究竟翻译员看了多少遍才把《Leon》翻译成《这个杀手不太冷》

引用 @用户0916281244 发表的:
昨晚还回味了一下这个电影哈哈

东北味儿的老带劲了

引用 @西方微亮 发表的:
这个杀手热心肠，他的名字叫里昂。
开门，开门，你敢跟我抢男人，
门外女人带哭腔，
门里里昂拿着枪，
开门？开枪？
甘霖娘，甘霖娘。
选择让人头发慌。

宁就是带诗人

引用 @baiqiang2 发表的:
张学友同年有首歌叫《这个冬天不太冷》。

不是杠啊，而且我觉得这个片名并不神，好的是电影，电影看了一遍以后就能感受到其中的温度了，取出这个名字并不稀奇啊。而且即便这个电影叫做杀手里昂甚至更土的名字，也不会影响这个电影发光发热的。

引用 @Yagami水饺 发表的:
Leon——杀手里昂——杀手凉——这个杀手热心肠不太凉——这个杀手不太冷😂😂😂

建议直博

引用 @zytmonster 发表的:
不能一概而论
the day after tomorrow
大陆翻译“后天”
港译“明日之后”
我就 觉得港译要好

是皇天后土的后天，我觉得大陆翻译更好

引用 @baiqiang2 发表的:
张学友同年有首歌叫《这个冬天不太冷》。

本来我就觉得这翻译搞得跟个合家欢喜剧似的，原来是这样

引用 @观海者难为水 发表的:
这让我想起了我们美术课看过一部韩国电影叫雏菊，那个杀手就是把经纪人老巢端了。。。

韩国电影最喜欢玩这一套了，新世界也是，前半段看着像在模仿无间道，后边画风突变，卧底直接把上线干掉了，然后成了黑帮boss

引用 @影视圈二姐 发表的:
当时翻译这部电影的工作人员，到底看了多少遍，才把《Leon》翻译成《这个杀手不太冷》

“Please, open the door”

当玛蒂达哭着压低声音说出这句话，当里昂打开门的那一刻，里昂就失去了作为杀手的资格。我不关心里昂和玛蒂达之间是不是爱情，因为在我看来，那并不关键。玛蒂达给里昂无情冷酷的杀手生活增添了温暖与色彩，他们之间有了羁绊。这份羁绊是爱情也好，友情也罢，里昂不再孤独，不用再与一盆植物做朋友。

结局是暖的，它不是悲剧。里昂用生命报答玛蒂达，因为玛蒂达为他孤独无趣的生命添加了他渴求缺无法得到的东西，而玛蒂达的生活里，也融入了里昂的生命。既然已经注定不可能有结果，那这也许就是最圆满的结束。

开门只是无意之举，是他的侥幸心理。女孩汹涌的情感一瞬间就把他吞噬了。生而为人就一定有人性的诉求；就会给心灵留一方净土。他的死是必然的。

引用 @西方微亮 发表的:
这个杀手热心肠，他的名字叫里昂。
开门，开门，你敢跟我抢男人，
门外女人带哭腔，
门里里昂拿着枪，
开门？开枪？
甘霖娘，甘霖娘。
选择让人头发慌。

哈哈哈笑到我头掉了

引用 @离思杳杳 发表的:
哈哈哈笑到我头掉了

见笑了，见笑了

引用 @刘大明LDM 发表的:
这个手刹不太灵

这个高铁有点晃

引用 @菜鸟物流杜兰特 发表的:
这个原因最靠谱

就是这个原因，当年香港院线引进的时候，翻译就是冲着“这个冬天不太冷”去的，只是没想到那么应景

引用 @西方微亮 发表的:
这个杀手热心肠，他的名字叫里昂。
开门，开门，你敢跟我抢男人，
门外女人带哭腔，
门里里昂拿着枪，
开门？开枪？
甘霖娘，甘霖娘。
选择让人头发慌。

博士生导师

百看不厌。

引用 @影视圈二姐 发表的:
当时翻译这部电影的工作人员，到底看了多少遍，才把《Leon》翻译成《这个杀手不太冷》

“Please, open the door”

当玛蒂达哭着压低声音说出这句话，当里昂打开门的那一刻，里昂就失去了作为杀手的资格。我不关心里昂和玛蒂达之间是不是爱情，因为在我看来，那并不关键。玛蒂达给里昂无情冷酷的杀手生活增添了温暖与色彩，他们之间有了羁绊。这份羁绊是爱情也好，友情也罢，里昂不再孤独，不用再与一盆植物做朋友。

结局是暖的，它不是悲剧。里昂用生命报答玛蒂达，因为玛蒂达为他孤独无趣的生命添加了他渴求缺无法得到的东西，而玛蒂达的生活里，也融入了里昂的生命。既然已经注定不可能有结果，那这也许就是最圆满的结束。

看完火影无法直视“羁绊”这个词了