报！！！11 日凌晨蒂姆，库克发话了。苹果公司这波怎么黑？ Tim Cook 致全体员工信 (转自 Daring Fireball): Team, You have likely seen the news that we made the decision to remove an app from the App Store entitled HKmap.live. These decisions are never easy, and it is harder still to discuss these topics during moments of furious public debate. It’s out of my great respect for the work you do every day that I want to share the way we went about making this decision. It is no secret that technology can be used for good or for ill. This case is no different. The app in question allowed for the crowdsourced reporting and mapping of police checkpoints, protest hotspots, and other information. On its own, this information is benign. However, over the past several days we received credible information, from the Hong Kong Cybersecurity and Technology Crime Bureau, as well as from users in Hong Kong, that the app was being used maliciously to target individual officers for violence and to victimize individuals and property where no police are present. This use put the app in violation of Hong Kong law. Similarly, widespread abuse clearly violates our App Store guidelines barring personal harm. We built the App Store to be a safe and trusted place for every user. It’s a responsibility that we take very seriously, and it’s one that we aim to preserve. National and international debates will outlive us all, and, while important, they do not govern the facts. In this case, we thoroughly reviewed them, and we believe this decision best protects our users. Tim
要会断句，从However,开始 over the past several days we received credible information, from the Hong Kong Cybersecurity and Technology Crime Bureau, as well as from users in Hong Kong, that the app was being used maliciously to target individual officers for violence and to victimize individuals and property where no police are present. This use put the app in violation of Hong Kong law. Similarly, widespread abuse clearly violates our App Store guidelines barring personal harm.
刚刚有JR发了苹果公司涉港事件最新公告，我翻译了一哈，不得不说求生欲真的强 Tim Cook 致全体员工信 (转自 Daring Fireball):
Team,
You have likely seen the news that we made the decision to remove an app from the App Store entitled HKmap.live. These decisions are never easy, and it is harder still to discuss these topics during moments of furious public debate. It’s out of my great respect for the work you do every day that I want to share the way we went about making this decision.
It is no secret that technology can be used for good or for ill. This case is no different. The app in question allowed for the crowdsourced reporting and mapping of police checkpoints, protest hotspots, and other information. On its own, this information is benign. However, over the past several days we received credible information, from the Hong Kong Cybersecurity and Technology Crime Bureau, as well as from users in Hong Kong, that the app was being used maliciously to target individual officers for violence and to victimize individuals and property where no police are present. This use put the app in violation of Hong Kong law. Similarly, widespread abuse clearly violates our App Store guidelines barring personal harm.
We built the App Store to be a safe and trusted place for every user. It’s a responsibility that we take very seriously, and it’s one that we aim to preserve. National and international debates will outlive us all, and, while important, they do not govern the facts. In this case, we thoroughly reviewed them, and we believe this decision best protects our users.
就这样吧，难道上架前不知道这个APP是用来" being used maliciously to target individual officers for violence and to victimize individuals and property where no police are present"？？？？
引用 @这个id没用过 发表的: 就这样吧，难道上架前不知道这个APP是用来" being used maliciously to target individual officers for violence and to victimize individuals and property where no police are present"？？？？
河南生产的
如果你有幸被邀进中 南海，何止****，还要准备一大堆资料，n份文件，几百个单位担保证明，提早几个月审批，难道你不当中 南海在北京？？
拍个照填个表就完事了
苹果app store里面有的是劣质的骗人的app，提交审核的时候是一个东西，上架了就是另一个东西，根本是防不胜防，只能靠消费者自己举报到官方意识到问题。
水电能上网卖就不错了，一年弃水几百亿度电
我中国通用不同意
库克顶住巨大压力，下架了坑警app！
联想算不算？
谁满意了 果粉么 苹果做啥果粉都很满意啊 app不审核就上架 现在被发现了给你下架了就满意了 果粉真是容忍度高啊
对啊，国人通行证只能待七天，日本护照待半年，还是有区别的～
造谣成本真是低，你去看看这个app什么时候上架的
请用安卓的人出来走两步？
