[名场面]《让子弹飞》你给翻译翻译什么叫惊喜，这波群像谁演的好？

引用 @小詹姆斯LG 发表的:
发哥的演技由一开始的成竹在胸洋洋得意，接开面罩的惊讶惊慌，听到张麻子声音变成高度戒备，转化为笑里藏刀，到最后的诚惶诚恐～不亏为影帝！

我也觉得，发哥的表演情绪太多变，难度应该是最大的，相反姜文全程都是成竹在胸，不是说演得不好，而是演起来应该没发哥难

引用 @纳什风范 发表的:
对对，相同的还有周星驰功夫

功夫和让子弹飞一样优秀 不差事

引用 @隨意过 发表的:
什么？！他🐴的？！叫？！他🐴的？！惊喜？！

我想请教各位JR 这个之前有朋友解读说是和 毛对斯大林所说的 翻译翻译什么是共同舰队！
这个是向那个致敬吗？或者是姜文自己夹带的私货？
这其中有联系吗？

引用 @03德怀恩韦德03 发表的:
为了让街坊们听见。
县长和豪绅做交易，具体内容大家都不知道，万一豪绅反悔了谁能做主呢？就让师爷作为媒体告诉群众，让老百姓们都做个见证。
这可能是政全、商业帝国和媒体的具象象征。

这就是分布式记账，映射区块链

引用 @cxdss123 发表的:
我觉得那一段很好笑，大哥你是了解我的，我喜欢被动；大哥你是了解我的，要是我，躺在那的应该是她老公。。。

我听出来了 你们都个个身怀绝技

引用 @韩宏给我种草莓 发表的:
牧之

神仙局，三位一体

引用 @天下第二詹姆斯 发表的:
这电影是真正意义上的全程无尿点啊

个人感觉川话版更带劲，普通话有点软，川话有股子狠劲和嚣张劲

什么TMD叫联合舰队？

引用 @左拥娜扎右抱热巴 发表的:
陈坤躺在那用力过猛🐶

戳中笑点

引用内容由于违规已被删除

赫鲁晓夫，联合舰队

引用 @等着改名2000多天了 发表的:
明明大部分名场面台词都能背出来了还是想看的水平

确实太流弊了，以前去电影院粗略一看，还觉得被吹过了，B站仔细看了5遍，经典镜头台词太多了，都能背下来

还是觉得川话版的搞笑

引用 @男篮预备役 发表的:
这电影要是现在重映 我打包票票房得5亿起

5亿？你给我翻译翻译什么tmd叫tmd5亿？
哈哈哈，跟缝纫机乐队一个水平吗😂

引用 @李易峰本尊 发表的:
有一点不明白，为啥子弹那么近打到脸上不会爆开呢，是因为尸体死了很久的原因吗？

对，已经凉了，血不会流出来了吧

引用 @刘_秀 发表的:
为啥周润发不敢直接开枪杀了姜文？

你觉得黄四郎的那些手下干的过麻匪吗？😂

引用 @Dove940822 发表的:
我怎么觉得像是不想让黄四郎把话说的那么含糊，逼师爷的过程，就相当于变相逼黄四郎把条件挑明了

一个是让黄把惊喜说清楚，说了之后还逼问师爷就是让师爷站队了

引用 @LeiHuannnn 发表的:
深度上边差了不是一个档次。。虽然都是很有代表性的电影。但是《功夫》是从后来往之前看，才发现这电影很棒。《让子弹飞》是 一开始就确立了这电影很棒。。

