《哪吒》北美上映遇冷票房！约为该片中国票房的1/250 zt

引用 @哈哈哈好不好 发表的:
世界上对外国片友好的国家不多吧，记得黎巴嫩的片子都过亿了。每次看到中国片子在海外几十几百馆也是感叹中国海外发行能力要强化。

何以为家

引用 @whichwat 发表的:
印度电影在中国票房不错的。反而是美国市场一直很排外。

跟排外没关系，娜扎的特点是个性和反抗
中国观众很新鲜，美国观众太熟络

引用 @cs_bpmf 发表的:
美国华人人口500万，约为中国人口的1/280。
挺符合比例的啊，这种民族特色浓厚的东西纯老外他也看不懂啊……

这有啥看不懂的，你看外国动画也不会看不懂吧，这剧情那么简单

本来就不是啥好片子

能想象到外国人读不出NE ZHA 的样子

引用 @很久不看nba了 发表的:
？？？？？你在讲些什么？我觉着哪吒这片在中国票房不错啊。那你说为什么中国票房好，北美遇冷，难道是同样的片子在中国就算讲好故事了，在北美就没讲好了？

票房的问题当然比故事讲没讲好更复杂，宣发、排片、题材、包括很多人提到的美国观众看不惯字幕的习惯都是问题。

我的意思如果问题在于观众没看懂，那就是故事没讲好的问题，不能怪观众对背景文化了解太少。

引用 @D博士 发表的:
只有阿米尔汗电影能卖好吗？其他印度电影在中国都亏到姥姥家了

印度电影在中国能亏？他在国内的成本除了宣传还有什么？难不成你要把制作成本也算到中国市场头上？而且这宣传成本还基本是国内发行公司在出，就算要亏，也是国内公司亏，印度公司基本是稳赚的…

引用 @哈哈哈好不好 发表的:
世界上对外国片友好的国家不多吧，记得黎巴嫩的片子都过亿了。每次看到中国片子在海外几十几百馆也是感叹中国海外发行能力要强化。

是那部 无以为家 吗？ 那片票房不知道怎样，我觉得是挺好看的，可能因为题材新颖又感人吧

引用 @中投靓仔詹姆斯 发表的:
摔跤吧！爸爸 票房多少来着

我就看看有没有占便宜……

引用 @zjjccc 发表的:
印度一年电影不比中国少，来的都是最好的，你这属于幸存者偏差了，跟泰国广告都很优秀一个逻辑

引进到中国的都很好啊 其他没引进的谈何票房？

引用 @2004351505 发表的:
输给龙珠很正常啊。龙珠都是日本动漫在海外经营多年的国际著名品牌了。
要比就和《你的名字》这种新ip比，记得这个片子在北美票房不怎样，还不如《哪吒》呢。毕竟海外华人数量优势大，基本盘有点规模。

还行吧500多万。 美国年轻人看日本动漫的还是比较多的，不过多是热血的类型，像龙珠和火影这样的，而不是你的名字和柯南这种类型的，体育类型的在美国也不行，灌篮高手在美国年轻人中影响力基本为0

引用 @zeno41 发表的:
500多万，和流浪地球一个水平

读号呀 2019-09-16 14:15 9 亮了 | 灭了 举报 只看此人 引用

引用 @El_Clasico 发表的:
你的名字 北美500万美元票房，还是比哪吒的300万好一些
而且你的名字日本2016年9月上映，美国却一直拖拖拉拉到2017年4月上映，晚了大半年，网上下载都出来了，就这样还有500万票房，哪吒要是拖个大半年在美国上映，估计20万美元票房都没有


哪吒66馆开画，首周100，次周133。
你的名字311馆开画，首周180，次周73。
要黑哪吒麻烦找个能打的行吗？

引用 @cs_bpmf 发表的:
那是现代片，不需要文化积累。
你应该对比《巴霍巴利王》，作为印度史诗电影……2部加起来在中国票房将将过1亿RMB，这可是印度的票房冠军。

这片子还挺带感的

引用 @2004351505 发表的:
输给龙珠很正常啊。龙珠都是日本动漫在海外经营多年的国际著名品牌了。
要比就和《你的名字》这种新ip比，记得这个片子在北美票房不怎样，还不如《哪吒》呢。毕竟海外华人数量优势大，基本盘有点规模。

