[热点话题]这样读台词不尴尬吗，真有人拍戏念数字的1234，奇葩至极！

这样读台词不尴尬吗，真有人拍戏念数字的1234，奇葩至极！

这是中国演员演日本人吧，还可以理解

不会日语没办法，只能把日语味道说出来，就像于谦相声里说韩语。

没笑场真特么厉害

他不会日语啊，你要他怎么办？

毕竟日语不会说。。也能理解

跟我念，伊奇，腻，散，涌🐶

引用 @易天行Z 发表的:
跟我念，伊奇，腻，散，涌🐶

不自觉恋爱循环起来了

仙剑三徐长卿的复杂台词也是念数字，一堆道教用语就开始一二三四

笑死我了，我觉得演的挺好😂

念1234还能表现出日语的味道，不错了啊，你还要他咋样。

引用 @利贝尔蒂纪念碑 发表的:
他不会日语啊，你要他怎么办？

日本演员也不会中文，香港演员普通话也不好，刚自己的话就行啦，后期配音呗

这后面要配音，这样方便很多。等于是你要做CG用绿幕当背景

引用 @姜上客 发表的:
仙剑三徐长卿的复杂台词也是念数字，一堆道教用语就开始一二三四

他不是台湾人吗，会说普通话呀

并不是所有的1234都是演员不敬业

你想找个会日语的群演我感觉还是挺难的

群演谁会去耍大牌呢？

引用 @易天行Z 发表的:
跟我念，伊奇，腻，散，涌🐶

四代目=永带妹🐶

这怎么奇葩了，你不看看妇联拍摄现场，他们自己都不知道在演什么

后面站着的那位小哥真的想笑了

引用 @which昵称最拉风 发表的:
日本演员也不会中文，香港演员普通话也不好，刚自己的话就行啦，后期配音呗

港普我怕无限NG

引用 @我在玩蛇吗 发表的:
他不是台湾人吗，会说普通话呀

太长了，道教术语之类的，不太好念吧，那个镜头特别明显我印象很深，其他的应该还是说台词的

哈哈哈，可以理解，但我还是没憋住

引用 @利贝尔蒂纪念碑 发表的:
他不会日语啊，你要他怎么办？

学学关谷神奇🐶

这能不笑场已经很厉害了

这是《重案六组3》、《重案六组4》的王勇。

所以亮剑还是厉害。

又什么笑的，人家挺专业的

这样演出我怎么感觉比说台词更难

引用 @which昵称最拉风 发表的:
日本演员也不会中文，香港演员普通话也不好，刚自己的话就行啦，后期配音呗

口型对不上吧

不会就只有这样了呀，知道台词的意思表达那个情绪就可以了

引用 @which昵称最拉风 发表的:
日本演员也不会中文，香港演员普通话也不好，刚自己的话就行啦，后期配音呗

口型太明显？字数不一样？是不是这个数字跟日语字数是一样的，我也不知道，瞎猜的。

引用 @帝都红魔鬼 发表的:
口型太明显？字数不一样？是不是这个数字跟日语字数是一样的，我也不知道，瞎猜的。

以前港片，外国演员参加的片，都是讲自己的语言的，虽然跟数字一样都要后期配音，但情绪什么的展现是不一样的

大概是日陆密码

这是正常的，很多拍摄都这样

引用 @which昵称最拉风 发表的:
以前港片，外国演员参加的片，都是讲自己的语言的，虽然跟数字一样都要后期配音，但情绪什么的展现是不一样的

这个情绪可能也很到位吧哈哈，好像抗战剧里说日语的还真都不是中文口型，应该也有直接说日语的吧，没研究过

土豆哪里去挖

引用 @W00den 发表的:
这是中国演员演日本人吧，还可以理解

确实可以理解

引用 @马拉卡纳球场的二十万人 发表的:
这是《重案六组3》、《重案六组4》的王勇。

