吐槽一下权力的游戏,这么明显的居然出现了这么明显的错误,未免也太不走心了吧

bigFundmtl
楼主 (虎扑)
第八季第五集中好多次出现“放箭”这个词,用的都是“fire”,事实上“fire”这个词表达“射击”的含义是火枪被发明之后才从“开火”这个含义引申过来的,正确的用法应该是“loose”或者“shoot”,事实上前几季用的都是“loose”,这一季突然改成了“fire(开火)”着实让人难受。 “loose”误用为“fire”是一个古代英语战争剧常见错误,最早魔戒的前三部就有用错的地方,权游在前几季都避免了这个错误,这一季突然出现了好多,实在让人费解。

最新回帖

winneaini
132 楼
引用 @倔强的妞 发表的:
有意思,相当于唐朝宫廷剧,念了一句苏轼的词吧

估计你是没统计过历朝历代的古装剧表忠心时用“鞠躬尽瘁,死而后已”这句话的出现次数。

虎扑用户658273
131 楼
引用 @红烧牛尾巴 发表的:
之前我看这段也一直觉得哪里不对劲,原来是fire这个词的问题。
确实是,之前一直都是loose,尤其是私生子之战的时候小剥皮说了很多次,lz观察力真敏锐

我还特地回看了私生子之战 北境军神就是这么喊的

Bruce1461
130 楼
nock~draw~hold~loose~

澳洲第一scar
129 楼
有啥用不用得早的,这部剧跟咱们都不是一个世界,在这一点上有点斤斤计较吧

cux47
128 楼
引用 @栀子花DE落叶 发表的:
这个不是小弓箭啊!这大家伙你也要loose?

那叫fire的话 火在哪里

后面叫fire是因为枪管会喷出火焰 巨弩哪里会

Demigodnc
127 楼
引用 @红魔主教练斯科尔斯 发表的:
因为第八季科技进步了,编剧有水平,细节满分

狗头呢?我就问你狗头哪去了?

烟熏炉煮
126 楼
引用 @红烧牛尾巴 发表的:
之前我看这段也一直觉得哪里不对劲,原来是fire这个词的问题。
确实是,之前一直都是loose,尤其是私生子之战的时候小剥皮说了很多次,lz观察力真敏锐

Draw! Loose!

怕是要翻皮水呦
125 楼
引用 @懒潴一只 发表的:
建议等马丁完本之后,重新拍一次吧。这次就跟着原著走,拍个十几季都可以🐶
前提是马丁能完本。

演员换了你能接受么?演员青春就这么长,拍不了这么久的,而且也不能只拍这一部,档期只给这一部

倔强的妞
有意思,相当于唐朝宫廷剧,念了一句苏轼的词吧

bigFundmtl
引用 @倔强的妞 发表的:
有意思,相当于唐朝宫廷剧,念了一句苏轼的词吧

差不多,都是用早了

newlzl
后面编剧是换人了吗?至少建议后两季重拍...真是可惜

小科文
下集,fire in the hole

我为热而来
我看的时候也觉得怪怪的

yinyale
第六集要开始用对讲机了

bbbbb8828
是的,刚回顾第七季,詹姆指挥齐射龙喊的就是loose.

红魔主教练斯科尔斯
因为第八季科技进步了,编剧有水平,细节满分

红烧牛尾巴
之前我看这段也一直觉得哪里不对劲,原来是fire这个词的问题。
确实是,之前一直都是loose,尤其是私生子之战的时候小剥皮说了很多次,lz观察力真敏锐