你名北美500万。
我看分析说哪吒这片在北美没送去分级是一个很大的原因，动画片家长又不敢带小孩进去看，这就少了很多观众了。

看B站的歪果仁react，很多人看完预告片连哪吒是男是女都分不清，中国元素太浓厚的东西东西方有壁很正常。

像急急如律令这种句子，国内电影说一下还有感觉，国外翻译成那个样子，一点感觉都没有。。。

中国电影在北美能有几百万票房不错了，战狼二在北美连300万刀都不到，流浪地球不到600万刀。

引用 @小雪梨啊 发表的:
这有啥看不懂的，你看外国动画也不会看不懂吧，这剧情那么简单

如果有系列铺垫过，像龙珠米老鼠柯南这种会好一点，冷不丁的来一个外国不知道讲什么的动画片，票房也不会太好

引用 @很久不看nba了 发表的:
因为没有背景故事啊，看冰雪奇缘可以不知道爱莎的魔法起源是啥，看哪吒你不知道太乙，元始，龙族这些怎么看

那不是说明电影没把故事讲好。

引用 @cs_bpmf 发表的:
美国华人人口500万，约为中国人口的1/280。
挺符合比例的啊，这种民族特色浓厚的东西纯老外他也看不懂啊……

不知道北美电影的票价和国内比如何啊？

引用 @3allen4 发表的:
不知道北美电影的票价和国内比如何啊？

9到10美元左右

引用 @惟愛KG 发表的:
直接把这个印度电影改成阿米尔汗电影就好了

起跑线，猴神大叔，调音师
都还可以了

文化输出哪有那么容易啊😱

在美国还能卖得动的国产电影除了功夫电影，应该没有其他了吧。

我觉得哪吒不错，好看，而且比大圣好。但是不代表就要尬吹去北美拿出漂亮的成绩啊，差距还是很明显的，我甚至认为这种标题是在黑哪吒。

引用 @cs_bpmf 发表的:
正解，美国人的文化自负有多可怕国内很多人根本想不到，和中国大多数人优先选择原声电影不同，美国人哪怕配音很烂也会坚持看译制片……

真遗憾，我们居然抛弃了译制片，至少也是很多人瞧不起，太怀念老一代配音了，可惜，都一去不复返了

引用 @zjjccc 发表的:
印度电影除了阿米尔汗有号召力，哪个片子有中国票房。

你大概是没听说过有部叫大篷车的电影

引用 @withoutian 发表的:
人在加拿大 反正我是去支持了

人在加国，刚出影院？

引用 @2004351505 发表的:
输给龙珠很正常啊。龙珠都是日本动漫在海外经营多年的国际著名品牌了。
要比就和《你的名字》这种新ip比，记得这个片子在北美票房不怎样，还不如《哪吒》呢。毕竟海外华人数量优势大，基本盘有点规模。

龙珠在北美只是哪吒的十倍，说实话哪吒已经不错了

所以说现在电影还不如布局一下亚洲票房，哪吒三头六臂这造型本子棒子那边也有类似啊，东南亚理解起来有基础，不过可能会有现在地方保护，引进去可能比较繁琐，但是明显在亚洲范围的宣传是不合格的，到西方吃闭门羹也不好啊

引用 @zjjccc 发表的:
印度一年电影不比中国少，来的都是最好的，你这属于幸存者偏差了，跟泰国广告都很优秀一个逻辑

哪吒要不是觉得不错也没机会没胆量进北美啊。

引用 @哈哈哈好不好 发表的:
世界上对外国片友好的国家不多吧，记得黎巴嫩的片子都过亿了。每次看到中国片子在海外几十几百馆也是感叹中国海外发行能力要强化。

刚刚查了一下，中国内地3.73亿！！！第一大票仓！正面对抗妇联四！！！

引用 @拉文莺歌合砍81分 发表的:
是那部 无以为家 吗？ 那片票房不知道怎样，我觉得是挺好看的，可能因为题材新颖又感人吧

正面对抗妇联四，内地3.73亿，非常厉害！

引用 @cs_bpmf 发表的:
美国华人人口500万，约为中国人口的1/280。
挺符合比例的啊，这种民族特色浓厚的东西纯老外他也看不懂啊……

关键是《哪咤》也看不出有什么民族特色。。。基本相当于架空历史了

引用 @duanqu_shanji 发表的:
也不能这么比，还要看质量的。巴霍巴利品质太差了些。

美国人也会觉得哪吒质量太差

引用 @zjjccc 发表的:
印度一年电影不比中国少，来的都是最好的，你这属于幸存者偏差了，跟泰国广告都很优秀一个逻辑

刚啥呢，印度电影全球范围内本来就比国产受众广的多，包括国内也是

引用 @whichwat 发表的:
印度电影在中国票房不错的。反而是美国市场一直很排外。

排外，排外，我一直不理解什么叫排外？

呵呵

文化这种是软竞争力。你到海外市场去做宣传，人家就不去看，你还能咋滴？！我想问他不看你能逼着他买票去看你哪吒？ 譬如柬埔寨老挝拍一部电影，到大陆来宣传。我就问你要不要买票去看？！你要不去看，我能不能站在对方立场上说一句，你这是就是排外？

