《流浪地球》北美票房破200万美元，是什么水平？

引用 @tankou 发表的:
但是现在很多中文配音真的出戏

因为配音产业不够发达，游戏配音领域更明显。

引用 @蔚蓝之眸 发表的:
连日本的h动漫美帝都要配英文配音，我真是佛了，以前看了好几部。
oh no，please，don't stop这些叫声看得我全程出戏。

下过英语版黑暗圣经的表示深有同感

引用 @喜鹊和乌鸦 发表的:
不是所有人都这么想的，我看外国电影还是喜欢配音的，一边看人物画面一边看字幕太麻烦了，顾此失彼。

我很奇怪居然大多数人不这么想，可能是其中有相当多的人英语水平比我高太多了。

其实是读中文水平高...原来的配音都是 哦上帝我发誓我要踢你的屁股 这种水平，完全看不下去。上回买错票看了一次配音版的敦刻尔克发现现在的中文配音水平也提高很多了，基本不出戏

引用 @fenglinzuoan 发表的:
不习惯字幕，这我有点不理解，难道美国人从来不看外国片的

在英国院线电影从来没有字幕，听力差一点就很吃力了。感觉老外真的不习惯看字幕

引用 @HillDevil 发表的:
我们看外国片“卧槽居然是中配的，真TM尬，尬的我都不想看了”
美国人看外国片“卧槽这TM居然不是英配的，不说英语的垃圾玩意怎么看”

这个涉及到配音的水平问题吧，确实配的不好啊

引用 @justin082 发表的:
你要知道美国人连日漫都懒得看字幕，全部美式英语再配音

看一些外国电视剧真的是出戏口型完全不同的

厉害了

才看完，可以打8.5分的片子。特效非常棒，整体片场如果在100分钟左右应该可以打9分。

引用 @l糖分x 发表的:
反正看reddit这种论坛，美国人自负肥佬的形象是世界各地大喷子的共识

有些偏远小镇的美国人对于世界的闭塞情况远超过我们的想象

引用 @sunle 发表的:
2018年北美华语冠军好像是唐人街2，也就200万左右，2017的冠军是战狼二，也就272万，2016年大概是美人鱼，400万左右。流浪地球一周就破了二百万，是近年华语电影表现最好的了。

我记得以前英雄和卧虎藏龙都破千万了

引用 @橙桔荷月 发表的:
除了豆瓣那些恶意打一星的人之外，说实话这电影看过的人都觉得不至于只给一星。

IMDB上TOP 1000 VOTERS一共6个人评分，其中3个给了1分，1个给了2分，1个给8分，1个给10分。。。https://www.imdb.com/title/tt7605074/ratings?demo=top_1000_voters

引用 @我要勒布朗的AJ4 发表的:
你都能想的到，更别说人家了吧

他们不会这样的

引用 @justin082 发表的:
你要知道美国人连日漫都懒得看字幕，全部美式英语再配音

你敢让美大爷看字幕

引用 @justin082 发表的:
你要知道美国人连日漫都懒得看字幕，全部美式英语再配音

玛德，而我和很多人已经发展到没有字幕连中文片都看不来的地步了

龙叔94年红番区北美3000多万美元估计还要好久才会有人破了

引用 @喜鹊和乌鸦 发表的:
不是所有人都这么想的，我看外国电影还是喜欢配音的，一边看人物画面一边看字幕太麻烦了，顾此失彼。

我很奇怪居然大多数人不这么想，可能是其中有相当多的人英语水平比我高太多了。

其实是阅读速度快

引用 @活络新 发表的:
影史票房前一百除战狼2全是英文电影，知道他们有多爽吗

是时候开始让有些事逐渐改变了。

引用 @喜鹊和乌鸦 发表的:
不是所有人都这么想的，我看外国电影还是喜欢配音的，一边看人物画面一边看字幕太麻烦了，顾此失彼。

我很奇怪居然大多数人不这么想，可能是其中有相当多的人英语水平比我高太多了。

中文一配音就是只能听见配音了 环境音都没有了

引用 @后仰跳高 发表的:
中文一配音就是只能听见配音了 环境音都没有了

你说的那是山寨配音吧，正规引进上映的配音电影难道解决不了这个问题？至少我在电影院没遇到。

引用 @PM97Ariana 发表的:
《巨齿鲨》和《英伦对决》都有破千万好吗。。。而且《巨齿鲨》还是周冠呢，而且首周末票房4550万美元。。。

中美合拍还是不一样的吧

引用 @蔚蓝之眸 发表的:
连日本的h动漫美帝都要配英文配音，我真是佛了，以前看了好几部。
oh no，please，don't stop这些叫声看得我全程出戏。