重案六组的大曾在节目中经常说，他跟郑少秋拍戏的时候，郑少秋念1234，然后他拂袖而去

引用 @小污神 发表的:
不会日语没办法，只能把日语味道说出来，就像于谦相声里说韩语。

我在国外，只要有小孩冲上来对我说 口你🐔哇。

我都要把于老师那段 前轱辘不转后轱辘转 拿出来胡说一通，对方小孩当然听不懂啊，日本人也听不懂啊！然后我再告诉他们，好好学语言，别会一个你好就出来显摆。

引用 @which昵称最拉风 发表的:
日本演员也不会中文，香港演员普通话也不好，刚自己的话就行啦，后期配音呗

不是，日语吐字语速比中文快，讲中文台词对不上口型很出戏，他这样快速数字可能还更对口型一点

真要说日语的话，情绪可能没这么到位了

引用 @fenglingyao 发表的:
没笑场真特么厉害

看着都要笑死了

引用 @W00den 发表的:
这是中国演员演日本人吧，还可以理解

对呀 后期还要日语配音 又不能说汉语 要不然口型对不上 只能这样 真不知道这有啥好黑的

@楚河汉杰 我不知道这个事情，不能说它是真的还是假的，但以李成儒的性格能是做出这种事情。某一次，李成儒参演北京题材的话剧，同剧很多演员不是北京人，他们把台词里的“元宵”读成“元宵（轻声）”。李成儒特地去找导演，要求导演规定在剧组立下规矩，元宵的宵是不能轻读的。 [ 此帖被马拉卡纳球场的二十万人在2019-12-15 12:01修改 ]

那么问题来了 到底是1到几啊

引用 @姜上客 发表的:
仙剑三徐长卿的复杂台词也是念数字，一堆道教用语就开始一二三四

诸天气荡荡，我道日兴隆

引用 @易天行Z 发表的:
跟我念，伊奇，腻，散，涌🐶

古，漏库，娜娜，哈气，库，就，雅酷，现，漫

华硕表情语气还行

那一耳巴子差点把头扇飞了

这个军官演的真好

哈哈哈

尴尬是尴尬，不过演员能不出戏也不容易

别的日语不会，八嘎吼的挺标准

引用 @易天行Z 发表的:
跟我念，伊奇，腻，散，涌🐶

库鲁库鲁曼吉克

引用 @小污神 发表的:
不会日语没办法，只能把日语味道说出来，就像于谦相声里说韩语。

前轱辘不撞后轱辘转？

哈哈哈哈，亮剑剧组就很良心，就是那个日语听着有点怪怪的哈哈哈~~

引用 @易天行Z 发表的:
跟我念，伊奇，腻，散，涌🐶

狗，洛库，娜娜，哈奇，kiu，就，就一起...

这个我觉得挺正常，演的语气出来了啊

会日语的演员得加钱吧

没笑场，很厉害了

非不欲，实不能也

了解

说日语1234这个到还好

引用 @帝都红魔鬼 发表的:
这个情绪可能也很到位吧哈哈，好像抗战剧里说日语的还真都不是中文口型，应该也有直接说日语的吧，没研究过

这又不得不提亮剑了。。各种长镜头，演员也直接说日语，好像还有一集日语对白占了一半。。

引用 @大柴爱怀旧 发表的:
不是，日语吐字语速比中文快，讲中文台词对不上口型很出戏，他这样快速数字可能还更对口型一点

戏的质量永远不是嘴形

这发型一看就是中国人发型。和日本人一点不像啊。。这演员挑的不对

这不是为了后面好配音么，

引用 @which昵称最拉风 发表的:
戏的质量永远不是嘴形

我看回家的诱惑，品如老是口型对不上我就很出戏

引用 @which昵称最拉风 发表的:
以前港片，外国演员参加的片，都是讲自己的语言的，虽然跟数字一样都要后期配音，但情绪什么的展现是不一样的

所以说这些片在我眼里看着是真的别扭...

