Is it just me, or is it getting crazier outthere? 是我想太多，还是这个世界变得更疯狂？
She always tells me to smile put on a happyface. She says I was put here to spread joy and laughter. 她总是教导我要把笑容挂在脸上，她说我的使命就是让人间充满欢声笑语。
What kind of a coward would do somethingthat cold-blooded? Someone who hides behind a mask. Someone who is envious ofthose more fortunate than themselves, yet they’re too scared to show own face.And until all those kind of people change for the better... those of us who’vemade something of our lives, will always look at those who haven’t as nothingbut clowns. 什么样的懦夫才会做出如此冷血的事？是那些躲在面具后面的人，是嫉妒别人更幸运的人，害怕到不敢露出自己的真面目。除非这种人愿意改过自新，要不然我们这些让生命更有意义的人，会永远把那些拿生命游戏的人当作可笑的小丑。
You just ask the same question every week.How was your job? Are you having any negative thoughts? All I have are negativethoughts. 你每个礼拜只会问我同样的问题。工作怎么样？有没有负面思想？我满脑子都是负面思想。
I said, for my whole life, I didn’t know ifI even really existed. But I do. And people are starting to notice. 我说了，我这辈子，我都不确定自己是否真实存在。但现在我无比确定，人们也都开始注意到我。
It’s funny. When I was a little boy, I toldpeople that I’m doing to be a comedian. Everyone laughed at me. No one laughingnow~! 真好笑，在我小时候，我向周围的人说我长大了要当个笑星，所有人都笑我。现在没人笑了~！
I used to think that…my life was a tragedy.But now I realize, it’s a fxxking comedy. 我曾以为我的人生是一场悲剧，可我现在发觉，其实是一出喜剧。
I just hope my death makes more cents thanmy life. 我只希望我的死亡能比我的人生更有价值
The worst part about having a mentalillness is, people expect you to behave as if you don’t. 患精神病最糟的是，人们都期盼你装没病。
When you bring me out, can you introduce meas…Joker? 在你介绍我出场的时候，可不可以称我为“小丑”？
“Knock, knock.” 敲敲门。
There is no punchline. It’s not a joke. 这里没有笑梗，这不是笑话。
And I got nothing have to lose. Nothinggoing to hurt me anymore. My life is nothing but comedy. 我没什么可失去的了，没什么能在伤害我了。我的人生只是一部喜剧。
Comedy is subjective. 喜剧是主观感受。
All of you, the system that knows so much,you decide what’s Right or Wrong, the same way that you decide what’s Funny orNot. 各位都太了解这个社会系统了，你们决定是非对错，就像你们决定什么好笑或者不好笑。
Have you seen what it’s like out there, Murray?Do you ever actually leave the studio? 你看到外面世的界是什么样了吗，莫瑞？你出不出门啊？
Everybody just yells and screams at eachother. Nobody’s civil anymore! Nobody thinks what it’s like to be the otherguy. 每个人都在对彼此大喊大叫，没有人互相尊重！没有人为对方设身处地着想。
They think that we’ll just sit there andtake it like good little boys! That we won’t werewolf and go wild. 他们以为我们都会默默承受，就像听话的小孩一样，不会变成野兽一样疯狂。
When you cross a mentally-ill loner with asociety that abandons him and treats him like a trash? I’ll tell you what youget. You get what you fxxking deserve! 当你惹怒一个被社会遗弃、被当成垃圾、患有精神病的边缘底层人士会怎样？！我告诉你会怎么样。这是你提莫该得的！ 英语一般，大半夜拿着仅有的韩版资源疯狂练习英语听力......一句一句扒下来加上翻译。愿各位喜欢。如有错误请及时指正，欢迎转发点赞评论，但能放个来源更好哈。实在太爱小丑这个角色本身，不论出了什么都会去看的，嘻嘻。
Is it just me, or is it getting crazier outthere?
是我想太多，还是这个世界变得更疯狂？
She always tells me to smile put on a happyface. She says I was put here to spread joy and laughter.