极度敏感又极度自卑。

引用 @whichwat 发表的:
印度电影在中国票房不错的。反而是美国市场一直很排外。

苏联一直播印度电影

引用 @翻白眼翻出一个未来 发表的:
美国人也会觉得哪吒质量太差

那就是瞎说了。哪吒八分水平，巴霍巴利及不了格。无论用什么标准都这样啊。

想想《黑豹》在中国的票房，很正常。
中美本就是两种截然不同的文明。

引用 @LeBronJarnes 发表的:
其实配音配的好的话 不是那种太刻意的表达方式 中国人也能接受的 主要是中国的配音真的太...噢天哪 瞧瞧这糟糕的配音 我想踹他的屁股😂
其实以前引进的很多动漫 配音就很好 包括西方的动漫或者电影 大黄蜂就是一个很好的例子 起码不会尬 一尬就完蛋

00年左右，中国人见过几个外国人？还得匹配他们的口型，我挺喜欢译制片的，至少配音演员真的很优秀。

引用 @whichwat 发表的:
印度电影在中国票房不错的。反而是美国市场一直很排外。

后半句，印度电影在美国也还可以的，特别在亚洲国家中

引用 @哈哈哈好不好 发表的:
世界上对外国片友好的国家不多吧，记得黎巴嫩的片子都过亿了。每次看到中国片子在海外几十几百馆也是感叹中国海外发行能力要强化。

中国算一下，对外国片真的友好

引用 @虎扑JR1294846527 发表的:
不是小学生上网多，是那些“我要我觉得”的多了。

你说了一句被人喷，人家说了一句你不也来虎扑卖力嘲了吗，一丘之貉，何须自相残杀。
你觉得你说了现今的客观事实，人家觉得人家说了长远目标。

人和人之间的沟通问题都是从我觉得我最对开始的。

没所谓了，要不要北美市场，都一样

引用 @whichwat 发表的:
印度电影在中国票房不错的。反而是美国市场一直很排外。

这就是文化侵袭呀，目前我们还不够强大到让别人来主动接受和学习我们的文化

引用 @zjjccc 发表的:
印度电影除了阿米尔汗有号召力，哪个片子有中国票房。

贫民窟的百万富翁算不算？

我在电影院看的，全是华人，说实话，这字幕，不是中国人给你也白给，看不懂的，更不要说宣发和排片了，我这500w人的大城市（这个月还看了德云社20周年巡演）就一家电影院有一天只有3场，几乎没有做任何宣传 [ 此帖被jeffnv在2019-09-16 22:36修改 ]

引用 @withoutian 发表的:
人在加拿大 反正我是去支持了

我也支持了，和老婆一起看的imax

引用 @El_Clasico 发表的:
你的名字 北美500万美元票房，还是比哪吒的300万好一些
而且你的名字日本2016年9月上映，美国却一直拖拖拉拉到2017年4月上映，晚了大半年，网上下载都出来了，就这样还有500万票房，哪吒要是拖个大半年在美国上映，估计20万美元票房都没有

拉倒吧，海外华人有几个不知道那些个枪版网站的，都是支持国产去看的，去影院的就算他下了甚至蓝光碟都买了，也会去买票的。纯盗版党就算你不给下载大不了他不看了，再说了，这片你看不看有损失，哪吒剧情还能玩出花？事实上这片剧情还很俗套，而且超多点都是”致敬“

引用 @jeffnv 发表的:
拉倒吧，海外华人有几个不知道那些个枪版网站的，都是支持国产去看的，去影院的就算他下了甚至蓝光碟都买了，也会去买票的。纯盗版党就算你不给下载大不了他不看了，再说了，这片你看不看有损失，哪吒剧情还能玩出花？事实上这片剧情还很俗套，而且超多点都是”致敬“

