标

引用 @yahweh4869 发表的:
这对别的国家真是不尊重。估计是程序员恶搞彩蛋，结果被你们玩大了。

我觉得不是，应该是程序还不够优化吧，加拿大国旗看起来挺像被关监狱的，对于机器识别来说

引用 @同型半胱氨酸 发表的:
春晚涉歧视，中方的回应是：有人借题发挥。

当年这节目我都看呆了，让黑人扮演猴子。。。

引用内容被灭过多已被折叠

双标。

引用 @腾讯马化腾pony 发表的:
请问这个国旗怎么打出来？

🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇨🇳🇨🇳🇺🇸🇺🇸🇨🇦🇨🇦🇨🇦🇨🇦

喜闻乐见的选项怎么没有

引用 @林書豪17 发表的:
wo yao qu shuijiao le

我也爱你呀小笨蛋🐶

引用 @Theophilus 发表的:
当年这节目我都看呆了，让黑人扮演猴子。。。

这是春晚历史上我看的最恶心最坐如针毡的小品没有之一

引用内容被灭过多已被折叠

自己双标的时候就来一句，谁不双标，别人双标的时候就暴跳如雷？生活中你碰到这种人能恶心死。别的不说，就说小区乱停车这事，我就亲眼见到一位，平时看到别人乱停消防通道义愤填膺，结果自己停那别人划了车在那对着物业大喊大叫，别人说他不应该停在消防通道，他义正言辞的说，谁不停这，为什么就划我？

应该是ai把加拿大国旗识别成了铁窗吧

引用内容由于违规已被删除

不行啊？？？

为啥不翻译成加麻大

引用 @bigpenis 发表的:
开国旗玩笑可不是好习惯，而且这个事根据国情可大可小。

如果ins来这么一出，有些人就不会说开个玩笑了

这是文化不自信，试图在这种双标言论中寻找快感？

干得漂亮

双标的人太多了。外国有关于我国的争议事件，一个个化身网络战狼，重拳出击。国内有关于国外的争议事件，一个个说开玩笑，小事情，小彩蛋。

引用 @虎扑JR2060934527 发表的:
如果ins来这么一出，有些人就不会说开个玩笑了

但肯定有精美说这就是个玩笑

比如这次，不管持有什么态度，整体上大家还是倾向于改正错误，道歉。

上次老美说杀死中国人，有一半的美国人觉得说的没问题

引用 @Russellpg 发表的:
又怎样

流氓

引用 @阿克伦之骄 发表的:
额 这不是双标是什么 要是有别国搞🇨🇳，那还不马上战狼出击？这还说是开玩笑怪别人敏感了？

对自己宽容，对别人苛责

引用 @腾讯马化腾pony 发表的:
请问这个国旗怎么打出来？

🇨🇳🇺🇸🇯🇵🇰🇷🇫🇷🇬🇧🇪🇸🇷🇺

这要是别的国家这么搞中国那就可以战狼出动了。

试了下，不行的水平

引用 @有话好好说 发表的:
学个词瞎用。
这个帖子里写 刚果的旗帜翻译过来是“他死了”，请问刚果对咱们的怨是什么？

阿q被赵老爷打了，回头把气撒旦小尼姑头上

引用 @耳光逗号听 发表的:
尊重是相互的 我们是文明古国 没有理由毫无源头的成为矛盾的发起者 这一直也不是我华夏作风 我们是捍卫者 通化者 爱国者 不是挑衅者 侵略者

搁这政治考研呢?

引用内容由于违规已被删除

这个世界本来就是野蛮人的世界。过去中国做错了什么，要被东西方这些国家侵略，污蔑，不尊重。就是简单的两个字“落后”。在这个世界，不是你礼貌， 别人就会尊重。你得有实力，并且有礼貌。别人才会尊重。这个事件也许只是程序员的失误，那又怎样，还不准中国人犯错，开个玩笑吗

引用 @用户1478420417 发表的:
我也爱你呀小笨蛋🐶

你好骚呀

引用 @小白爱吃菜 发表的:
你们在说什么

腾讯内部人员沟通代码

哪位28大的教教我怎么像老外那么用翻译。