同意。

引用 @张小苏亚雷斯 发表的:
功夫还是差点意思

同意。功夫二次观看完全冲着搞笑去，最后****斗佛完全出戏了。。。让子是冲着搞笑加深度。

引用 @浅白红 发表的:
赫鲁晓夫，联合舰队

感谢扫盲。👍

引用 @柚子同学 发表的:
为什么非要让师爷再复述一遍呢

我觉得是这个意思 明面上的惊喜是黄四郎出钱剿匪，其实双方都知道惊喜的暗地意思是三天以后黄四郎要出新招了 那个地雷就是 麻子明知故问 这就是不会装糊涂

引用 @我老婆叫锐雯 发表的:
陈坤演的多好。一动不动

这时候突突姜文一伙有什么问题么？

引用 @Dove940822 发表的:
我怎么觉得像是不想让黄四郎把话说的那么含糊，逼师爷的过程，就相当于变相逼黄四郎把条件挑明了

先让黄四郎把条件讲明白，别含糊其辞。让师爷重复一遍是看师爷愿意不愿意当个见证，师爷到底站哪边。

引用 @我老婆叫锐雯 发表的:
陈坤演的多好。一动不动

脸上挨了五枪都不动，牛逼

这一段是真黄四郎吗

引用 @骑着羊放狼 发表的:
獾，就是麻匪！

麻匪就是獾🐶

见字如面里，姜文写信分别忽悠发哥和葛优，这边跟发哥说请来葛优了，那边跟葛优说请来发哥了，真是会骗啊

连续看了五遍。。。没放过一个表情，都是影帝，厉害呀！

葛大爷的表情好微妙，周影帝的很有层次感

引用 @左拥娜扎右抱热巴 发表的:
陈坤躺在那用力过猛🐶

引用 @隨意过 发表的:
什么？！他🐴的？！叫？！他🐴的？！惊喜？！

我来了我来了

引用 @03德怀恩韦德03 发表的:
为了让街坊们听见。
县长和豪绅做交易，具体内容大家都不知道，万一豪绅反悔了谁能做主呢？就让师爷作为媒体告诉群众，让老百姓们都做个见证。
这可能是政全、商业帝国和媒体的具象象征。

以前还真没考虑过这个角度

引用 @我有卡但我不改 发表的:
前面几次是逼黄四郎，最后黄四郎挑明之后他还让汤师爷翻译，那就是让汤师爷站队且不能置身事外的意思了。

不不不，黄四郎从头到尾只说180w，直到最后是师爷说了180w两银子张麻子才摆出一副听懂的样子，180w和180w两银子可不是一个概念啊

引用 @西凉科比 发表的:
这时候突突姜文一伙有什么问题么？

这个时候黄老爷一伙在明处，张麻子在暗处，应该是突突黄老爷他们有什么问题？张麻子会脑残站出来给人突突？😂

引用 @o幼稚园杀手o 发表的:
我感觉这时候的黄老爷是替身

替身怎么跟师爷谈？

引用 @Dove940822 发表的:
我怎么觉得像是不想让黄四郎把话说的那么含糊，逼师爷的过程，就相当于变相逼黄四郎把条件挑明了

还不只，最后黄四郎说明白惊喜之后，张麻子也要汤师爷把话复述一次，明摆着是说我没把你黄四郎放眼里。

引用 @给自己娶个拉风的女人 发表的:

哈哈哈哈，这是真的用力过猛。

太经典了！喜欢喜欢 爱了！！

引用 @虎扑JR1462928852 发表的:
同意。功夫二次观看完全冲着搞笑去，最后****斗佛完全出戏了。。。让子是冲着搞笑加深度。

有一说一，《功夫》也是一部很有深度的无厘头荒诞片。有没有深度取决于你观看的角度。

引用 @单子豪 发表的:
有一说一，《功夫》也是一部很有深度的无厘头荒诞片。有没有深度取决于你观看的角度。

功夫的配乐很好，细节抓的也很好，是一部很成功的商业片。但是剧情吧，平铺直叙，也没有重要伏笔和转折，故事很平白乏味。

艺术感极强，但是剧本跟不太上

引用 @给自己娶个拉风的女人 发表的:

丁团长还挺猛

这部拍的确实好，到最近邪不压正给拍成段子集锦了，起码我不是很满意。

引用 @小詹姆斯LG 发表的:
发哥的演技由一开始的成竹在胸洋洋得意，接开面罩的惊讶惊慌，听到张麻子声音变成高度戒备，转化为笑里藏刀，到最后的诚惶诚恐～不亏为影帝！

发哥饰两角

引用 @隨意过 发表的:
什么？！他🐴的？！叫？！他🐴的？！惊喜？！

踏马的什么踏马的叫踏马的惊踏马的喜

引用 @里克周 发表的:
因为开始说180万 单位不明确 最后师爷说的180万两白银 才是他们想要的

一两白银2000，180万两白银就是他妈的2个多亿啊，县里首富就是叼。

引用 @Dove940822 发表的:
我怎么觉得像是不想让黄四郎把话说的那么含糊，逼师爷的过程，就相当于变相逼黄四郎把条件挑明了

逼葛优站队

引用 @西凉科比 发表的:
这时候突突姜文一伙有什么问题么？

双方都有枪 黄四郎不想火并 怕死吧

引用 @Inkdroise 发表的:
丁团长还挺猛

丁伟，那就得是个元帅啊

引用 @卖腊肠的人 发表的:
论奖项也是发哥，葛大爷领先，总感觉姜文演什么都一个样

这倒不至于，溥仪和李莲英就不是

引用 @Dove940822 发表的:
我怎么觉得像是不想让黄四郎把话说的那么含糊，逼师爷的过程，就相当于变相逼黄四郎把条件挑明了

其实就是多个见证人

这台词有点啰嗦了。演技都很喜欢。其实我觉得葛大爷才是老奸巨猾

引用 @Dove940822 发表的:
我怎么觉得像是不想让黄四郎把话说的那么含糊，逼师爷的过程，就相当于变相逼黄四郎把条件挑明了

一是逼师爷站队，二是让黄四郎把话挑明不打含糊。过度解读也好，这电影全程高能，每一段都很有深意，师爷就是代表某个中立阶级，或者说两面派，见风使舵，革命信仰不坚定，最终的下场可想而知，人民群众的想法是，谁赢他们支持谁，要让他们看到希望，其实黄四郎的势力并不强大，败起来也是毫无抵抗能力

引用 @我们一起打球球 发表的:
个人感觉川话版更带劲，普通话有点软，川话有股子狠劲和嚣张劲

个人感觉东北话版更带劲，普通话有点软，东北话有股子狠劲和嚣张劲

引用 @03德怀恩韦德03 发表的:
为了让街坊们听见。
县长和豪绅做交易，具体内容大家都不知道，万一豪绅反悔了谁能做主呢？就让师爷作为媒体告诉群众，让老百姓们都做个见证。
这可能是政全、商业帝国和媒体的具象象征。

。。。。区块链⊙_⊙？？？

引用 @彭昱畅 发表的:
个人感觉东北话版更带劲，普通话有点软，东北话有股子狠劲和嚣张劲

有一说一，确实有川话版

虎扑看视频体验真差

引用 @彭昱畅 发表的:
个人感觉东北话版更带劲，普通话有点软，东北话有股子狠劲和嚣张劲

我想认同你，但确实没看过也没听说过有东北话版，没看过的玩意儿我确实不敢乱评论

引用 @我的笑容好迷人 发表的:
有一说一，确实有川话版

我知道啊，也看过，挺好看的。就玩个梗而已。

引用 @BuckleUp 发表的:
我也觉得，发哥的表演情绪太多变，难度应该是最大的，相反姜文全程都是成竹在胸，不是说演得不好，而是演起来应该没发哥难

我感觉也就是发哥能兜住这段戏了，葛优是演这种情绪变化戏的高手，姜文的气场又这么强大，发哥在他们面前演这种戏看起来一点都不出戏，完全能够搭起这台架子，回味的时候就算抠细节发哥这段演的也不输那二位。