吼姆啦
第六季私生子之战的时候小剥皮喊的就是loose
这季又喊fire了
可能两个编剧此时脑海中已经全是星战三部曲了两个剧本拿反了吧

老黄学传球
你龙妈都开上b52了。还不许我喊一声开火。

在B站认识杨超越
也是

bigFundmtl
引用 @老黄学传球 发表的:
你龙妈都开上b52了。还不许我喊一声开火。

我觉得龙母如果骑着龙喊一句fire倒是有可能,不过她一般用Dracarys这个词。

ANGGAHUA
引用 @newlzl 发表的:
后面编剧是换人了吗?至少建议后两季重拍...真是可惜

第六季虽然赶超原作了,其实也还可以接受

虎扑用户799904
星巴克都可以喝的剧,还有啥不能出现的错误

五行缺木
其实s8e3的时候,城墙上射箭也是loose……

徐晓晓晓晓
引用 @红烧牛尾巴 发表的:
之前我看这段也一直觉得哪里不对劲,原来是fire这个词的问题。
确实是,之前一直都是loose,尤其是私生子之战的时候小剥皮说了很多次,lz观察力真敏锐

我也这么觉得!还想着我记得以前射箭听着喊不出声音,这次怎么听着能吼那么大声

____________
引用 @吼姆啦 发表的:
第六季私生子之战的时候小剥皮喊的就是loose
这季又喊fire了
可能两个编剧此时脑海中已经全是星战三部曲了两个剧本拿反了吧

小剥皮冷血的喊draw--loose确实给人印象深刻

点次登录
引用 @bbbbb8828 发表的:
是的,刚回顾第七季,詹姆指挥齐射龙喊的就是loose.

长城保卫战雪诺指挥也是loose

bigFundmtl
引用 @徐晓晓晓晓 发表的:
我也这么觉得!还想着我记得以前射箭听着喊不出声音,这次怎么听着能吼那么大声

fire这个词听起来确实比loose要走力量感,重音多一点的感觉

笨笨来奔奔
引用 @____________ 发表的:
小剥皮冷血的喊draw--loose确实给人印象深刻

前几季,几个反派太绝了,看得牙狠狠。这一季反派死的也太唯美了。要说优点,也就席恩情怀一把,有点心疼。熊女,大熊虽然煽情,但是还是太开挂了。北境小女孩都那么强,那么血色婚礼我觉得拿餐具都能把对手杀死。

常山七哥
引用 @小科文 发表的:
下集,fire in the hole

小伙子,说清楚点,哪个hole
虎扑用户499354
引用 @小科文 发表的:
下集,fire in the hole

飞虎队:小心手雷

虎扑用户573417
我看的时候也发现了,我单纯的以为是因为用这个大箭,所以要用fire😂😂

老实人格雷戈里
引用 @小科文 发表的:
下集,fire in the hole

Flashbomb

牛烧嘴
因为为了呼应第四集里巡航导弹的弹设

口水鸡3
詹姆抱瑟曦还出现了他的右手..
安全第一么么哒
引用 @小科文 发表的:
下集,fire in the hole

Cover me!

菊门少侠
引用 @倔强的妞 发表的:
有意思,相当于唐朝宫廷剧,念了一句苏轼的词吧

相当于拿着弓箭喊了一句开枪
虎扑用户553769
引用 @小科文 发表的:
下集,fire in the hole

韦斯特洛惊现手榴弹

老特拉福德临时剪草工
引用 @倔强的妞 发表的:
有意思,相当于唐朝宫廷剧,念了一句苏轼的词吧

刘备:袁绍就是一个扶不起的阿斗

tianmiao
****编剧的锅,应该用,knock draw loose

KAKAC000
刚看到的时候确实也觉得别扭

Suzuka97
星巴克都喝上了。
詹姆的右手也好了。

这破剧是越来越不走心了,粉丝们盼着他赶紧结束别丢人了,他更慌了。

克里斯的波波
这个我感觉就是为了吐槽而吐槽 英语口语而已 就像你要打别人 不会说:我要打你 。更多时候说的是:我要弄你

bigFundmtl
引用 @克里斯的波波 发表的:
这个我感觉就是为了吐槽而吐槽 英语口语而已 就像你要打别人 不会说:我要打你 。更多时候说的是:我要弄你

但是这个错误有点太过了,就好像中国古代战争场面,将军对弓箭手说开火而不是放箭一样。

科技美穴
第六集要用中文 开火了

Silent_Brown
引用 @倔强的妞 发表的:
有意思,相当于唐朝宫廷剧,念了一句苏轼的词吧

放箭喊成把老子的意大利炮搬出来?