枪版和高清版能比？如果网上观看对影片票房没有影响，为什么所有票房好的大片都是拖很久从才出高清的？

一代宗师的美国版国内晚很多上映的，综合票房600万比现在哪吒高多了，但那部的票房真的是美国观众贡献的，华人基本该看的都看了

引用 @D博士 发表的:
只有阿米尔汗电影能卖好吗？其他印度电影在中国都亏到姥姥家了

最近两年有好几部都不错呀，猴神大叔，起跑线，

引用 @zjjccc 发表的:
印度电影除了阿米尔汗有号召力，哪个片子有中国票房。

你要是加个问号，也算虚心请教了，你不知道jr们告诉你。你这语气确实略显无知

引用 @El_Clasico 发表的:
枪版和高清版能比？如果网上观看对影片票房没有影响，为什么所有票房好的大片都是拖很久从才出高清的？

一代宗师的美国版国内晚很多上映的，综合票房600万比现在哪吒高多了，但那部的票房真的是美国观众贡献的，华人基本该看的都看了

日本电影在北美票房不也是多靠亚裔吗？至于龙珠，金发蓝眼也是符合美国口味的作品。

其实不能只用票房和市场衡量的，比如说打败傅满洲这样的电影也是在美国有些市场的。

引用 @El_Clasico 发表的:
枪版和高清版能比？如果网上观看对影片票房没有影响，为什么所有票房好的大片都是拖很久从才出高清的？

一代宗师的美国版国内晚很多上映的，综合票房600万比现在哪吒高多了，但那部的票房真的是美国观众贡献的，华人基本该看的都看了

谁说没影响了？但是在北美看华语片不是情怀是什么？难不成大家在家没娱乐憋着等一年上映的那几部华语电影？你知道北美看华语电影多难吗，一个城市有一个电影院放就不错了，小一点的城市还要开车去大城市看，好多朋友看个哪吒开俩小时呢，你觉得时间能有多大影响？举个例子，流浪地球当时微信群里都在讨论，好几个都是网上看了决定买票去刷的。北美情况和国内区别还是很大的，愿意去看的人就是会去看的，而不是等下载，一代宗师我不了解票房情况，但是如果和哪吒这样没宣传，排片少，字幕根本看不懂故事讲啥，老外去看是图一傻乐吗？当然中国功夫还是能吸引到一些群体的

引用 @LeBronJarnes 发表的:
其实配音配的好的话 不是那种太刻意的表达方式 中国人也能接受的 主要是中国的配音真的太...噢天哪 瞧瞧这糟糕的配音 我想踹他的屁股😂
其实以前引进的很多动漫 配音就很好 包括西方的动漫或者电影 大黄蜂就是一个很好的例子 起码不会尬 一尬就完蛋

迪斯尼动画阿拉丁 国语配音比英文版好太多了

就好像拯救世界的英雄片，基本上主角不是美国人的北美票房就扑街

引用 @cs_bpmf 发表的:
那是现代片，不需要文化积累。
你应该对比《巴霍巴利王》，作为印度史诗电影……2部加起来在中国票房将将过1亿RMB，这可是印度的票房冠军。

巴霍巴利王这片看完，啥都不想，就想大喊：巴霍巴利！！！😎

引用 @孙正平同志 发表的:
排外，排外，我一直不理解什么叫排外？

呵呵

文化这种是软竞争力。你到海外市场去做宣传，人家就不去看，你还能咋滴？！我想问他不看你能逼着他买票去看你哪吒？ 譬如柬埔寨老挝拍一部电影，到大陆来宣传。我就问你要不要买票去看？！你要不去看，我能不能站在对方立场上说一句，你这是就是排外？

极度敏感又极度自卑。

北美市场排外本来就是事实，这有什么不能承认的，欧洲印度日本很多好片在北美一点水花都没有，在中国反而能小爆甚至大爆，比如何以为家这种入围奥斯卡最佳外语的

引用 @cs_bpmf 发表的:
美国华人人口500万，约为中国人口的1/280。
挺符合比例的啊，这种民族特色浓厚的东西纯老外他也看不懂啊……

而且这个时间段，相当部分留学生暑假回国了，而且学校里暑假都要忙的估计也没时间看电影。。。。

这种片美国上映都纯是为了给中国人看的，配音没有，字幕都是国内版本直接搬过去的，很多都翻译的贼烂，比如无名之辈，中文是为啥子要恶搞老子啊，英文是Why did you auto tune me? 这老外能看懂？这梗也就是了解中国流行文化的人才懂吧，接着吐槽一句又黑凡凡…