她总是教导我要把笑容挂在脸上，她说我的使命就是让人间充满欢声笑语。
What kind of a coward would do somethingthat cold-blooded? Someone who hides behind a mask. Someone who is envious ofthose more fortunate than themselves, yet they’re too scared to show own face.And until all those kind of people change for the better... those of us who’vemade something of our lives, will always look at those who haven’t as nothingbut clowns.
什么样的懦夫才会做出如此冷血的事？是那些躲在面具后面的人，是嫉妒别人更幸运的人，害怕到不敢露出自己的真面目。除非这种人愿意改过自新，要不然我们这些让生命更有意义的人，会永远把那些拿生命游戏的人当作可笑的小丑。
You just ask the same question every week.How was your job? Are you having any negative thoughts? All I have are negativethoughts.
你每个礼拜只会问我同样的问题。工作怎么样？有没有负面思想？我满脑子都是负面思想。
I said, for my whole life, I didn’t know ifI even really existed. But I do. And people are starting to notice.
我说了，我这辈子，我都不确定自己是否真实存在。但现在我无比确定，人们也都开始注意到我。
It’s funny. When I was a little boy, I toldpeople that I’m doing to be a comedian. Everyone laughed at me. No one laughingnow~!
真好笑，在我小时候，我向周围的人说我长大了要当个笑星，所有人都笑我。现在没人笑了~！
I used to think that…my life was a tragedy.But now I realize, it’s a fxxking comedy.
我曾以为我的人生是一场悲剧，可我现在发觉，其实是一出喜剧。
I just hope my death makes more cents thanmy life.
我只希望我的死亡能比我的人生更有价值
The worst part about having a mentalillness is, people expect you to behave as if you don’t.
患精神病最糟的是，人们都期盼你装没病。
When you bring me out, can you introduce meas…Joker?
在你介绍我出场的时候，可不可以称我为“小丑”？
“Knock, knock.”
敲敲门。
There is no punchline. It’s not a joke.
这里没有笑梗，这不是笑话。
And I got nothing have to lose. Nothinggoing to hurt me anymore. My life is nothing but comedy.
我没什么可失去的了，没什么能在伤害我了。我的人生只是一部喜剧。
Comedy is subjective.
喜剧是主观感受。
All of you, the system that knows so much,you decide what’s Right or Wrong, the same way that you decide what’s Funny orNot.
各位都太了解这个社会系统了，你们决定是非对错，就像你们决定什么好笑或者不好笑。
Have you seen what it’s like out there, Murray?Do you ever actually leave the studio?
你看到外面世的界是什么样了吗，莫瑞？你出不出门啊？
Everybody just yells and screams at eachother. Nobody’s civil anymore! Nobody thinks what it’s like to be the otherguy.
每个人都在对彼此大喊大叫，没有人互相尊重！没有人为对方设身处地着想。
They think that we’ll just sit there andtake it like good little boys! That we won’t werewolf and go wild.
他们以为我们都会默默承受，就像听话的小孩一样，不会变成野兽一样疯狂。
When you cross a mentally-ill loner with asociety that abandons him and treats him like a trash? I’ll tell you what youget. You get what you fxxking deserve!
当你惹怒一个被社会遗弃、被当成垃圾、患有精神病的边缘底层人士会怎样？！我告诉你会怎么样。这是你提莫该得的！
英语一般，大半夜拿着仅有的韩版资源疯狂练习英语听力......一句一句扒下来加上翻译。愿各位喜欢。如有错误请及时指正，欢迎转发点赞评论，但能放个来源更好哈。实在太爱小丑这个角色本身，不论出了什么都会去看的，嘻嘻。
团战可以输！
smile，through your heart is aching
hahahahahahahha
应该是make more sense吧
isn’t it rich? Are we a pair? 这部电影内容先不谈，见仁见智，但摄影和配角都是绝对的经典，里面每一首歌曲的旋律和歌词都深深印在脑海里…