再见超音速
引用 @倔强的妞 发表的:
有意思,相当于唐朝宫廷剧,念了一句苏轼的词吧

其实他喊fire是让大家注意,龙要喷火了🐶

bigFundmtl
引用 @再见超音速 发表的:
其实他喊fire是让大家注意,龙要喷火了🐶

但是画面都是在指挥放箭,翻译也是放箭。

斯蒂芬jr
引用 @小科文 发表的:
下集,fire in the hole

cc尬了挺

曾经蒸发
梅林传奇也因为这个被吐槽好久,不过跟梅林真正的槽点比起来不算什么。

唯爱保罗myp
这个确实算穿帮了吧

newlzl
引用 @红魔主教练斯科尔斯 发表的:
因为第八季科技进步了,编剧有水平,细节满分

不加狗头吗

newlzl
引用 @老特拉福德临时剪草工 发表的:
刘备:袁绍就是一个扶不起的阿斗

实力预言,自己的哇,没毛病

热火雄心
引用 @菊门少侠 发表的:
相当于拿着弓箭喊了一句开枪

开火

传球键改成投篮键
早几季绝境长城之战的时候忧郁艾迪喊的都是loose,编剧又吃书了

斯莱特林的小勇气
引用 @小科文 发表的:
下集,fire in the hole

Grenade!

虎扑用户920655
引用 @口水鸡3 发表的:
詹姆抱瑟曦还出现了他的右手..

上个图?

高小舟
前面打衣柜的时候也是draw loose

虎扑用户036458
引用 @小科文 发表的:
下集,fire in the hole

安可啥词

虎扑用户730500
各种细节证明这剧确实烂尾了,根本没用心拍

懒潴一只
引用 @newlzl 发表的:
后面编剧是换人了吗?至少建议后两季重拍...真是可惜

建议等马丁完本之后,重新拍一次吧。这次就跟着原著走,拍个十几季都可以🐶
前提是马丁能完本。

虎扑用户716873
那个是弩啊,你能拉得动吗,拉得动才能loose啊,用fire没毛病

虎扑用户554371
nock draw loose 突然来个fire???

牛肉干爱天堂
引用 @小科文 发表的:
下集,fire in the hole

cumshot inside the hole……ಠ_ಠ

LWH952
引用 @小科文 发表的:
下集,fire in the hole

I’ve got your back captain.🐶

雪大茄
你不说都没注意,楼主可以的。

背身门特
引用 @小科文 发表的:
下集,fire in the hole

发晕的猴

Kyr1e11
引用 @牛肉干爱天堂 发表的:
cumshot inside the hole……ಠ_ಠ

我怀疑你在开车而且证据确凿

我無聊賴
引用 @bigFundmtl 发表的:
但是这个错误有点太过了,就好像中国古代战争场面,将军对弓箭手说开火而不是放箭一样。

阿拉贡在圣盔谷喊得也是fire,半兽人喊得也是fire,是不是书里写的就是fire

FinnJ
其实应该用shoot吧,loose是属于弓的放箭,蝎子是重弩,我也不清楚之前影视剧有没有关于这两种武器的操作词汇讲究

虎扑用户372607
龙妈骑的核动力8反应堆喷火龙,都不用换气的,呵呵

天啊
引用 @newlzl 发表的:
后面编剧是换人了吗?至少建议后两季重拍...真是可惜

前面是按原著拍,后面是编剧自己瞎编

LWH952
引用 @老黄学传球 发表的:
你龙妈都开上b52了。还不许我喊一声开火。

囧在e6撕下面具:其实我是钢铁侠。🐶

虎扑用户308376
引用 @小科文 发表的:
下集,fire in the hole

哦吼 剧透

猫喜欢吃包子
看的时候我也发现了,还以为fire是个通用词
喵了个咪_咪了个喵
下一集二丫跳出来刺杀前先给一个flashbang我都毫不意外。A1高闪来一个嗷,秋梨膏!