引用 @左拥娜扎右抱热巴 发表的:
陈坤躺在那用力过猛🐶

我觉得是本色演出

让子弹飞是我第一次看电影时不知道里面的人到底在干嘛，但就是有这电影很牛逼很好看很刺激的感觉

引用 @Dove940822 发表的:
我怎么觉得像是不想让黄四郎把话说的那么含糊，逼师爷的过程，就相当于变相逼黄四郎把条件挑明了

同时是逼师爷做人证。

引用 @我老婆叫锐雯 发表的:
陈坤演的多好。一动不动

廖凡也演的好啊 站后面一动不动

引用 @nbbwyc 发表的:
张麻子太帅了……

毕竟自家侄子

引用 @天下第二詹姆斯 发表的:
这电影是真正意义上的全程无尿点啊

此前业内人士和观众都觉得，姜文作为导演只会拍能拿奖但不赚钱的那种文艺片电影，
姜文表示“我不是针对某一个人，我是想说在座的……gif”，特意拍了这部《让子弹飞》，就是为了告诉所有人，老子不是不会拍，只是不喜欢拍而已

引用 @费城忠魂血千古一答案 发表的:
此前业内人士和观众都觉得，姜文作为导演只会拍能拿奖但不赚钱的那种文艺片电影，
姜文表示“我不是针对某一个人，我是想说在座的……gif”，特意拍了这部《让子弹飞》，就是为了告诉所有人，老子不是不会拍，只是不喜欢拍而已

站着还要把钱挣了

引用 @韩宏给我种草莓 发表的:
牧之

人们不愿意相信一个土匪的名字叫牧之，人们更愿意相信叫麻子，人们特别愿意相信他的脸上就应该他妈长着麻子。
配上姜文磁性的烟嗓，绝了。

引用 @里克周 发表的:
因为开始说180万 单位不明确 最后师爷说的180万两白银 才是他们想要的

同时是在逼师爷战队
师爷进一步挑明是180万两银子，就是战回来了

引用 @湖人名宿___萨克雷 发表的:
你给我翻译翻译什么叫联合舰队？？你给我翻译翻译什么特么的叫特么的联合舰队👿

之前居然还有人以为这部片被过分解读了

引用 @天下第二詹姆斯 发表的:
这电影是真正意义上的全程无尿点啊

火拼那段没太懂啊，全都带上相同的点混在一起了，分开火拼，怎么死的都是黄家的人

什么叫联合舰队

赫鲁晓夫直接冒汗，哈哈哈

引用 @XIAOYLIN 发表的:
火拼那段没太懂啊，全都带上相同的点混在一起了，分开火拼，怎么死的都是黄家的人

火拼都没死，死了的是之前死的

引用 @瑟瑟涩 发表的:
刚出道就拿奖的天赋型演技还不行？只不过最近演自己的电影风格化了 你也不能说周星驰演技不行呀

在我心目中，华语电影top10里面。姜文导演或者主演的电影有一半。

引用 @03德怀恩韦德03 发表的:
为了让街坊们听见。
县长和豪绅做交易，具体内容大家都不知道，万一豪绅反悔了谁能做主呢？就让师爷作为媒体告诉群众，让老百姓们都做个见证。
这可能是政全、商业帝国和媒体的具象象征。

说起来很像现在韩国文在晏、财团以及民众的感觉啊

引用 @卡尔莱特曼 发表的:
因为师爷这时候站在黄这边 张麻子为了看师爷是不是叛变了 话里的意思是 他黄四郎说得我听不明白 和我不是一伙的
你是爷和我一伙的 一样的话 你嘴里说出来我才能听懂 你要是不说 把对不起了

黄四郎说的是180万含糊的，他让汤师爷解释的是180w两银子，不让黄四郎打马虎眼

引用 @西凉科比 发表的:
这时候突突姜文一伙有什么问题么？

周围都是张麻子的人，明的才几个呀，暗处早就包围了