这是放给海外华人看得 哪有老外去看这个 想多了

看过，没意思，这片也能吹起来。。。。。。

引用 @惟愛KG 发表的:
直接把这个印度电影改成阿米尔汗电影就好了

沙鲁克汗主演的《我的名字叫汗》这部电影，背景就是美国，而且抓了个对于美国比较特殊的事件，口碑很不错。

不必在意，自己喜欢就好了。

可不可以这么想，哪吒就算在海外上映，但是去看的大多数还是华侨之类的。
但是美国的大片在国内的票房，肯定是都是中国人贡献票房。
而且哪吒这电影，在国外口碑很好，但是还是很票房不好，这很说明问题啊。

引用 @星城之光 发表的:
跟排外没关系，娜扎的特点是个性和反抗
中国观众很新鲜，美国观众太熟络

娜扎：……

引用 @LeBronJarnes 发表的:
其实配音配的好的话 不是那种太刻意的表达方式 中国人也能接受的 主要是中国的配音真的太...噢天哪 瞧瞧这糟糕的配音 我想踹他的屁股😂
其实以前引进的很多动漫 配音就很好 包括西方的动漫或者电影 大黄蜂就是一个很好的例子 起码不会尬 一尬就完蛋

这都啥年代了，配音早就没有什么我要踢你的屁股这样的了。

哪吒这种动画，美国人理解不了这个背景。
作为喜剧看，这里面的一些梗，由于语言原因，美国人也无法感受到。
电影质量换个地方注定会打折扣。

引用 @辽宁鞍山科比 发表的:
这都啥年代了，配音早就没有什么我要踢你的屁股这样的了。

是没有了 但是音译还是太多条条框框了 太多不应该的生硬直译而不选择意译 打个比方 一个球飞过来准备砸你
一句脱口而出holy shit绝对翻译成该死的 而且还不是很快的说 因为该死的这三个字是正常人不会脱口而出的
此场此景正常人都会脱口而出一句粗话 说卧槽是很正常的 但是音译绝对不会这样 完全不符合实际
不是我吹香港 香港那边绝对是翻译成叼你阿或者我叼之类的话 一下就拉近了生活有代入感 这才会有人看 没有代入感的翻译完全没有意思

引用 @更生 发表的:
那为什么中国人看美国人电影动画都能看懂呢
文化是一小部分，主要是动画本身的质量。像寻梦环游记，大多数中国人也不知道墨西哥人的文化背景，但不妨碍我们爱看，甚至看完之后再去查阅资料背景。像漫威，没有多少人知道里面那些人物的详细背景，漫画原著，单不妨碍吸引了一大批的漫威电影爱好者。还有圣斗士，难道不了解古希腊神话的背景还不能看了吗。这样的例子太多了，好的（商业）影视作品不需要知道那些所谓的文化背景，不需要太高的门槛，看不懂，说明没拍好。

有一些设定非常好，比如龙宫，灵珠和魔丸等，但是故事本身值得推敲的地方太多了，比如李靖夫妇对哪吒宠溺的态度，敖丙的两次转变的铺垫等等。如果《哪吒》不是国产片，我未必会去支持。但是我希望这是一个好的开始，希望能在大屏幕上看到制作精良的中国传说故事，所以我进电影院支持《哪吒》。

引用 @金毛狮王谢广坤 发表的:
这片子真心吹过头了

真心一般，带儿子看了一遍，台词特别嘎，这种迪斯尼风格的欧美不要太多，特效人家比你强，故事更一般，凭啥在国外票房高。

引用 @虎扑JR0181039507 发表的:
啥玩意？现代片？？？

印度大****，不带脑子看还挺好玩的

引用 @要的就是激情 发表的:
可不可以这么想，哪吒就算在海外上映，但是去看的大多数还是华侨之类的。
但是美国的大片在国内的票房，肯定是都是中国人贡献票房。
而且哪吒这电影，在国外口碑很好，但是还是很票房不好，这很说明问题啊。

不只电影这样，节日也是如此。很多欧美华裔不过春节只过圣诞节，还有很多欧美华裔对春节也就是意思意思，而且还是被美国化的春节。更重视的是圣诞节。欧美华裔里重视中国文化和节日的也就10%吧。

而在国内，也是有不少人更重视圣诞节，这其中包括很多信教的。也包括很多更认同欧美文化的。

这两年哪吒、白蛇这些动画电影都是受美国、日本动画风格影响很大所谓中国风电影，实际上也没有多少中国风。像灵笼这样的动画就更不用说多说了


其实不仅是皈依者狂热的问题，这是一百多年来世界格局的体现。