为什么中国不把Russia翻译成罗斯，罗沙或者露西亚，却翻译成俄罗斯？

引用 @才高八斗学富五车 发表的:
卧槽，我还以为我啥时候评论了

卧槽，这头像还能撞？猿粪啊老哥

引用 @littleDBEI 发表的:
为什么我这里显示出了HTML的标签，你们不会吗

引用 @旋风九 发表的:
没毛病，从唐朝开始就有大批契丹人开始定居中原，李光弼是其中代表；辽代契丹人建国，亡国后大多入金，金灭后入元再入明，主要人口大多都融于中原了，虽然不清楚改了什么姓氏，但耶律楚材他们这批人的后人身份证上不写汉族也不大可能呀。

耶律姓很多改姓耶，现在是汉族

引用 @博尔济吉特铁木真 发表的:
哥萨克人，远东先遣队

非杠，你想想他口中的邏輯問題，他說古人覺得他們像羅剎，代表古人看過羅剎，問題是羅剎這個詞語是在很早很早漢朝時期就有的，那麼代表漢朝人看過羅剎，那麼問題來了，漢朝的時候有哥薩特人，遠東先遣隊嗎？沒有要杠我是真的不懂

引用 @又又刮彩票 发表的:
清朝不是还和罗刹打过

非杠，你想想他口中的邏輯問題，他說古人覺得他們像羅剎，代表古人看過羅剎，問題是羅剎這個詞語是在很早很早漢朝時期就有的，那麼代表漢朝人看過羅剎，那麼問題來了，漢朝的時候有哥薩特人，遠東先遣隊嗎？沒有要杠我是真的不懂

引用 @沙克爱生活 发表的:
其实对于Russia来说，罗刹国是音译最接近的中文翻译

鹿鼎记里不就叫罗刹国吗？不光音译，意译也挺贴切的。

引用 @犀马河牛 发表的:
露西亚更好听一些

露西亚人偶杀人事件

引用 @和詹黑作对到底 发表的:
还有奥斯曼帝国其实英语是the Ottoman Empire准确来说应该叫奥特曼帝国

你翻译国民不看当事国语言？

引用 @鬼神利拉德 发表的:
缅甸就成面码儿了哈哈

未闻花名？

我福尔摩斯有句话要说

John为啥翻译成约翰

白俄已经改了 现在叫白罗斯

引用 @忍不住想收割 发表的:
奥斯曼就叫奥斯曼，这本来是一个常见的突厥名。osman这个词在传入欧洲时被德国人写作othman，传到英国时误写成了ottoman。清朝时就把它翻译成鄂图曼。

文明5里就是鄂图曼，好像是台湾那边做的汉化

l z c p po x s

我真觉得日本人用的露西亚挺好的😂

引用 @爽的腰疼 发表的:
这就叫专业

吉吉国王劝你善良

引用 @关其布羽 发表的:
正解个6啊，蒙古人替你翻译了个俄罗斯？ 蒙古人咋没告诉汉族人他们国名叫蒙高丽亚呢？人家蒙古人用蒙语叫蒙高乐。哪来的蒙古二字？

你说对了，正是蒙古人替我们翻译了个俄罗斯😄

引用 @slayerslay 发表的:
人蒙古人自称蒙古乌鲁斯，或者蒙古，可没有利亚这个音

严格点蒙古也不像，忙豁勒这个对音更像。

引用 @沙克爱生活 发表的:
其实对于Russia来说，罗刹国是音译最接近的中文翻译

主要是太难听了，国名没有用这类词语的

引用 @Zhano.Ananidze 发表的:
严格点蒙古也不像，忙豁勒这个对音更像。

宋人把蒙古称为鞑靼，黑鞑，或者萌骨，忙古子等一大堆音译，蒙古这两个汉字是蒙古人自己给自己的，用了八百年了，轮不着你在这儿翻译

引用 @slayerslay 发表的:
宋人把蒙古称为鞑靼，黑鞑，或者萌骨，忙古子等一大堆音译，蒙古这两个汉字是蒙古人自己给自己的，用了八百年了，轮不着你在这儿翻译

你是没见过忙豁勒这个翻译么...而且鞑靼是tatar的音译，也不是蒙古呐，有tatar的时候还没有mongol，不过tatar一词的含义确实发生了较多变化。我听蒙语里最接近mongol的应该就是忙豁勒，再说也妹有否认用蒙古不合适呐。 [ 此帖被Zhano.Ananidze在2019-12-11 21:17修改 ]

引用 @Zhano.Ananidze 发表的:
你是没见过忙豁勒这个翻译么...而且鞑靼是tatar的音译，也不是蒙古呐，有tatar的时候还没有mongol，不过tatar一词的含义确实发生了较多变化。我听蒙语里最接近mongol的应该就是忙豁勒，再说也妹有否认用蒙古不合适呐。

鞑靼是不等于蒙古，但是宋人对蒙古人经常用这个称呼，还有一大堆各种音译，你说的这个应该也在内

引用 @Vorhagen 发表的:
基辅罗斯是根据历史书知道的，蒙古人哪里知道基辅罗斯

基辅罗斯就是被蒙古人灭了的……
蒙古人自己就记录了经过，不过他们管基辅叫乞瓦

引用 @最強生物凱多 发表的:
非杠，你想想他口中的邏輯問題，他說古人覺得他們像羅剎，代表古人看過羅剎，問題是羅剎這個詞語是在很早很早漢朝時期就有的，那麼代表漢朝人看過羅剎，那麼問題來了，漢朝的時候有哥薩特人，遠東先遣隊嗎？沒有要杠我是真的不懂

罗刹佛教词汇
传入中国时造型多半是凶神恶煞的白人长相
所以汉人碰到白人才会有罗刹之感

引用 @Zhano.Ananidze 发表的:
严格点蒙古也不像，忙豁勒这个对音更像。

这是蒙古人自己的翻译……

引用 @Zhano.Ananidze 发表的:
严格点蒙古也不像，忙豁勒这个对音更像。

可能和几百年汉语音节的演变有关
南宋末年汉语“蒙古”的发音可能是这个音
当然，最有可能的是两种语言都有过音节变化

引用 @和詹黑作对到底 发表的:
蒙哥利亚，蒙格利亚也不是不可以

你去和德国人商量一下他们就叫究曼妮好吧

引用 @P博士 发表的:
后代就是现在的汉人，我们说的普通话，当年就是胡人语言。

宁可真是个睿智的人啊

引用 @Achilles02 发表的:
我载外面看是正常的，进来就不行了。

那个儿子刚满8个月，老婆又怀了，你点进去了么