也是多亏了他们的配音我才不用去找字幕了啊。

引用 @去到世界尽头 发表的:
成龙历险记应该是少有的观众觉得台配英配都是渣渣，国语配音配的最好的动画

顺便提名蜡笔小新

引用 @去到世界尽头 发表的:
最骚的是有些动漫还给你以改台词的方式改剧情
比如孙悟空故事背景被改的更像超人，巴达克莫名其妙变成科学家
著名的 He is over 9000的梗
还有改动画的bgm，最恶心的是把数码宝贝第一部的进化曲和片头都给改了，多少人听了都能激动地起一身鸡皮疙瘩的曲子被改成一个无脑的谈不上音乐的一个bgm

你能想象把多啦A梦里的铜锣烧，饭团之类的吃的都给改成汉堡包披萨了么！说白了美国就是种族保护主义，不给外来文化入侵的可能！

引用 @清早听到公鸡叫 发表的:
不，从比例上来说，喜欢配音的人更多，在哪个国家都是这样！

要看配音水平了，以前那些配音听的真是出戏，跟看动物世界一样

引用 @蜉蝣一生1 发表的:
我记得以前英雄和卧虎藏龙都破千万了

卧虎藏龙北美票房1.28亿美金

引用 @我要勒布朗的AJ4 发表的:
你都能想的到，更别说人家了吧

是的，以色列团队在7小时前已经重新做了字幕和配了翻译，但预测票房增加为0

如果有追求的人看电影都是原声的

引用 @明媚De包黑炭 发表的:
卧虎藏龙北美票房1.28亿美金

英雄我没记错的话是两千多万

引用 @蜉蝣一生1 发表的:
英雄我没记错的话是两千多万

五千多万。

引用 @sunle 发表的:
五千多万。

那就是时间差的问题了，我看的时候是上映那阵的数据，后来就没关注，那流浪地球肯定超不过了

引用 @PM97Ariana 发表的:
《巨齿鲨》和《英伦对决》都有破千万好吗。。。而且《巨齿鲨》还是周冠呢，而且首周末票房4550万美元。。。

这俩都是外国导演和好莱坞的大咖来 不一样的吧

很一般的水平，在国外吃不开。

引用 @蜉蝣一生1 发表的:
英雄我没记错的话是两千多万

5000多万，排第二，要挤进前十得650万以上，目前看还有点距离

引用 @117921045 发表的:
知乎上有人说，这片子的英文字幕一言难尽，而且老美很多也不习惯看字幕，所以受众主要还是华人圈子吧

老美压根不看中文片
除了卧虎藏龙这种
北美本地人基本就两种，一种是中国通，对中文化很感兴趣，甚至娶了亚裔配偶，有一波亚裔朋友。要不就是顶天知道个北京上海马云奥运会*河蟹*。

跟大家说下多伦多的情况吧
今天下暴雪，放流浪地球的影院从昨天早上今晚所有流浪地球的场次都Sold Out了。另外这个情况已经持续好几天了，一票难求。
全是中国人去看，大家也特别想去看到国内电影，主要春节看着大家刷屏，我们也心痒
我自己前天去看了飞驰人生，就是买不到流浪地球

引用 @墙里秋千 发表的:
是的，以色列团队在7小时前已经重新做了字幕和配了翻译，但预测票房增加为0

联合早报最后再给你发一条小广告🐶

引用 @sunny501 发表的:
不是美国人不喜欢看外国片，是美国人不习惯看字幕。不仅仅是电影方面，是美国人在方方面面都不喜欢屏幕下方出现一行字。美国无论是电视剧，电影，访谈节目，还有MV这些所有的所有，全部都没有字幕的。

唯一有可能出现字幕只有几种情况，要么是外语片，要么是某人口音太重或者音源不清晰（常见新闻访谈类型），会出现字幕辅助。

因为美国电视台很早就有字幕选项这个功能了。。。

btw, 很可惜流浪地球好像周三就落画了

至少我推荐给我同事的时候没看到周四场

引用 @左手敦 发表的:
因为美国电视台很早就有字幕选项这个功能了。。。

btw, 很可惜流浪地球好像周三就落画了

至少我推荐给我同事的时候没看到周四场

字幕选项一般是给听力残障人士或者实在是英语不好的外国人用的，本土老美平时从来不看字幕。而且有老美很疑惑问过我为啥中国电影，电视剧，甚至mv里都是字幕，难道我们听不懂中文吗

引用 @蔚蓝之眸 发表的:
连日本的h动漫美帝都要配英文配音，我真是佛了，以前看了好几部。
oh no，please，don't stop这些叫声看得我全程出戏。

都是惯得 以后别的文化不再迎合他们 就轮到他们难受了

看的肯定基本是华人啦，战狼2是280万吧。流浪没那么强主旋律，按理应该会有点外国人看。不过说实话跟影片类型关系不大，基本看你在北美的发行能力和馆数。这几年北美票房最高的华语片还是影视区都看不起的美人鱼

average这数据可怕的

引用 @蔚蓝之眸 发表的:
连日本的h动漫美帝都要配英文配音，我真是佛了，以前看了好几部。
oh no，please，don't stop这些叫声看得我全程出戏。

Dong stop还是dont stop 傻傻老美（妹）分不清楚

这其实不是老外买票去看， 都是北美的中国留学生看的