虽然搞笑，但是我觉得这样也无可厚非，毕竟要配音日语，让演员现学也不现实，这起码比某些神剧让日本人讲中文还要表现成日语强

引用 @蟹大哈 发表的:
这又不得不提亮剑了。。各种长镜头，演员也直接说日语，好像还有一集日语对白占了一半。。

然而被真正的日本人和懂日语的吐槽说基本都听不懂。。和12345没啥区别 区别就是一个现场收音一个配音 亮剑那日语真的就是笑话

引用 @易天行Z 发表的:
跟我念，伊奇，腻，散，涌🐶

君的日语本当上手！

笑死我了 第一次看到

引用 @yccczb 发表的:
念1234还能表现出日语的味道，不错了啊，你还要他咋样。

演技确实很不错了，用心去演的，

群演就不说了，也就是打个酱油 [ 此帖被qiangdajiankang在2019-12-15 13:55修改 ]

引用 @yccczb 发表的:
念1234还能表现出日语的味道，不错了啊，你还要他咋样。

我教他啊

引用 @易天行Z 发表的:
跟我念，伊奇，腻，散，涌🐶

いち　に　さん　よん

引用 @易天行Z 发表的:
跟我念，伊奇，腻，散，涌🐶

忍着的物语?

引用 @拜恩 发表的:
这怎么奇葩了，你不看看妇联拍摄现场，他们自己都不知道在演什么

就是，看了美国队长模拟自己抓着直升机的画面，简直不知道在干嘛

惊了

虽然我笑了，但是真的感受到了职业

这能融入感情不出戏也是强无敌

引用 @江鱼 发表的:
我在国外，只要有小孩冲上来对我说 口你🐔哇。

我都要把于老师那段 前轱辘不转后轱辘转 拿出来胡说一通，对方小孩当然听不懂啊，日本人也听不懂啊！然后我再告诉他们，好好学语言，别会一个你好就出来显摆。

你好骚啊

引用 @fenglingyao 发表的:
没笑场真特么厉害

我现在终于知道演技是什么了😂这能忍住不笑也是牛逼

引用 @姜上客 发表的:
仙剑三徐长卿的复杂台词也是念数字，一堆道教用语就开始一二三四

我说怎么口型对不上呢。

可以理解

引用 @W00den 发表的:
这是中国演员演日本人吧，还可以理解

梭话如果带点日本关西口音报数字就更好了 [ 此帖被芙兰人在2019-12-15 13:58修改 ]

引用 @fenglingyao 发表的:
没笑场真特么厉害

这视频是我第一次觉得配上抖音开水笑声不恶心还完全契合的一次

巴嘎～123456789

勉强能接受，强行学日语没准还有中式口音，就跟我们一般人说英语口语有地方口音似的，说数字不需要学习成本直接拍就行，强行学学不好浪费演员学习时间，后期还一样得给配音老师钱

引用 @易天行Z 发表的:
跟我念，伊奇，腻，散，涌🐶

腾格尔老师的画面出来了

引用 @Harry郝艺益 发表的:
君的日语本当上手！

是“日本语”

f

引用 @which昵称最拉风 发表的:
日本演员也不会中文，香港演员普通话也不好，刚自己的话就行啦，后期配音呗

反正都是后期配音 有啥区别

引用 @利贝尔蒂纪念碑 发表的:
他不会日语啊，你要他怎么办？

下点苦功把几个音读熟了其实也花不了几天……可能是导演要求吧。

引用 @江鱼 发表的:
我在国外，只要有小孩冲上来对我说 口你🐔哇。

我都要把于老师那段 前轱辘不转后轱辘转 拿出来胡说一通，对方小孩当然听不懂啊，日本人也听不懂啊！然后我再告诉他们，好好学语言，别会一个你好就出来显摆。

えぇ?先程お喋ったのは日本語ですか?

今日快乐源泉 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

引用 @fenglingyao 发表的:
没笑场真特么厉害

他喊“八嘎”时我笑喷了 这句是不是哪国人都会哈哈哈哈哈哈

引用 @fenglingyao 发表的:
没笑场真特么厉害

围观的人要笑喷了🐶🐶😂😂😂

引用 @易天行Z 发表的:
跟我念，伊奇，腻，散，涌🐶

你是魔鬼吗🐶

引用 @陈皮水鸭煲 发表的:
下点苦功把几个音读熟了其实也花不了几天……可能是导演要求吧。

要请日语老师的，而且他们的话不可能只有几句，剧组每多拍一天，都要花好多钱。这种抗日剧成本不可能太高的，说白了这真的无伤大雅。

可以理解，配上音有内味。