美版《甄嬛传》翻译成国语后，腔调竟是这样的！ zt

电影攻略菌：美版《甄嬛传》翻译成国语后，腔调竟是这样的！满满的译制片气息，笑死宝宝了~电影攻略菌的秒拍视频 原文链接>>

这该死的翻译腔让我格外的迷恋

哦上帝，这该死的腔调

天津话可以，天津孩子都以为自己说的是普通话，直到我上了大学，纳闷为啥别人跟我说话都乐，我才知道我尼玛有天津口音。天津口音真这么搞笑吗？不懂就问

直到华妃酱和大嘴巴子出现前，我还真以为这是个正经配音

神他么的上帝

哦，该死的土拨鼠，

引用 @路人乙在挥毛巾 发表的:
这该死的翻译腔让我格外的迷恋

+1小时候的味道

引用 @慢性子的阿爸 发表的:
天津话可以，天津孩子都以为自己说的是普通话，直到我上了大学，纳闷为啥别人跟我说话都乐，我才知道我尼玛有天津口音。天津口音真这么搞笑吗？不懂就问

我看这段话就想笑

引用 @哥蓝米 发表的:
我看这段话就想笑

不许脑补声音🐶

那还有这种配音的剧

土拨鼠，老顽固

华妃。。。。。酱？？？

背景音乐居然是真田丸……

我穿越了？

有一种在看中央五台的感觉

引用 @我就看看不说话不留言 发表的:
哦，该死的土拨鼠，

这是个宫斗剧啊噗哈哈哈哈哈哈

哦女士！不，娘娘...

引用 @路人乙在挥毛巾 发表的:
这该死的翻译腔让我格外的迷恋

少了个——欧～～～～～🐶

华妃酱 这是？

引用 @dkfsjsdf 发表的:
神他么的上帝

要谢罪的

引用 @我就看看不说话不留言 发表的:
哦，该死的土拨鼠，

哦！见鬼！看在上帝的份上

这出口转内销的东西，听起来特别给劲儿啊

挖槽哈哈哈哈笑出声

引用 @dkfsjsdf 发表的:
神他么的上帝

入乡随俗哈哈哈哈哈

日剧真田丸bgm好评

引用 @路人乙在挥毛巾 发表的:
这该死的翻译腔让我格外的迷恋

有种老版乱世佳人的感觉

引用 @阿米路亚 发表的:
有一种在看中央五台的感觉

中央六台

引用 @JASONTNT 发表的:
直到华妃酱和大嘴巴子出现前，我还真以为这是个正经配音

拉拉稀出来后，我就不再蛋定了

引用 @路人乙在挥毛巾 发表的:
这该死的翻译腔让我格外的迷恋

太贱说，遵命我的皇上。。。还真有味道儿

引用 @慢性子的阿爸 发表的:
天津话可以，天津孩子都以为自己说的是普通话，直到我上了大学，纳闷为啥别人跟我说话都乐，我才知道我尼玛有天津口音。天津口音真这么搞笑吗？不懂就问

正琢磨着这段视频和你天津口音有嘛关系，皇上就把我口里汽水逗喷出来，尼玛

引用 @汪边小鬏 发表的:
正琢磨着这段视频和你天津口音有嘛关系，皇上就把我口里汽水逗喷出来，尼玛

绝了

皇上这配音听起来像寅子

变成罗密欧与朱丽叶

引用 @L卫信 发表的:
皇上这配音听起来像寅子

应该就是寅天霸

引用 @路人乙在挥毛巾 发表的:
这该死的翻译腔让我格外的迷恋

推荐一个魔性木偶剧，富康家庭，看完你会上瘾的，别忘了点亮我啊！

有内味儿了

拉拉稀

引用 @路人乙在挥毛巾 发表的:
这该死的翻译腔让我格外的迷恋

哦闭嘴吧我的老伙计，以上帝的名义，我发誓我真的想踢你的屁股

给我闭嘴~你这个狡猾的老东西

引用 @大柴爱怀旧 发表的:
背景音乐居然是真田丸……

不是真田丸，是半泽直树

引用 @慢性子的阿爸 发表的:
天津话可以，天津孩子都以为自己说的是普通话，直到我上了大学，纳闷为啥别人跟我说话都乐，我才知道我尼玛有天津口音。天津口音真这么搞笑吗？不懂就问

天津人，人人都会说相关，这句话是真的

引用 @rauyou 发表的:
不是真田丸，是半泽直树

对对，记错了

以前央视播的南美情爱电视剧都是这样的翻译、配音风格。

引用 @路人乙在挥毛巾 发表的:
这该死的翻译腔让我格外的迷恋

cctv6居功至伟

笑死了

小时候的外国电影翻译片即视感。

引用 @慢性子的阿爸 发表的:
天津话可以，天津孩子都以为自己说的是普通话，直到我上了大学，纳闷为啥别人跟我说话都乐，我才知道我尼玛有天津口音。天津口音真这么搞笑吗？不懂就问

确实搞笑。你们自己区分不出吗

引用 @L卫信 发表的:
皇上这配音听起来像寅子

Bill ABC！

引用 @慢性子的阿爸 发表的:
天津话可以，天津孩子都以为自己说的是普通话，直到我上了大学，纳闷为啥别人跟我说话都乐，我才知道我尼玛有天津口音。天津口音真这么搞笑吗？不懂就问

有画面了！！！

引用 @罗斯甜瓜阿无敌 发表的:
确实搞笑。你们自己区分不出吗

纯天津话当然分得清，但问题是我们说普通话的时候也带口音，津普，还总夹杂着特别搞笑的词汇……