老宋家猪猪侠
引用 @小科文 发表的:
下集,fire in the hole

follow me

Shwan_King
引用 @老特拉福德临时剪草工 发表的:
刘备:袁绍就是一个扶不起的阿斗

TVB还有演员拍古装的时候说了一句check

虎扑用户881924
卡布奇诺比较出戏🐶

厉害咯
引用 @小科文 发表的:
下集,fire in the hole

铃铛smoke

菊花开
引用 @Suzuka97 发表的:
星巴克都喝上了。
詹姆的右手也好了。

这破剧是越来越不走心了,粉丝们盼着他赶紧结束别丢人了,他更慌了。

詹姆右手那张是流出来的剧照额,并没在剧里出现

厉害咯
引用 @____________ 发表的:
小剥皮冷血的喊draw--loose确实给人印象深刻

第五集只有猎狗魔山solo让我看的激动一点狗哥真的man

虎扑用户743957
喊玩fire之后龙就喷火了 编剧应该是想搞笑一下。。。。

华工北区周柏豪
引用 @韦德退役的日子 发表的:
上个图?




虎扑用户569534
引用 @小科文 发表的:
下集,fire in the hole

Fire in the wrong hole

西班牙皇家马德里
引用 @小科文 发表的:
下集,fire in the hole

龙妈说给囧?

詹差一板就三双
引用 @徐晓晓晓晓 发表的:
我也这么觉得!还想着我记得以前射箭听着喊不出声音,这次怎么听着能吼那么大声



wobu我不信只有我一个人试着喊两遍

逢赌必输成东镒
《指环王 2 双塔奇谋》“圣盔谷之战”里,洛汗国王手下命令弓箭手放箭时用的也是“fire”…

sh0ckwave
引用 @角球高手 发表的:
飞虎队:小心手雷

叮当smoke

大手面瘫侠
LOR 第三集时兽人喊的是fire, fire at will

小科文
引用 @西班牙皇家马德里 发表的:
龙妈说给囧?

老哥又在开车

有时流逝
引用 @小科文 发表的:
下集,fire in the hole

是代替龙焰么。。
朝舞
引用 @菊门少侠 发表的:
相当于拿着弓箭喊了一句开枪

相当于弥戴尔喊的不是龙焰,喊的是开炮!

grape干
引用 @角球高手 发表的:
飞虎队:小心手雷

烟雾弹

grape干
引用 @华工北区周柏豪 发表的:


虎扑列文虎克

西平大将军约什的爸比
引用 @newlzl 发表的:
后面编剧是换人了吗?至少建议后两季重拍...真是可惜

自从没有原著支撑,权游就泯然众人了

虎扑用户874969
人家邮轮见多时光,到过瓦雷利亚,见多识广🐶

飞饼天王吉鲁
引用 @吼姆啦 发表的:
第六季私生子之战的时候小剥皮喊的就是loose
这季又喊fire了
可能两个编剧此时脑海中已经全是星战三部曲了两个剧本拿反了吧

你这么一说,那么隐形舰队,屠龙地空导弹,碎城炮都能解释了……

虎扑用户108339
引用 @小科文 发表的:
下集,fire in the hole

I'm in position!

虎扑用户108339
引用 @华工北区周柏豪 发表的:


超快速再生怎么啦!!🐶

moonstrike
引用 @newlzl 发表的:
后面编剧是换人了吗?至少建议后两季重拍...真是可惜

主创的心思不在这部剧上了,草草拍完去搞星战
说实话星战78这两部正传的水平的确和主创的水平很相称

耶律不花
引用 @小科文 发表的:
下集,fire in the hole

RPG!Incoming!

。。。走错HBO片场了。
詹姆斯v乔丹
可能喊给龙妈听的,也就她能FIR