Tim Cook 致全体员工信 (转自 Daring Fireball): Team, You have likely seen the news that we made the decision to remove an app from the App Store entitled HKmap.live. These decisions are never easy, and it is harder still to discuss these topics during moments of furious public debate. It’s out of my great respect for the work you do every day that I want to share the way we went about making this decision. It is no secret that technology can be used for good or for ill. This case is no different. The app in question allowed for the crowdsourced reporting and mapping of police checkpoints, protest hotspots, and other information. On its own, this information is benign. However, over the past several days we received credible information, from the Hong Kong Cybersecurity and Technology Crime Bureau, as well as from users in Hong Kong, that the app was being used maliciously to target individual officers for violence and to victimize individuals and property where no police are present. This use put the app in violation of Hong Kong law. Similarly, widespread abuse clearly violates our App Store guidelines barring personal harm. We built the App Store to be a safe and trusted place for every user. It’s a responsibility that we take very seriously, and it’s one that we aim to preserve. National and international debates will outlive us all, and, while important, they do not govern the facts. In this case, we thoroughly reviewed them, and we believe this decision best protects our users. Tim
市值万亿的CEO说话确实比百亿水平的强不少，真是一分钱一分货
宣御译觐见！！！
致全体员工
大家可能注意到我们把一款叫做“全港抗争即时地图”的APP从我们的苹果应用商店移除，做出这个决定从来都不容易，在现今焦灼的公众争辩中再讨论这些无疑更有难处，但出于对各位员工每天都努力工作的敬意，我想要分享一些我们为何做出这些决定的原因。
科技可以被用来行善作恶，这早已不是什么秘密，这件事也没什么例外的。这款争议中的APP允许大众汇聚和绘制警察巡查点、抗议热区（是这个意思吧？）和其他信息，单独来说这点，这些使用并没什么，但是在过去的几天中，我们收到众多令人震惊的信息，这些信息来自香港网络安全及科技罪案调查科、也有来自我们的香港用户，信息显示这款APP被恶意地使用去定位、伏击警察个体使其受到伤害，甚至使得没有警察的地点财产受到威胁。这种恶意使用违反香港当地法律，同时，这样的恶意滥用也违反苹果应用商店禁止人身伤害的准则。
我们要创建一个对于每个用户都安全可信任的苹果应用商店，严肃对待我们的初衷也是我们的责任，我们的目标也是一直牢记使命，不忘初心。国家和国际争议定然持久不断，但是最重要的是，没有任何争论可以扭曲事实，在这件事情上，我们几经审视，认为移除这款APP对于全体用户都是最好的选择。
蒂姆
[ 此帖被这就是生活在2019-10-11 09:55修改 ]
我英语十二级，也没人给咱翻译一下
那些只是学生罢了
地图炮？
还好自带翻译
我不信，因为我十一级也看不懂
我寻思着这也不难理解啊 四级就能看懂吧
不管LZ信不信，反正我信了。你给我翻一下。
信，快给朕翻译翻译！
我信 赶快翻译翻译
安卓是安卓，GMS是GMS
混在一起谈就是非蠢即坏
是的 没啥难的词汇
你看我们已经下架了，做这个决定不简单。
分享下我们做这个决定的思路，这个app的实际应用违法了。
我们想把app store做好
国区App Store也有一些违规的软件通过换马甲的方式上架，但是一般后续都会处理。
我满级了呢
信，麻烦给我们翻译一下，谢谢。
信
Tim Cook 致全体员工信 (转自 Daring Fireball):
Team,
You have likely seen the news that we made the decision to remove an app from the App Store entitled HKmap.live. These decisions are never easy, and it is harder still to discuss these topics during moments of furious public debate. It’s out of my great respect for the work you do every day that I want to share the way we went about making this decision.
It is no secret that technology can be used for good or for ill. This case is no different. The app in question allowed for the crowdsourced reporting and mapping of police checkpoints, protest hotspots, and other information. On its own, this information is benign. However, over the past several days we received credible information, from the Hong Kong Cybersecurity and Technology Crime Bureau, as well as from users in Hong Kong, that the app was being used maliciously to target individual officers for violence and to victimize individuals and property where no police are present. This use put the app in violation of Hong Kong law. Similarly, widespread abuse clearly violates our App Store guidelines barring personal harm.
We built the App Store to be a safe and trusted place for every user. It’s a responsibility that we take very seriously, and it’s one that we aim to preserve. National and international debates will outlive us all, and, while important, they do not govern the facts. In this case, we thoroughly reviewed them, and we believe this decision best protects our users.
库克意思就是，大家一年的工作辛苦了，提前祝大家新年快乐
持观望态度
先别赞，据贴吧说，是换了个名字又传上去了
为什么没人说要禁安卓系统？
有一说一，现在逛个论坛连帖子我都看不懂了
985一条街，这么简单的英语都看不懂？
我也信了，层主翻译翻译🐶
应用当然是可以伪装成正常的软件的。
你可能已经看到我们决定从应用商店中删除hkmap的消息。做这个决定不容易，在激烈的公众辩论中讨论这些话题更难。出于我对你每天所做工作的极大尊重，我想和你分享我们做这个决定的方式。
技术可以用于好的方面，也可以用于坏的方面，这不是秘密。这个案子没什么不同。该应用程序允许对警察检查站、抗议热点和其他信息进行众包报告和映射。就其本身而言，这种信息是良性的。然而，在过去几天里，我们从香港网络安全及科技罪案调查局以及香港用户那里收到可靠消息，称该应用被恶意使用，以个别警员为暴力目标，并在没有警察在场的情况下伤害个人和财产。这种使用使应用程序违反了香港法律。同样，广泛的滥用显然违反了我们的应用程序商店准则，禁止人身伤害。
我们为每个用户建立了一个安全可靠的应用商店。这是我们非常认真对待的责任，也是我们的目标。国家和国际辩论将比我们所有人都活得长，虽然重要，但它们并不支配事实。在这种情况下，我们彻底审查了他们，我们相信这个决定最好地保护我们的用户。
库克
4级就看得懂了
我坦白，我是小学毕业混进来的
你不知道人均985但是四级都没过吗